Translation of "exploratory" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Assessing the EU sustainable development strategy (exploratory opinion) | Evaluación de la estrategia de la UE en favor del desarrollo sostenible (Dictamen exploratorio) |
| Assessing the EU sustainable development strategy exploratory opinion | Evaluación de la estrategia de la UE en favor del desarrollo sostenible Dictamen exploratorio |
| And this openness is the beginning of exploratory play. | Esta apertura es el comienzo del juego exploratorio. |
| Assessment of the reality of European society (exploratory opinion) | Balance sobre la realidad de la sociedad europea (dictamen exploratorio) |
| That's the beginning of desire, that exploratory needs curiosity, discovery. | Eso es el principio del deseo, necesidades exploratorias, curiosidad, descubrimiento. |
| Assessment of European society today (exploratory opinion) (III) (SOC JAN) | Balance sobre la realidad de la sociedad europea (dictamen exploratorio) (III) (SOC ENERO) |
| It was developed within a two year period and used on actual exploratory projects. | Fue desarrollado en un período de dos años y usado en proyectos de exploración reales. |
| He is a graduate of the Nova Corps Academy, the military and exploratory force of the planet Xandar. | Se graduó en la Academia de Nova Corps, la fuerza militar y de exploración del planeta Xandar. |
| assistance to new Member States by extending eligible measures to include exploratory work (e.g. one year trial campaigns or market studies). | asistencia a los nuevos Estados miembros mediante la consideración de los trabajos exploratorios (por ejemplo, campañas de prueba de un año, estudios de mercado) como acciones subvencionables. |
| Assistance to new Member States by extending eligible measures to include exploratory work (e.g. one year trial campaigns or market studies). | ayuda a los nuevos Estados miembros mediante la consideración de los trabajos exploratorios (por ejemplo, campañas de prueba de un año, estudios de mercado) como acciones subvencionables. |
| At exploratory, technical working group meetings with experts from Member States there was a consensus that the application is technically sound. | En las reuniones exploratorias mantenidas por el grupo de trabajo técnico y los expertos de los Estados miembros se llegó al consenso de que la solicitud era técnicamente correcta. |
| Asked for the EESC secretariat to provide for a descriptive note on our EaP related activities and a model letter for the request for an exploratory opinion. | Solicitó la Secretaría del CESE que facilitase una nota descriptiva sobre nuestras actividades relacionadas con la Asociación Oriental y un modelo de carta para la solicitud de un dictamen exploratorio. |
| PUNSET I CASALS (LDR). (ES) Mr President, exploratory talks are beginning this week between the Commission and certain countries of Central Europe, pending the Council mandate for the commencement of negotiations. | VANDEMEULEBROUCKE (ARC). (NL) Señora Presidenta, naturalmente quiero hacer una explica ción de voto oral para lamentar una vez más que nuestro Grupo no participara en esta Comisión de investigación, aunque debiera haberlo hecho de conformidad con el artículo 110. |
| The proposal does not just contain these new elements, but also deals with exploratory fishing, joint ventures and the adjustment of capacities, where there is some increase in the amounts of aid. | La propuesta no se agota en estos temas, en estas novedades, sino que además retoca acciones ya existentes como la pesca experimental, asociaciones temporales de empresas, adaptación de capacidades en la que aumenta parcialmente los niveles de ayuda. |
| In tough economic times, our exploratory science programs from space probes to the LHC are first to suffer budget cuts. Brian Cox explains how curiosity driven science pays for itself, powering innovation and a profound appreciation of our existence. | En tiempos económicos adversos los programas de exploración científica desde sondas espaciales al Gran Colisionador de Hadrones son lo primero que sufre cortes presupuestarios. Brian Cox explica que la ciencia motivada por la curiosidad misma se autofinancia, convirtiéndose en motor de innovación y generador de una profunda apreciación por nuestra existencia. |
| He conducted exploratory conversations with other eurozone governments in the autumn of 2011, and had sought an agreement with Greek Prime Minister George Papandreou, who proposed a referendum that effectively would have meant choosing between strict austerity and exiting the eurozone. | Mantuvo conversaciones exploratorias con otros gobiernos de la eurozona en el otoño (boreal) de 2011, y había intentado sellar un acuerdo con el primer ministro griego George Papandreou, quien propuso un referéndum que, en efecto, habría implicado elegir entre una austeridad estricta y una salida de la eurozona. |
| As the next country to hold the EU presidency, Finland asked the EESC in November 2005 with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy to present an exploratory opinion on the future of the policy during the presidency. | Teniendo en cuenta las contribuciones precedentes del CESE en el ámbito político de la dimensión septentrional, y aprovechando que asumirá la próxima presidencia de la UE, Finlandia solicitó al Comité en noviembre de 2005 que elaborara durante esta presidencia un dictamen sobre el futuro de la política relativa a la dimensión septentrional. |
| At a European level, the 2006 report of the European Parliament (the Schmidt Report ) and the 2005 exploratory opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) (rapporteur Richard Adams) presented considerations relating to Fair Trade and similar private sustainability schemes. | A escala europea, el informe de 2006 del Parlamento Europeo (el informe Schmidt ) y el dictamen exploratorio de 2005 del Comité Económico y Social Europeo (CESE) (ponente Richard Adams) presentaron consideraciones relativas al comercio justo y a sistemas privados de sostenibilidad similares. |
| Thanks to your very early contacts with Parliament in the form of informal discussions and exploratory talks, and to the successful conciliation procedure you, President Rubbi, managed to create a good climate of cooperation between the two parts of the budgetary authority. | La pregunta se refiere a la evolución de los mercados agrícolas. |
| (b) To identify vulnerable marine ecosystems and determine whether bottom fishing activities would cause significant adverse impacts to such ecosystems and the long term sustainability of deep sea fish stocks, inter alia, by improving scientific research and data collection and sharing, and through new and exploratory fisheries | b) Identificar los ecosistemas marinos vulnerables y determinar si las actividades de pesca en los fondos marinos pueden tener efectos negativos considerables en esos ecosistemas y en la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces de alta mar, entre otros medios, mejorando la investigación científica y la reunión y el intercambio de datos, así como mediante nuevas pesquerías y pesquerías exploratorias |
| As the subject matter is closely related to that of the own initiative opinion on Energy use and climate change a global problem, the Bureau decided on 23 October 2007 to convert this own initiative opinion into an exploratory opinion, in line with the Slovenian authorities' request. | Dada la gran proximidad de contenido con el dictamen de iniciativa sobre el tema El consumo de energía y el cambio climático un problema mundial , la Mesa decidió, el 23 de octubre de 2007, transformar este dictamen de iniciativa en dictamen exploratorio a petición de la Presidencia eslovena. |
| I support what Commissioner Marin is trying to achieve with regard to exploratory voyages, joint ventures, agreements with third countries and the smallscale funding, with the precondition and perhaps the Commissioner would comment on this in his wind up that there be adequate levels of funding to make these proposals meaningful. | BLANEY (ARC). (EN) Señor Presidente, quisiera decir al Comisario y al Parlamento que el breve tiempo de palabra que se me ha asignado se lo dedicaré a los pescadores de mi propio país, Irlanda, y a nuestra industria pesquera. |
| (a) The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in IraqSee A 57 325. and the exploratory visit by the Special Rapporteur to Iraq from 11 to 15 February 2002, which could serve as a basis for future cooperation and constructive dialogue | a) El informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el IraqVéase A 57 325., y la visita exploratoria que hizo éste al Iraq del 11 al 15 de febrero de 2002, que podría servir de base para la cooperación y un diálogo constructivo en el futuro |
| As one of the first signs of restructuring within the party, Huber's potential successor, Party Vice President and Federal Agriculture Minister Horst Seehofer becomes member of the small exploratory team beginning investigative negotiations about a possible Munich based government coalition with liberal FDP as well as with Free Voters representing right wing values. | Como primer signo de la reestructuración del partido, el vicepresidente Horst Seehofer, ministro federal de agricultura, uno de los posibles sucesores de Huber, también tiene un puesto en el reducido grupo de inteligencia que inicia negociaciones con el FDP liberal y con los Electores Libres de derecha sobre una posible coalición gubernamental en Munich. |
| As Mr Arias Cañete pointed out and I must thank him for all this hard work and dedication in guiding this matter through Parliament, bearing in mind that it was dealt with by urgent procedure it was necessary to adapt the existing provisions of Regulation 4028, giving priority to measures concerning exploratory fishing, the adjustment of capacities, temporary joint ventures and the promotion of fishery products. | En cuanto a las enmiendas presentadas por el Sr. Arias Cañete diré cual es la respuesta de la Comisión. Podemos aceptar las enmiendas relativas a la definición de la pesca artesanal, así como aquellas de orden redaccional, que se refieren a la obligación de proporcionar, en el marco de las sociedades mixtas, ciertas informa ciones. |
| It is their future. However, they feci that the 120mm mesh is not even based on good science, and I am glad that today Commissioner Marin agreed that some of the fishermen who have conducted exploratory research voyages with the new proposed net of 90mm with an 80mm panel per square mesh will to be able to meet the Commissioner's expert next week in Brussels to put this point. | Por último, la cuestión de las primas de inmovilización y del desguace de embarcaciones de pesca, si se aplica a Irlanda, nos dejará sin ninguna embarcación ya que tenemos muy pocas en la actualidad para poder contar con una verdadera industria pesquera. Habría que aumentar nuestras cuotas y habría que percatarse de la confusión que han originado las negociaciones durante todos estos años. |
