Translation of "externally imposed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Document Externally Modified | Documento modificado externamente |
| The Chairperson is the only person to represent the AG externally . | La representación externa del GC corresponderá exclusivamente al presidente . |
| Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally | Abrir como pestaña en el Konqueror activo cuando las URLs sean llamadas externamente |
| So we must make the single market more open, internally and externally. | Por ello, debemos hacer que el mercado único sea más abierto tanto al interior como al exterior. |
| Define the filter based on the content of an externally managed file. | Define el filtro basado en el contenido de un archivo de administración externo. |
| taxes imposed by governments . | taxes imposed by governments . |
| Without prejudice to Article 39 , the President or his nominee shall represent the ECB externally . | Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39 , el presidente o la persona por él designada representará al BCE en el exterior . |
| Without prejudice to Article 38 , the President or his nominee shall represent the ECB externally . | Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 , el presidente o la persona por él designada representará al BCE en el exterior . |
| Syria s neighbors Jordan, Lebanon, and Turkey currently house the vast majority of the externally displaced. | Los vecinos de Siria Jordania, Líbano y Turquía actualmente dan asilo a la gran mayoría de los desplazados externamente. |
| Localities imposed bans on development. | Las localidades impusieron prohibiciones al desarrollo. |
| Without such a revision aimed at boosting growth, Europe will remain alarmingly weak both internally and externally. | Sin una revisión de estas características destinada a fomentar el crecimiento, Europa se mantendrá alarmantemente débil, tanto interna como externamente. |
| Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions. | El régimen reaccionario de posguerra japonés ha sido objeto de aislamiento interno y externo a causa de condiciones económicas geoestratégicas relativamente inmutables. |
| Without prejudice to Article 38, the President or his nominee shall represent the European Central Bank externally. | Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38, el Presidente o la persona por él designada representará al Banco Central Europeo en el exterior. |
| The ECB has three externally managed childcare facilities , taking children aged from three months to six years old . | The ECB has three externally managed childcare facilities , taking children aged from three months to six years old . |
| If not enabled, kate will prompt you for action when a externally modified file receives focus within the application. | Sino está activado, kate le preguntará que desea hacer cuando ser produzca una modificación externa del archivo y la aplicación reciba el foco. |
| That Western imposed system is now unraveling. | Ahora el sistema impuesto por Occidente está deshilachándose. |
| These are the limits (imposed by) Allah. | Éstas son las leyes de Alá. |
| A curfew was imposed on the city. | Se impuso un toque de queda en la ciudad. |
| A closed Fire will be imposed upon them. | Se cerrará un fuego sobre ellos. |
| These shares are an obligation imposed by Allah. | Ésta es obligación de Alá. |
| The king imposed heavy taxes on the people. | El rey le impuso grandes impuestos a la gente. |
| A new tax has been imposed on cigarettes. | Se ha instaurado un nuevo impuesto sobre los cigarrillos. |
| The government imposed a new tax on farmers. | El gobierno impuso un nuevo impuesto a los granjeros. |
| A special tax was imposed on imported cars. | Se impuso un impuesto especial a los coches importados. |
| It's not being imposed by fiat from above. | No es algo impuesto por mandato divino. |
| State regulations deviating from this, shall not be imposed. | Reglamentaciones de los estados federados que divergen de esto, ya no deben existir. |
| Saying It were you who imposed yourselves upon us. | Dirán Venías a nosotros por la derecha . |
| And the heaven He raised and imposed the balance | Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza |
| The government has imposed a new tax on wine. | El gobierno ha creado un nuevo impuesto sobre el vino. |
| The President suspended the constitution and imposed martial law. | El presidente suspendió la constitución e impuso la ley marcial. |
| That's a limit imposed on the mass of stars. | Ese es un límite impuesto a la masa de las estrellas. |
| Tumor Treating Fields use externally placed transducers attached to a field generator to create an artificial electric field on that space station. | Los Campos de Tratamiento de Tumores usan transductores colocados fuera del cuerpo conectados a un generador de campo para crear un campo electromagnético artificial en esa estación espacial. |
| For example, the Nobel laureate economist Paul Krugman argues that the fact that Latvian GDP is still more than 10 below its pre crisis peak shows that the austerity cum wage depression approach does not work, and that Iceland, which was not subject to externally imposed austerity and devalued its currency, seems to be much better off. | Por ejemplo, el economista y Premio Nobel Paul Krugman sostiene que como el PBI de Letonia aún está un 10 160 por debajo de su máximo anterior a la crisis, el enfoque de austeridad y depresión de salarios no funciona y que Islandia, que no se vio obligada a una austeridad impuesta desde el exterior y devaluó su moneda, parece estar mucho mejor. |
| Graduates who wish to start a career at the ECB have the possibility to apply for available vacancies advertised both internally and externally . | Graduates who wish to start a career at the ECB have the possibility to apply for available vacancies advertised both internally and externally . |
| These are the limits (imposed by) Allah. Transgress them not. | Éstas son las leyes de Alá, no las violéis. |
| I am sorry I have imposed so much on you. | Lamento haberte impuesto tanto. |
| Participants using Internet based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or externally .' | Los participantes que utilicen el acceso basado en internet solo podrán ver el directorio de TARGET2 en línea , y no podrán distribuirlo interna o externamente . |
| But inflation remains high or rising, so more tightening is imposed. | Sin embargo, la inflación sigue elevada o en aumento, por lo tanto, hay más endurecimiento. |
| Conditions perceived to be imposed from abroad will almost certainly fail. | Cuando se percibe que las condiciones son impuestas desde el exterior, es casi una certeza que fracasarán. |
| These are the limits imposed by Allah, so approach them not. | Éstas son las leyes de Alá, no os acerquéis a ellas. |
| That is the penalty We imposed on them for their disobedience. | Así les retribuimos por su rebeldía. |
| It does not have to be imposed from the top downwards. | No tiene que ser impuesta de arriba a abajo. |
| But this is the most drastic penalty that could be imposed. | Pero esta es la penalización más drástica que se puede imponer. |
| Externally, the various species mainly differ in the darkness of the hands and feet, the overall color and the presence or absence of a crest. | En su aspecto las diferentes especies difieren en el grado de pigmentación de las manos y pies, el color del pelaje y la presencia o ausencia de cresta. |
| ( 7b ) abolish settlement based BoP reporting obligations imposed on payment service providers | 7b ) suprimir las obligaciones de información a efectos de la balanza de pagos a que están sujetos los proveedores de servicios de pago |
