Translation of "externally" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Document Externally Modified | Documento modificado externamente |
| The Chairperson is the only person to represent the AG externally . | La representación externa del GC corresponderá exclusivamente al presidente . |
| Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally | Abrir como pestaña en el Konqueror activo cuando las URLs sean llamadas externamente |
| So we must make the single market more open, internally and externally. | Por ello, debemos hacer que el mercado único sea más abierto tanto al interior como al exterior. |
| Define the filter based on the content of an externally managed file. | Define el filtro basado en el contenido de un archivo de administración externo. |
| Without prejudice to Article 39 , the President or his nominee shall represent the ECB externally . | Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39 , el presidente o la persona por él designada representará al BCE en el exterior . |
| Without prejudice to Article 38 , the President or his nominee shall represent the ECB externally . | Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 , el presidente o la persona por él designada representará al BCE en el exterior . |
| Syria s neighbors Jordan, Lebanon, and Turkey currently house the vast majority of the externally displaced. | Los vecinos de Siria Jordania, Líbano y Turquía actualmente dan asilo a la gran mayoría de los desplazados externamente. |
| Without such a revision aimed at boosting growth, Europe will remain alarmingly weak both internally and externally. | Sin una revisión de estas características destinada a fomentar el crecimiento, Europa se mantendrá alarmantemente débil, tanto interna como externamente. |
| Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions. | El régimen reaccionario de posguerra japonés ha sido objeto de aislamiento interno y externo a causa de condiciones económicas geoestratégicas relativamente inmutables. |
| Without prejudice to Article 38, the President or his nominee shall represent the European Central Bank externally. | Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38, el Presidente o la persona por él designada representará al Banco Central Europeo en el exterior. |
| The ECB has three externally managed childcare facilities , taking children aged from three months to six years old . | The ECB has three externally managed childcare facilities , taking children aged from three months to six years old . |
| If not enabled, kate will prompt you for action when a externally modified file receives focus within the application. | Sino está activado, kate le preguntará que desea hacer cuando ser produzca una modificación externa del archivo y la aplicación reciba el foco. |
| Tumor Treating Fields use externally placed transducers attached to a field generator to create an artificial electric field on that space station. | Los Campos de Tratamiento de Tumores usan transductores colocados fuera del cuerpo conectados a un generador de campo para crear un campo electromagnético artificial en esa estación espacial. |
| Graduates who wish to start a career at the ECB have the possibility to apply for available vacancies advertised both internally and externally . | Graduates who wish to start a career at the ECB have the possibility to apply for available vacancies advertised both internally and externally . |
| Participants using Internet based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or externally .' | Los participantes que utilicen el acceso basado en internet solo podrán ver el directorio de TARGET2 en línea , y no podrán distribuirlo interna o externamente . |
| Externally, the various species mainly differ in the darkness of the hands and feet, the overall color and the presence or absence of a crest. | En su aspecto las diferentes especies difieren en el grado de pigmentación de las manos y pies, el color del pelaje y la presencia o ausencia de cresta. |
| For instance the whole area of the stabilization of Hard PVC when used externally has not yet been dealt with, because for the time being the use of cadmium cannot be abandoned here. | El Parlamento ha recibido un informe de la Comisión sobre las repercusiones financieras de la unificación alemana para la Comunidad. |
| The Community or the Paris Agency might, by one misplaced sentence, by one move which might be interpreted externally in an unfavourable light, aggravate this market nervousness. We have to be extremely careful. | Hemos mantenido, afortunadamente, una elevada cohesión de los doce Esta dos miembros en la preparación de las reuniones de la Agencia de París, de las medidas de gestión de una crisis y de la previsión de lo que será la Europa energética después de la crisis. |
| It is no exaggeration to say that the EU is currently both internally and externally threatened by reactionary nationalism, which is why the next euro crisis will come in the form of a political crisis. | No es ninguna exageración decir que la UE hoy en día está interna y externamente amenazada por un nacionalismo reaccionario, razón por la cual la próxima crisis del euro cobrará la forma de una crisis política. |
| Countries like ours should take a clear stand when China overreaches externally (as it has in the South China Sea with its indefensible nine dashed line asserting historical rights with no known justification in international law). | Los países como los nuestros deben adoptar una postura clara cuando China se propase en el exterior (como lo ha hecho en el mar de la China Meridional con su indefendible línea discontinua de nueve trazos , con la que afirmó sus derechos históricos sin justificación alguna desde el punto de vista del derecho internacional). |
| So far, pharmaceutical and biomedical research firms have responded to Eroom s law by cutting R D or moving it to less expensive sites in Asia, shifting their focus to less prevalent diseases, and sourcing innovation externally. | Hasta ahora, las empresas dedicadas a investigaciones farmacéuticas y biomédicas han reaccionado ante la ley de Eroom reduciendo sus actividades de investigación e innovación o trasladándolas a lugares menos caros de Asia, centrándolas en enfermedades con menor prevalencia y externalizando la innovación. |
| In setting a country s GDP target, the first thing to understand is the economy s potential growth rate the maximum pace of expansion that can be attained, assuming favorable conditions, internally and externally, without endangering the stability and sustainability of future growth. | Al fijar metas para el PIB de un país, lo primero que se debe entender es la tasa potencial de crecimiento de la economía el máximo ritmo de expansión que se puede alcanzar suponiendo condiciones internas y externas favorables sin poner en peligro la estabilidad y la sostenibilidad del crecimiento futuro. |
| Mr President, I think I am now entitled, after all that has been said, and the accusations that have been made, internally and externally and especially in relation to the Court of Auditors and fraud, to go through the matter in great detail. | Deseo afirmar únicamente que el deber del Comisario, como declaraba el Sr. Verbeek, era intervenir para garantizar la gestión adecuada del sector de la came de vacuno, y yo, como ha hecho él, también confirmo totalmente la integridad del Sr. Braks. |
| Exercising power externally apparently compensates for the fact that dignity within the country is far from restored Today s Russian citizen remains defenseless before his bosses, the utility companies, the courts, and the police and yet, whatever his hardships, he remains proud of his nation and its leader. | Ejercer el poder externamente al parecer compensa el hecho de que la dignidad al interior del país dista de haberse restaurado el ciudadano ruso de hoy sigue indefenso ante sus jefes, las compañías de servicios públicos, las cortes y la policía y, aun así, más allá de sus penurias, sigue estando orgulloso de su nación y de su líder. |
| Since then, although many things have changed internally, and sometimes externally as well, the website's goals and essence remain the same giving underrepresented voices from various online communities around the world a platform, defending the rights of netizens threatened for expressing themselves, and helping reduce the digital divide. | Desde aquella fecha, a pesar que muchas cosas han cambiado por dentro, y a veces también por fuera, los objetivos y la esencia del sitio siguen siendo los mismos llevar las voces menos representadas de distintas comunidades de internet a un ámbito global, defender los derechos digitales y los de los cibernautas amenazados por ejercer su derecho a expresarse y ayudar a reducir la brecha digital. |
| For example, the Nobel laureate economist Paul Krugman argues that the fact that Latvian GDP is still more than 10 below its pre crisis peak shows that the austerity cum wage depression approach does not work, and that Iceland, which was not subject to externally imposed austerity and devalued its currency, seems to be much better off. | Por ejemplo, el economista y Premio Nobel Paul Krugman sostiene que como el PBI de Letonia aún está un 10 160 por debajo de su máximo anterior a la crisis, el enfoque de austeridad y depresión de salarios no funciona y que Islandia, que no se vio obligada a una austeridad impuesta desde el exterior y devaluó su moneda, parece estar mucho mejor. |
| The symbols of the body and spirit for humble people should be the tree and water respectively, since the tree hardens externally and matures over time in order to offer people in need refuge and have them shadowed on the other hand water lies calmed in peace, is useful for everyone equally and moreover it has a devastating power capable of destroying the most powerful nations of the world. | Los símbolos del hombre humilde para su cuerpo y su espíritu deberían ser el árbol y el agua respectivamente, pues el árbol se hace duro por fuera y madura con el tiempo para brindar sombra y cobijo a los necesitados por otro lado el agua es serena, beneficia a todos por igual y además también posee una fuerza devastadora capaz de destruir las naciones más poderosas del mundo. |