Translation of "expenditures for" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Tax revenues fell and social expenditures rose. | Los ingresos tributarios disminuyeron y los gastos sociales aumentaron. |
| Most of these expenditures are also profitable. | La mayoría de estos gastos también son redituables. |
| Tax expenditures which include all deductions, credits, and loopholes account for about 8 of GDP. | Los gastos fiscales que incluyen todas las deducciones, créditos y vacíos jurídicos representan alrededor del 8 del PIB. |
| Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations | Gastos adicionales resultantes de la inflación y de las fluctuaciones cambiarias |
| A similar argument can be made for expenditures aimed at improving education, for example to improve Europe s underfunded universities. | Un argumento similar puede esgrimirse a favor del gasto para mejorar la educación, por ejemplo, en el caso de las desfinanciadas universidades europeas. |
| At present, the US accounts for half of all global military expenditures, but cuts are due. | Actualmente, los EE. 160 UU. son responsables de la mitad de los gastos militares mundiales, pero los recortes se avecinan. |
| Data on environmental costs and expenditures are indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations . | Los datos relativos a los costes y gastos en medio ambiente son indispensables para evaluar los costes de cumplimiento de la normativa medioambiental . |
| Data on environmental costs and expenditures is indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations . | Los datos sobre los costes de medio ambiente son indispensables para evaluar el coste de cumplimiento de la normativa medioambiental . |
| Temporary budgetary support on a declining scale for three years, subject to EU supervision over budgetary expenditures. | La aplicación de un apoyo presupuestario temporal y decreciente para un periodo de tres años, sujeto a supervisión por parte de la UE de los gastos presupuestales. |
| Kings borrowed, often internationally, to finance wars and other expenditures. | Los reyes se endeudaban, a menudo con otros países, para financiar guerras y otros gastos. |
| as the number one market for luxury brands that's not including the Chinese expenditures in Europe and elsewhere. | como mercado número uno para marcas de lujo eso sin incluir los gastos chinos en Europa y otros lugares. |
| With annual expenditures for prescription drugs in the US totaling 300 billion, there is certainly room to cut costs. | Los gastos anuales en drogas recetadas en Estados Unidos ascienden a 300.000 millones de dólares, de modo que seguramente existe lugar para reducir costos. 160 |
| The Personal Consumption Expenditures deflator remains well below the 2 target. | El deflactor de Gastos del Consumo Personal sigue muy por debajo del objetivo del 2 . |
| Last year, America s entire military and counterterrorism expenditures topped 600 billion. | El año pasado, la totalidad de los gastos militares y de contraterrorismo de Estados Unidos llegaron a los 600 mil millones. |
| Progressive economists love the French government for spending a staggering 57 of GDP, compared to government expenditures of 44 of GDP for Germany. | Los economistas progresistas ven con buenos ojos al gobierno francés porque gasta un alarmante 57 del PIB con respecto al 44 del PIB en gasto público que hace el gobierno alemán. |
| 56 14. Objective information on military matters, including transparency of military expenditures | 56 14. Información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares |
| 58 28. Objective information on military matters, including transparency of military expenditures | 58 28. Información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares |
| 60 44. Objective information on military matters, including transparency of military expenditures | 60 44. Información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares |
| 62 13. Objective information on military matters, including transparency of military expenditures | 62 13. Información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares |
| (b) In order to meet the expenditures caused by such operations, a different procedure is required from that applied to meet expenditures under the regular budget of the United Nations | b) Para sufragar los gastos a que dan origen esas operaciones se requiere un procedimiento diferente del que se aplica para sufragar los gastos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas |
| Fundamental tax reform must strengthen incentives, reduce distorting tax expenditures, and raise revenue. | Una reforma impositiva fundamental debe fortalecer los incentivos, reducir los gastos fiscales distorsivos, y aumentar los ingresos. |
| Recognizing also that, in order to meet the expenditures caused by the Mission, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations, | Reconociendo también que para sufragar los gastos de la Misión se requiere un procedimiento diferente del que se aplica para sufragar los gastos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, |
| So far , Lithuania 's and Slovenia 's military expenditures on equipment are rather small . | Hasta ahora , el gasto en equipamiento militar de Eslovenia y de Lituania es bastante reducido . |
| (b) To circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States | b) Haga distribuir anualmente los informes sobre gastos militares recibidos de los Estados Miembros |
| Pension expenditures account for over 16 of GDP, and transfers from the budget to the pension system are close to 10 of GDP. | Los gastos en pensiones equivalen a más del 16 del PBI y las transferencias del presupuesto al sistema de pensiones se acercan al 10 del PBI. |
| 3. Notes that the charging of expenditures against the appropriation for special political missions would be subject to the extension of the respective mandates | 3. Señala que la imputación de gastos al crédito para misiones políticas especiales dependerá de la prórroga de los mandatos respectivos |
| As countries like Greece have cut their expenditures, others, like Germany, have not expanded theirs. | A medida que países como Grecia han disminuido sus gastos, otros, como Alemania, no han aumentado los suyos. |
| Efforts to cap popular tax expenditures will encounter strong opposition from Republicans and Democrats alike. | Los esfuerzos para poner un límite al gasto fiscal se enfrentarán a una firme oposición tanto de los republicanos como de los demócratas. |
| Real personal consumption expenditures have grown at just 1.4 annually over the last seven years. | El gasto real en consumo personal creció a un ritmo de apenas el 1,4 anual en los últimos siete años. |
| And whatever you spend of expenditures or make of vows indeed, Allah knows of it. | Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce. |
| To convert annual incomes to real incomes, the CBO used the price deflator for consumer expenditures, which many believe is better for this purpose than the consumer price index. | Para convertir los ingresos anuales en ingresos reales, la OPC utilizó el coeficiente de deflación de precios en el caso de los gastos al consumo, que muchos consideran mejor para ese fin que el índice de precios al consumo. |
| Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Force, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations, | Recordando sus decisiones anteriores de que para sufragar los gastos de la Fuerza se requiere un procedimiento diferente del que se aplica para sufragar los gastos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, |
| Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Mission, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations, | Recordando sus decisiones anteriores de que para sufragar los gastos de la Misión se requiere un procedimiento diferente del que se aplica para sufragar los gastos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, |
| The chief culprits for Europe s underperformance are well known high taxes, too many and bad regulations, the absence of key markets, and high public expenditures. | Los principales culpables del mal desempeño europeo son bien conocidos elevados impuestos, excesiva cantidad y mala calidad de normas, falta de mercados clave y elevado gasto público. |
| The Fed s preferred measure of inflation the price index for personal consumption expenditures, excluding food and energy also rose at a rate of just 1.5 . | Y la medida de inflación preferida por la Reserva Federal (el índice de precios para gastos de consumo personal, con exclusión de alimentos y energía) también creció a un ritmo de apenas el 1,5 . |
| The problem lies in a mismatch between their respective shares of tax revenues and mandatory expenditures. | El problema reside en una discordancia entre sus respectivos porcentajes de los ingresos tributarios y los gastos obligatorios. |
| As we have seen , a number of factors can them are increases in government expenditures , in | As we have seen , a number of factors can them are increases in government expenditures , in |
| HICP is the index that most closely allows one to a representative basket of consumer expenditures | HICP is the index that most closely allows one to a representative basket of consumer expenditures |
| Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Transitional Administration, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations, | Recordando sus decisiones anteriores relativas al hecho de que para sufragar los gastos de la Administración de Transición se requiere un procedimiento diferente del que se aplica para sufragar los gastos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, |
| (a) To continue the practice of sending an annual note verbale to Member States requesting the submission of data to the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, together with the reporting format and related instructions, and to publish in a timely fashion in appropriate United Nations media the due date for transmitting data on military expenditures | a) Continúe con la práctica de enviar anualmente una nota verbal a los Estados Miembros en la que les solicite datos con destino al sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares y les facilite el formato de presentación y las instrucciones correspondientes, y dé a conocer oportunamente, en los medios de difusión correspondientes de las Naciones Unidas, el plazo para comunicar los datos sobre gastos militares |
| Accomplishing the first of these would, together with reduction of excessive government expenditures, help to achieve the second. | El logro del primero de estos puntos ayudaría a conseguir el segundo, junto con una reducción de los gastos de gobierno excesivos. |
| 2. Requests the Secretary General to keep Member States informed of regular budget expenditures on a quarterly basis | 2. Pide al Secretario General que informe trimestralmente a los Estados Miembros sobre los gastos efectuados con cargo al presupuesto ordinario |
| Actual expenditures would remain under the IMF s control and subject to the implementation of far reaching structural reforms. | Los gastos reales seguirían controlados por el FMI y sujetos a la aplicación de reformas estructurales transcendentales. |
| I must express surprise at the increase in administrative expenditures contained in the amending letter from the Commission. | Cuál fue la primera respuesta del Consejo? se lo recuerdo al Presidente destinar los fondos del PERIFRA y del LIFE a los Länder de la ex República Democrática Alemana. |
| 3. Encourages the Fund, when submitting performance reports, to consider the feasibility of an extension of the reporting period for actual expenditures and a shortening, accordingly, of the reporting period for projected estimates | 3. Alienta a la Caja a que, cuando presente informes de ejecución, estudie la viabilidad de prolongar el período a que se refieren para los gastos efectivos y acortar en consecuencia el período a que se refiere la información para las estimaciones |
