Translation of "explanatory notes" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Explanatory - translation :

Explanatory notes - translation :

Keywords : Notas Apuntes Notas Anotaciones Billetes

Examples (External sources, not reviewed)

EXPLANATORY NOTES BY INSTRUMENT AND COUNTRY	NOTAS EXPLICATIVAS POR INSTRUMENTO Y PAÍS
EXPLANATORY NOTES RELEVANT TO THE ASSESSMENT ( optional ) 4.3 .	NOTAS EXPLICATIVAS DE INTERÉS PARA EL EXAMEN DE LA RECLAMACIÓN ( facultativo ) 4.3 .
Appendix 2 provides explanatory notes regarding these checks .	El apéndice 2 facilita las notas explicativas relativas a estas comprobaciones .
The classification is documented in the national explanatory notes .	La clasificación se documentará en las notas explicativas nacionales .
The national components are defined in the explanatory notes .	Los componentes nacionales se definen en las notas explicativas .
Appendix 1 National explanatory notes Detailed explanatory notes to aid the interpretation of the data accompany the securities issues statistics provided under the short term approach .	Apéndice 1 NOTAS EXPLICATIVAS NACIONALES Las estadísticas sobre emisiones de valores comunicadas en el marco del enfoque a corto plazo irán acompañadas de notas metodológicas detalladas para ayudar a interpretar los datos .
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes .	Las revisiones extraordinarias deben ir acompañadas de notas explicativas .
Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes .	Las revisiones extraordinarias deberán ir acompañadas de notas explicativas .
Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes .	Las revisiones extraordinarias irán acompañadas de notas explicativas .
In any case , significant revisions are to be accompanied by explanatory notes .	En cualquier caso , las revisiones significativas deberán ir acompañadas de notas explicativas .
Appendix 2 NATIONAL EXPLANATORY NOTES Detailed national explanatory notes , describing the data transmitted , are extremely important since the short term approach relies on data currently available in the participating Member States .	Apéndice 2 NOTAS EXPLICATIVAS NACIONALES Las notas explicativas nacionales detalladas en las que se describen los datos transmitidos son enormemente importantes , ya que el enfoque a corto plazo se basa en los datos disponibles en la actualidad en los Estados miembros participantes .
The national explanatory notes should include a description of the following issues 1 .	Las notas explicativas nacionales incluirán una descripción de los siguientes puntos 1 .
As a guide , the explanatory notes should be compiled according to the attached templates .	Como guía , las notas explicativas se deberán elaborar de conformidad con las planillas adjuntas .
in the case of significant revisions , explanatory notes must be provided to the ECB .	en el caso de revisiones significativas , se deberán facilitar notas explicativas al BCE .
In the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB .	En el caso de revisiones importantes , se deberán presentar notas explicativas al BCE .
If necessary , the national explanatory notes clarify the reasons for breaks in series and revisions .	En caso necesario , se adjuntarán notas explicativas nacionales sobre los motivos de los cambios en series y las revisiones .
NCBs indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares .	Los BCN indican en las notas explicativas nacionales cualquier laguna conocida en la cobertura de las acciones cotizadas .
Assets Check No 9 Loans to euro area residents See explanatory notes to Checks Nos 10 and 11 .	Activo Comprobación no 9 Préstamos a residentes en la zona del euro Véanse las notas explicativas de las comprobaciones no 10 y 11 .
NCBs are required to specify the types of institutions allocated to this category in the explanatory notes provided .	Se exigirá a los BCN que especifiquen los tipos de instituciones incluidas en esta categoría en las notas explicativas que aporten .
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts .	El desglose entre gastos e ingresos podrá ofrecerse subsidiariamente en las notas explicativas de las cuentas anuales .
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts .	( 2 ) El desglose entre gastos e ingresos podrá ofrecerse subsidiariamente en las notas explicativas de las cuentas anuales .
Revisions ( Section 12 ) If revisions were carried out , brief explanatory notes clarify the reason for them and their extent .	Revisiones ( apartado 12 ) Si se han realizado revisiones , se indicará en unas breves notas explicativas el motivo de las revisiones y su alcance .
EXPLANATORY MEMORANDUM	EXPOSICIÓN DE MOTIVO
EXPLANATORY MEMORANDUM	EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .	EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1 .
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .	ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1 .
It's self explanatory.	Se puede explicarlo por uno mismo.
It's self explanatory.	Es auto explicativo.
The procedures to be followed by the NCBs in the compilation of these adjustments and the explanatory notes are set out below .	A continuación se recogen los procedimientos que deberán seguir los BCN para compilar estos ajustes y para las notas explicativas .
In the national explanatory notes , NCBs provide information about the type of securities covered by the national data , including their national terms .	En las notas explicativas nacionales , los BCN facilitan información sobre el tipo de valores incluidos en los datos nacionales , incluyendo su terminología nacional .
of the explanatory memorandum ) .	de la exposición de motivos ) .
This is self explanatory.	Está claro.
This is self explanatory.	Habla por sí solo.
This is self explanatory.	No hay lugar para equivocaciones.
It's fairly self explanatory.	Es bastante auto explicativo.
It is important that all NCBs ( and the ECB 's Directorate Internal Finance ) send full explanatory notes at the same time of the year .	Es importante que todos los BCN ( y la División de Finanzas Internas del BCE ) envíen notas explicativas completas en el mismo momento del año .
The reporting country indicates in the national explanatory notes the type and amount of long term securities for which no such breakdown is available .	El país informador indicará en las notas explicativas nacionales el tipo e importe de los valores a largo plazo para los que no existe este detalle .
They are fairly self explanatory.	Son autoexplicativas.
If the strict application of the short and long term definitions cannot be followed , NCBs indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate .	De no poder seguirse la aplicación estricta de la definición de corto y largo plazo , los BCN indicarán en las notas explicativas nacionales la desviación de los datos comunicados .
Each reporting country specifies in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for 1 ) short term debt securities 2 ) long term debt securities	Cada país informador indica detalladamente en las notas explicativas nacionales el procedimiento de valoración utilizado para 1 ) los valores distintos de acciones a corto plazo , 2 ) los valores distintos de acciones a largo plazo , 3 ) los bonos al descuento y 4 ) las acciones cotizadas .
The provision of estimates is accompanied by explanatory notes explaining the method used ( e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data ) .	La provisión de estimaciones se acompaña de notas explicativas en las que se expone el método utilizado ( por ejemplo , las rupturas que faltan se estiman de forma proporcional usando los datos de saldos ) .
b ) in general , significant revisions not due to grossing up or to minor routine revisions are to be explained to the ECB by means of explanatory notes	b ) En general , las revisiones significativas no debidas al cálculo de extrapolaciones o a revisiones rutinarias de orden menor deben explicarse al BCE mediante notas explicativas
For further information , see separate explanatory note .	For further information , see separate explanatory note .
In cases where the reported data deviate from the definitions set out in this Annex , national central banks ( NCBs ) are requested to provide explanatory notes to the ECB ( 3 ) .	En los casos en los que los datos transmitidos se desvíen de las definiciones contenidas en el presente anexo , se solicitará a los bancos centrales nacionales ( BCN ) que aporten las notas explicativas al BCE ( 3 ) .
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue , the actual breakdown made by the reporting country is indicated in the national explanatory notes .	Si no es posible identificar por separado los componentes en monedas de una emisión , en las notas explicativas nacionales se indicará el desglose real llevado a cabo por el país informador .

Muestra esta página en español