Translation of "exposes" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| A jaywalker exposes himself to great danger. | Un peatón imprudente se expone a sí mismo a un gran peligro. |
| Running as root exposes the whole system to external attackers. | La ejecución como superusuario expone todo el sistema a atacantes externos. |
| Citizen Video Exposes Alleged Child Abuse in Peru Global Voices | Video ciudadano pone al descubierto presunto caso de maltrato infantil en Perú |
| Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly. | Todo hombre sagaz actúa con conocimiento, pero el necio despliega insensatez |
| Gao Yu's case exposes to the world how the CCP goes against universal values. | El caso de Gao Yu expone al mundo cómo el PCCh va en contra de los valores universales. |
| But, in the Chinese media s puerile narrative, the move exposes Li as ungrateful and unpatriotic. | Sin embargo, en la pueril narrativa de los medios chinos, esto pone al descubierto la ingratitud y falta de patriotismo de Li. |
| But, far from this being a one off case, the Tymoshenko affair exposes a deeper malaise. | Pero lejos de ser un caso aislado, la situación de Timoshenko es sintomática de algo más serio. |
| Such foot dragging exposes the ICTY s fundamental weakness unlike the Nuremberg tribunal, the international community convened it | Esa demora revela la debilidad fundamental del TPIAY a diferencia del tribunal de Nuremberg, la comunidad internacional lo creó |
| CAMBRIDGE Europe s migration crisis exposes a fundamental flaw, if not towering hypocrisy, in the ongoing debate about economic inequality. | CAMBRIDGE La crisis de inmigración de Europa expone una falla fundamental, si no una inmensa hipocresía, en el debate actual sobre la desigualdad económica. |
| The portal Change the World uses the concept of abused men (hombres maltratados) and exposes some of the complexities of the problem | El portal Cambia al Mundo, por su parte, utiliza el concepto de hombre maltratado y expone las complejidades del problema |
| Moreover, the lack of consumer protection and regulatory and supervisory frameworks exposes informal activities to vulnerabilities that can harm borrowers and jeopardize financial stability. | Además, la desprotección de los consumidores y la falta de marcos de regulación y supervisión dejan las actividades informales expuestas a vulnerabilidades que pueden perjudicar a los deudores y poner en riesgo la estabilidad financiera. |
| That is the reason why Eugenio Trias considers himself as an illuminist exorcist who exposes the philosophical reason to a permanent dialogue with their shadows. | Eugenio Trías se define, en este sentido, como un exorcista ilustrado que somete a la razón filosófica a un permanente diálogo con sus sombras. |
| One potential solution would be for states to represent each other, as occurs in the International Monetary Fund. But the IMF s experience exposes significant challenges in implementation. | Una posible solución sería la de que los Estados se representaran mutuamente, como ocurre en el Fondo Monetario Internacional, pero la experiencia del FMI revela grandes dificultades para la ejecución. |
| The fact that the Greek debt overhang was acknowledged only after negotiations had collapsed exposes the deep systemic failures that have brought Greece and Europe to this point. | El hecho de que no se reconociera la deuda pendiente de Grecia hasta después de que se hubieran interrumpido las negociaciones revela los profundos fallos sistémicos que han llevado a Grecia y a Europa a esta situación. |
| Recognizing the significance of this strategy exposes a common fallacy whereby the global savings glut is attributed to emerging market countries desire to insure themselves against financial turmoil by acquiring dollar reserves. | El reconocimiento de la importancia de esa estrategia revela una falacia común por la cual se atribuye la saturación del ahorro al deseo de los mercados en ascenso de asegurarse contra la agitación financiera comprando dólares de reserva. |
| In other words, if an official exposes improper activities or an abuse of power by government actors with the goal of protecting the public interest, she will be afforded no special protection. | En otras palabras, si una funcionaria, considerando la protección del interés común, revela actividades indebidas o un abuso de poder por parte de actores gubernamentales, no recibirá ninguna protección especial. |
| The sensor browser exposes ksysguard 's advanced functionality. To use it, you must first go to the file menu and create a new worksheet. It is shown whenever a custom worksheet is selected. | El navegador de sensores es una funcionalidad avanzada de ksysguard . Para utilizarla primero tiene que ir al menú archivo y crear una hoja nueva. Se muestra cuando se selecciona una hoja personalizada. |
| From this perspective, the critic who exposes a fake Rembrandt does the world no favor The owner of the picture suffers a loss, as perhaps do potential viewers, and the owners of genuine Rembrandts gain little. | Desde esa perspectiva, el crítico que revela un Rembrandt falso no hace favor alguno al mundo el dueño del cuadro sufre una pérdida, como tal vez los posibles contempladores, y los propietarios de Rembrandts auténticos ganan poco. |
| In Verano Panorámico, the group exposes their ambition behind all the dancing, having created a concept album (with a photographic essay) about giving a tour of the island, going for a walk in its fields, beaches and, yes, its developments too. | En Verano Panorámico, el grupo deja expuesta su ambición detrás de todo el baile, habiendo creado un álbum concepto (con ensayo fotográfico) sobre darle una vuelta a la isla, irse de paseo por sus campos, playas y sí, sus urbanizaciones también. |
| Fifthly, it also exposes the Technical Group of the European Right, who were the source of this confusion and who wanted to undermine the democratic process as they did in other cases and opportunities within this European Parliament. We are here voting for trans | En mi opinión, el único acontecimiento ocurrido ha sido el lanzamiento, por un grupo de presión, de una campaña agresiva de colectivos que defienden los derechos de los animales y que no tienen en cuenta en absoluto los modos de vida y las tradiciones de los grupos autóctonos y que pretenden como objetivo priori tario la destrucción del comercio de pieles. |
| The vulture's head and neck are featherless as an adaptation for hygiene, though there are black bristles on parts of the head this lack of feathers prevents bacteria from the carrion it eats from ruining its feathers and exposes the skin to the sterilizing effects of the sun. | La cabeza y el cuello del buitre carecen de plumas, siendo una adaptación para la higiene, aunque hay cerdas negras en partes de la cabeza ésta ausencia de plumas impide que bacterias provenientes de la carroña que come, puedan arruinar sus plumas y expone la piel a los efectos esterilizadores del sol. |
