Translation of "exposing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Nick Veasey Exposing the invisible | Nick Veasey expone lo invisible |
| You're exposing yourself to a lot of criticism. | Se expone usted a que le critiquen mucho. |
| The Fire shall scorch their faces, exposing their jaws. | El fuego abrasará su rostro tendrán allí los labios contraídos. |
| I am now exposing myself to my audience, right? | Ahora estoy exponiéndome a mi público. |
| This is a problematic behavior, exposing the entire political party. | Esto es un comportamiento problemático, que expone a todo el partido político. |
| They were only exposing the lack of unity that already existed. | Simplemente estaban señalando la falta de unidad que ya existía. |
| My head was cut open across the front, lifted back, exposing the skull underneath. | Mi cabeza estaba cortada en la frente, la piel atrás levantada, exponía el cráneo. |
| His reward for exposing this crime was to be imprisoned and mistreated until he died in mysterious circumstances. | Su recompensa por exponer este crimen fue ser enviado a prisión y maltratado hasta su muerte en circunstancias misteriosas. |
| Ever since, the group has busied itself with exposing the inner workings of certain political forces in Russia. | Desde entonces, el grupo se ha mantenido ocupado exponiendo los mecanismos internos de algunas de las fuerzas políticas en Rusia. |
| In Asia, China is exposing the fallacy of looking at state capitalism as a competing alternative to liberal capitalism. | En Asia, China pone de manifiesto la falacia que supone ver en el capitalismo de Estado una posible alternativa al capitalismo liberal. |
| When she first began exposing the Alievs' financial dealings in 2010, she knew what her work would cost her. | Cuando empezó a destapar los negociados financieros de los Aliyev en 2010, Ismayil era consciente del riesgo de su trabajo. |
| By exposing the fundamental challenges and anxieties facing a society, a TV series can, at times, almost prefigure the future. | Al exponer los desafíos y ansiedades fundamentales que enfrenta una sociedad, una serie de televisión puede, por momentos, casi prefigurar el futuro. |
| Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under exposing the image. | Habilite esta opción para que en la previsualización se muestren con negro puro los píxeles sobreexpuestos. Esto le ayudará a evitar la subexposición de la imagen. |
| Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over exposing the image. | Habilite esta opción para que en la previsualización se muestren los píxeles sobreexpuestos con blanco puro. Esto le ayudará a evitar la sobreexposición de la imagen. |
| This isolation makes it more difficult to coordinate efforts to combat Boko Haram, exposing it to assaults by the rebels. | Este aislamiento hace que sea más difícil la coordinación de esfuerzos para luchar contra Boko Haram, exponiéndolo a los ataques de los rebeldes. |
| Outside Azerbaijan she is known for her outstanding work in exposing things the Azerbaijani government would prefer to stay a secret. | Fuera de Azerbaiyán se la conoce por su increíble trabajo a la hora de exponer asuntos que el gobierno azerbaiyano preferiría ocultos. |
| Such achievements shattered the indomitable image of the Israeli army, exposing a weakness that other radical Islamist groups may attempt to exploit. | Tales logros hicieron añicos la imagen indomable del ejército israelí, dejando al descubierto una debilidad que otros grupos radicales islamistas pueden intentar aprovechar. |
| Serov's democratic beliefs were clearly shown during the Revolution from 1905 to 1907 he depicted a number of satirical figures exposing chastisers. | Las creencias democráticas de Serov se mostraron claramente durante la Revolución de 1905 a 1907 representó un gran número de figuras satíricas sobre los castigadores. |
| These instruments could also increase contagion risks to banks from insurance companies , as well as exposing banks to significant legal and operational risks . | Para las entidades bancarias , estos instrumentos podrían aumentar también los riesgos de contagio procedentes de las empresas de seguros , y exponer a los bancos a elevados riesgos legales y operativos . |
| By exposing weaknesses in a particular country s system, PISA assessments help to ensure that policymakers recognize and, it is hoped, address remaining deficiencies. | Pero la evaluación PISA expone los puntos débiles de los sistemas de cada país y de ese modo ayuda a asegurar que las autoridades reconozcan (y en lo posible, resuelvan) las deficiencias pendientes. |
| The editor and deputy editors of Beijing News, a relatively new tabloid with a national reputation for exposing corruption and official abuse, were fired. | El director y los directores adjuntos de Beijing News, periódico relativamente nuevo con fama nacional de sacar a la luz la corrupción y los abusos oficiales, fueron despedidos. |
| And we tested this by exposing American babies who'd never heard a second language to Mandarin for the first time during the critical period. | Y lo probamos exponiendo a bebés estadounidenses, que nunca antes habían oído un segundo idioma, al mandarín por primera vez durante el período crítico. |
| After sending a threatening gift of flowers and exposing the individuals behind Crudo Ecuador, however, the Internet satirists surrendered, using the hashtag UstedGanó ( YouWon). | Pero la recepción de una amenaza junto a un ramo de flores, sumado a la difusión de la supuesta identidad personal de Crudo Ecuador, determinaron el cese de sus publicaciones, lo cual se difundió bajo la etiqueta UstedGanó. |
| The targeting of scientific journals and scientists for exposing charlatans was a leading factor in generating public support for reform of the UK s libel law. | Demandar a revistas científicas y científicos por exponer a charlatanes fue el factor principal que generó apoyo público para reformar las leyes de difamación y calumnia de Reino Unido. |
| It isn't rare to see ladies wearing see through skirts, exposing the colors of their underwear, being stared at and followed by people passing by . | No es raro ver a las mujeres vistiendo faldas transparentes, exponiendo los colores de su ropa interior, siendo observadas y perseguidas por la gente que pasa . |
| Yet people remain so focused on the BPA free label that they accept these potentially regrettable substitutions, exposing themselves to chemicals that they might otherwise reject. | Aun así la gente está tan concentrada en la etiqueta que dice libre de BPA que acepta estos reemplazos potencialmente lamentables , exponiéndose a sustancias químicas que, de otra manera, podría rechazar. |
| And there's a phenomenon called Henry's Law that says that gases will dissolve into a fluid in proportion to the partial pressures which you're exposing them to. | Y existe un fenómeno llamado Ley de Henry que dice que los gases se transforman en fluidos en proporción a las presiones parciales a las que sean expuestos. |
| Exposing Chauvinist Candidates During the presidential and congressional elections, a series of questionable statements and actions by several candidates demonstrated a pattern of chauvinistic attitudes and behaviors. | Durante las elecciones presidenciales y legislativas, una serie de declaraciones y acciones cuestionables por parte de varios candidatos pusieron en evidencia un modelo de actitudes y comportamientos machistas. |
| Because at the beginning I was so outraged at the dangers they were exposing us to that I just wanted to argue and blame and make them wrong. | Al principio estaba tan indignada por los peligros a los que nos exponían que solo quería discutir, culparlos y mostrarles sus errores. |
| Freedom of expression and unfettered media bolster this confidence, not by highlighting the system s strengths, but by exposing its weaknesses, which can subsequently be corrected through responsive, rule based mechanisms. | La libertad de expresión y medios de comunicación sin restricciones impulsan esta confianza, no mediante la exposición de las fortalezas de su sistema sino a través de los puntos débiles, que se pueden corregir subsecuentemente a través de mecanismos receptivos basados en reglas. |
| If member states do not uphold their end of the bargain, the ECB will find it difficult to carry the policy burden effectively exposing it to criticism and political pressure. | Si los Estados miembros no cumplen con su parte del acuerdo, al BCE no le será fácil llevar la carga política efectivamente lo que lo expondrá a las críticas y presiones políticas. |
| But these clinics have treated tens of thousands of patients to date, many of them children, and SPECT imaging involves a radioactive injection, so exposing people to radiation, potentially harmful. | Pero estas clínicas han tratado a decenas de miles de pacientes hasta hoy, muchos de ellos niños, y la tomografía SPECT involucra una inyección radioactiva, exponiendo a personas a la radiación es potencialmente perjudicial. |
| The flood of people is exposing new rifts among EU members, raising questions about the principle of open borders and free movement that has long been at the core of the EU. | La avalancha de personas ha expuesto nuevas divisiones entre los miembros de la Unión Europea, y plantea dudas sobre el principio de fronteras abiertas y de libre circulación que ha estado desde hace mucho en el corazón de la UE. |
| Weir and Jerman relate a story from The Irish Times (23 September 1977) in which a potentially violent incident involving several men was averted by a woman exposing her genitals to them. | Weir y Jerman también cuentan una historia de The Irish Times (23 de septiembre de 1977) donde un incidente potencialmente violento involucrando a varios hombres fue evitado por una mujer que expuso sus genitales a los atacantes. |
| The rest turns into a stable compound, which survives filtration into the water systems, thereby exposing the very aquatic birds that would carry flu and providing them a chance to breed resistant strains. | El resto regresa a un compuesto estable, que sobrevive el filtrado hacia los sistemas de agua, exponiendo a las mismas aves acuáticas transmisoras y dándoles la oportunidad de generar cepas resistentes. |
| This is a more interesting one where half faces were shown to some people, and then to add them into a list of most beautiful to least beautiful and then exposing a full face. | Este es más interesante se le mostraba a la gente mitades de rostros, luego se pedía añadirlos a una lista de más hermosos a menos hermosos y luego exponer el rostro completo. |
| We no longer need the heat shield to protect us from the force of atmospheric entry, so we jettison the heat shield, exposing for the first time our lander to the atmosphere of Mars. | Ya no necesitamos el escudo térmico para protegernos de la fuerza de la entrada atmosférica, por lo que expulsamos el escudo, mostrando por primera vez la sonda a la atmósfera marciana. |
| If the upper or lower edge of the text area is touched while marking, konsole scrolls up or down, eventually exposing text within the history buffer. The scrolling stops when the mouse stops moving. | Si se llega al borde superior o inferior del área de texto mientras se está seleccionando, konsole hace un desplazamiento arriba o abajo, posiblemente mostrando texto del historial de la memoria intermedia. El desplazamiento termina cuando el ratón deja de moverse. |
| Convinced that exposing and holding the perpetrators, including their accomplices, accountable, as well as restoring the dignity of victims through acknowledgement and commemoration of their suffering, would guide societies in the prevention of future violations, | Convencida de que descubrir y llevar ante la justicia a los culpables y sus cómplices, así como restablecer la dignidad de las víctimas mediante el reconocimiento y la conmemoración de su sufrimiento, guiaría a las sociedades en la prevención de futuras violaciones, |
| This year we grabbed your attention while documenting war crimes in Gaza, debunking conspiracy theories in the MH17 crash, exposing propaganda wars in Crimea and keeping up with the stories eating up the Caribbean's bandwidth. | Este año capturamos su atención cuando documentamos los crímenes de guerra en Gaza, desenmascaramos teorías conspirativas en la caída del MH17, expusimos las guerras de propaganda en Crimea y le seguimos el paso a las historias que se apoderan del ancho de banda en el Caribe. |
| Journalist Carmen Aristegui, considered by some the most influential journalist in Mexico , was fired yet again by radio station Noticias MVS, just a few months after exposing a high profile scandal involving a sitting president. | La reconocida periodista mexicana Carmen Aristegui fue despedida otra vez de MVS, luego de dar a conocer hace unos meses información explosiva acerca de un presidente en el poder. |
| Instead of supporting Ukraine, NATO would have to defend itself on its own soil, exposing both the EU and the US to the danger they have been so eager to avoid direct military confrontation with Russia. | En lugar de apoyar a Ucrania, la OTAN tendría que defenderse a sí misma en su propio suelo, con lo que expondría a la UE y a los EE.UU. al peligro que tanto han querido evitar la confrontación militar directa con Rusia. |
| If we fail to act soon enough and energetically enough, we shall leave the way clear for people like Saddam Hussein to attempt to capitalize on Third World despair and resentment, exposing the world to appalling danger. | Si no actuamos con bastante rapidez y fuerza, dejaremos el lugar a gente como Sadam Husein, que tratarán de capitalizar en su beneficio la desesperación y los rencores del Tercer Mundo, sometiendo al planeta a los peores peligros. |
| On the contrary, the disastrous turn toward austerity has destroyed millions of jobs and ruined many lives, he argued, with the US Congress exposing Americans to the imminent threat of severe economic damage from short term spending cuts. | Por el contrario, Krugman sostuvo que el desastroso giro hacia la austeridad ha destruido millones de empleos y arruinado muchas vidas . El Congreso de EE. UU. ha expuesto a los estadounidenses a la inminente amenaza de graves daños económicos por los recortes del gasto en el corto plazo . |
| To avoid exposing themselves to claims of negligence or even, in rare cases, criminal assault, doctors must disclose an ever increasing amount of information, however bleak, about treatment risks, benefits, and alternatives, enabling the patient to give informed consent. | Para evitar exponerse a reclamos de negligencia o incluso, en algunos casos excepcionales, acciones penales, los médicos deben revelar una cantidad cada vez mayor de información, por más sombría que sea, sobre los riesgos, los beneficios y las alternativas de un tratamiento, permitiéndole al paciente dar un consentimiento informado . |
