Translation of "expiration" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Expiration - translation :

Keywords : Vencimiento Fechas Pasada Morir Leche

Examples (External sources, not reviewed)

Expiration	Caducidad
Expiration	Caducidad
Expiration date	Fecha de expiración
Expiration time	Hora de expiración
Expiration time	Tiempo de caducidad NAME OF TRANSLATORS
Expiration Settings	Opciones de caducidad
Change Expiration...	Cambiar caducidad...
Illogical expiration times.	Tiempos de caducidad ilógicos.
Choose New Expiration	Elija nueva caducidadKey has unlimited lifetime
Changing expiration failed. Do you want to try changing the key expiration in console mode?	El cambio de la caducidad ha fallado. Desea intentar cambiar la caducidad de la clave en modo consola?
Set expiration date to today	Establecer hoy como fecha de expiración
Illogical blocking vs. expiration times.	Tiempos ilógicos de bloqueo vs. caducidad.
Show the expiration value in key manager.	Mostrar la caducidad en el gestor de claves.
Number of days before expiration the user will be warned	Número de días antes de expirar para advertir al usuario
Time when account will be disabled after expiration of password	Tiempo en el que la cuenta se inhabilitará después de expirar la contraseña
Time when account will be disabled after expiration of password	Tiempo hasta inhabilitación de cuenta tras la expiración de la contraseña
Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates	Mostrar más detalles de los certificados, como huella digital, tamaño de la clave y fechas de expiración
A police orders only such amount of the ammunition that would be used before its expiration.	Además, la policía siempre pide únicamente la cantidad justa como para agotar la munición antes de que se acabe su vida útil.
Ukraine should take its reactors expiration dates as an opportunity to pursue a safer, more sustainable energy future.	Ucrania debería tomar las fechas de fenecimiento de la vida útil de sus reactores como una oportunidad para ir tras del logro de un futuro energético más sostenible y más seguro.
Messages that are deleted during expiration of old messages cannot be restored, so be careful with this setting.	Los mensajes que se borren durante la caducidad de los mensajes antiguos no se pueden restaurar, así que tenga cuidado con esta opción..
Enable this option if important messages should never be deleted during message expiration, ie during automatic deletion of old messages.	Active esta opción si los mensajes importantes no se deben eliminar durante la caducidad de los mensajes, ie , durante la eliminación automática de los mensajes antiguos.
Two national identity cards of Kampala Mayor Erias Lukwago with the same biometric data but different serial numbers and expiration dates.	Los dos documentos de identidad del alcalde de la ciudad de Kampala Erias Lukwago con los mismos datos biométricos pero distintos números de serie y fechas de vencimiento.
If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialog.	Si quiere cambiar la expiración de una contraseña privada, solo tiene que hacer un doble clic sobre ella para mostrar el diálogo de propiedades de la clave.
2. The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of one year after the notification is received by the depositary. Where a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.	2. La denuncia surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la fecha de vencimiento de un plazo de un año contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario. Cuando en la notificación se establezca un plazo más largo, la denuncia surtirá efecto al vencer dicho plazo, contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.
The Best of George Harrison is a 1976 compilation album by English musician George Harrison, released following the expiration of his EMI affiliated Apple Records contract.	The Best of George Harrison es el primer álbum recopilatorio del músico británico George Harrison, publicado por la compañía discográfica Apple Records en noviembre de 1976.
In this window you can change the key passphrase and expiration of your secret keys. For all keys you can also set the owner trust value.	En esta ventana puede cambiar la contraseña de la clave y la caducidad de sus claves secretas. También puede establecer el valor de confianza en el propietario de todas las claves.
2. The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the notification is received by the depositary. Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.	2. La denuncia surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la fecha de vencimiento del plazo de doce meses contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario. Cuando en la notificación se establezca un plazo más largo, la denuncia surtirá efecto al vencer dicho plazo, contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.
Romney acknowledges that large spending cuts, along with the scheduled expiration of tax cuts at the end of this year, could throw the economy back into recession in 2013.	Romney reconoce que los grandes recortes del gasto, junto con la finalización programada para fines de este año de las reducciones impositivas, podrían enviar nuevamente a la economía a una recesión en 2013.
The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date on which the notification is received by the Depositary .	The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date on which the notification is received by the Depositary .
1. This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of six months after the date of deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession.	1. La presente Convención entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la expiración del plazo de seis meses contado a partir de la fecha en que se haya depositado el tercer instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
When the United States closed its Naval and Air Force bases in the Philippines after the expiration of their leases in the early 1990s, many of the forces stationed there were relocated to Guam.	Cuando los Estados Unidos cerraron sus bases militares en las Filipinas a principios de los 90's, un gran número de las fuerzas aéreas y navales fueron reubicadas en Guam.
This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the third instrument of ratification , acceptance , approval or accession referred to in Article 17 .	This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the third instrument of ratification , acceptance , approval or accession referred to in Article 17 .
1. This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of six months from the date of deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the depositary.	1. La presente Convención entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de vencimiento de un plazo de seis meses contado a partir de la fecha en que haya sido depositado el quinto instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
16 e ) a withdrawal of a declaration shall take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date on which the Depositary made the notification in accordance with Article 24 .	e ) a withdrawal of a declaration shall take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date on which the Depositary made the notification in accordance with Article 24 . 16
Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification , the denunciation shall take effect upon the expiration of such longer period after the date on which the notification is received by the Depositary .	Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification , the denunciation shall take effect upon the expiration of such longer period after the date on which the notification is received by the Depositary .
3. Decides, as a provisional and exceptional measure, to finance the Mission up to the expiration of its current mandate in accordance with the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations under the regular budget	3. Decide, como medida provisional y excepcional, que la Misión se financiará hasta el fin de su mandato actual de conformidad con la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas con cargo al presupuesto ordinario
b ) for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 20 ( 1 ) , on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article .	b ) for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 20 ( 1 ) , on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article .
any declaration made at a subsequent time and any new declaration shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months after the date on which the Depositary made the notification in accordance with Article 24	any declaration made at a subsequent time and any new declaration shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months after the date on which the Depositary made the notification in accordance with Article 24
Option a contract that provides the holder the right , but not the obligation , to buy or sell a specific amount of a given stock , commodity , currency , index , or debt , at a specified price during a specified period of time or on the date of expiration .	Precio de mercado el precio cotizado de un instrumento en oro , moneda extranjera o valores que , por lo general , excluye el interés devengado o descontado , en un mercado organizado , por ejemplo , un mercado de valores , o no organizado , por ejemplo , un mercado O.T.C.
Option a contract that provides the holder the right , but not the obligation , to buy or sell a specific amount of a given stock , commodity , currency , index , or debt , at a specified price during a specified period of time or on the date of expiration .	Pérdida de valor un descenso del importe recuperable por debajo del importe registrado en los libros .
The same is true of US fiscal policy, with an event driven debate that now has ever shorter time horizons the fiscal cliff on January 1, sequestration of expenditures on March 1, expiration of the continuing budget resolution on March 27, and the new May 18 debt ceiling limit.	Por ello la Fed se está enfocando en medidas de recuperación de la crisis, en vez de en evitar otra.
Thereafter this Convention shall enter into force a ) for each State or Regional Economic Integration Organisation referred to in Article 18 subsequently ratifying , accepting , approving or acceding to it , on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification , acceptance , approval or accession	Thereafter this Convention shall enter into force a ) for each State or Regional Economic Integration Organisation referred to in Article 18 subsequently ratifying , accepting , approving or acceding to it , on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification , acceptance , approval or accession
4. Decides that the Governing Council shall be composed of fifty eight members, to be elected by the Economic and Social Council for four year terms on the following basis Existing members of the Commission on Human Settlements shall continue as members of the Governing Council until the expiration of their original terms of office.	4. Decide que el Consejo de Administración esté integrado por cincuenta y ocho miembros que elegirá el Consejo Económico y Social para que desempeñen funciones durante cuatro años, con arreglo a la distribución siguienteLos miembros en ejercicio de la Comisión de Asentamientos Humanos serán miembros del Consejo de Administración hasta que concluyan sus mandatos.
3. Requests the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit to the Secretary General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories	3. Pide a las Potencias administradoras interesadas que transmitan o continúen transmitiendo al Secretario General la información prescrita en el apartado e del Artículo 73 de la Carta, así como la información más completa posible sobre la evolución política y constitucional de los Territorios correspondientes, dentro de un plazo máximo de seis meses después de la finalización del año administrativo en esos Territorios
3. A declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned. However, a declaration of which the depositary receives formal notification after such entry into force takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of its receipt by the depositary.	3. Toda declaración surtirá efecto en el momento de la entrada en vigor de la presente Convención respecto del Estado de que se trate. No obstante, toda declaración de la que el depositario reciba notificación formal después de esa entrada en vigor surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la fecha de vencimiento de un plazo de seis meses contado a partir de la fecha en que haya sido recibida por el depositario.

Muestra esta página en español