Translation of "factions" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Keywords : Facciones Rivales Bandos Unir Partidos

Examples (External sources, not reviewed)

These are different wars, with different religious factions, different political factions, and different socioeconomic problems.	Estas son guerras diferentes con facciones religiosas diferentes, facciones políticas diferentes y problemas socioeconómicos diferentes.
But they became two disputing factions.	Y he aquí que se escindieron en dos grupos, que se querellaron.
But the factions differed among themselves.	Pero los grupos discreparon unos de otros.
But the factions among them differed.	Pero los grupos discreparon unos de otros.
But the various factions differed among themselves.	Pero los grupos discreparon unos de otros.
Then the factions fell apart among themselves.	Pero los grupos discreparon unos de otros.
I have been previously threatened by different factions.	Había sido amenazado con anterioridad por distintas facciones.
Some of the factions deny a part of it.	En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte.
Which of the two factions hath more right to safety?	Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad?
A defeated host are (all) the factions that are there.	Todo un ejército de coalicionistas será aquí mismo derrotado.
They are but a host routed out there of the factions.	Todo un ejército de coalicionistas será aquí mismo derrotado.
But they divided themselves into two factions contending with one another.	Y he aquí que se escindieron en dos grupos, que se querellaron.
Recent events have further weakened market oriented, Western leaning factions in Russia and strengthened the state capitalist, nationalist factions, who are now pushing for faster establishment of the EAU.	Los acontecimientos recientes han debilitado aún más las facciones de Rusia pro Occidente y orientadas al mercado y han fortalecido a las facciones nacionalistas y de capitalismo de Estado, que ahora presionan en pro de una más rápida creación de la UEA.
But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either.	Pero las facciones opositoras tampoco han sido respetuosas de los principios democráticos.
Other rebel factions demand Assad s resignation we insist on no such preconditions.	Otras facciones rebeldes exigen la renuncia de Assad nosotros no insistimos en este tipo de precondiciones.
Indeed, We sent Messengers before thee, among the factions of the ancients,	Antes de ti, mandamos a otros enviados a los pueblos antiguos.
But they splintered themselves into factions. They will all return to Us.	Se dividieron en sectas, pero volverán todos a Nosotros.
Pharaoh exalted himself in the land, and divided its people into factions.	Faraón se condujo altivamente en el país y dividió a sus habitantes en clanes.
Yet they divided themselves into factions, each rejoicing in what they had.	Pero se dividieron en sectas, con Escrituras, contento cada grupo con lo suyo.
The people of Noah had denied before them, and many factions after them.	Antes de ellos, ya el pueblo de Noé había desmentido. Luego, también los coalicionistas.
We have sent forth before you Messengers among the factions of the ancients.	Antes de ti, mandamos a otros enviados a los pueblos antiguos.
But they divided themselves into factions, but to Us they shall all return.	Se dividieron en sectas, pero volverán todos a Nosotros.
But whoever defies it from among the various factions, the Fire is his promise.	Quien de los grupos no cree en ella tiene el Fuego como lugar de cita.
We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old.	Antes de ti, mandamos a otros enviados a los pueblos antiguos.
Lo! I fear for you a fate like that of the factions (of old)	Temo por vosotros un día como el de los coalicionistas,
Indeed I fear for you a day like the day of the heathen factions	Temo por vosotros un día como el de los coalicionistas,
The people of Noah denied before them and the heathen factions who came after them.	Antes de ellos, ya el pueblo de Noé había desmentido. Luego, también los coalicionistas.
But whoever disbelieves in it from the various factions the Fire is his promised destination.	Quien de los grupos no cree en ella tiene el Fuego como lugar de cita.
And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two.	Si dos grupos de creyentes combaten unos contra otros, reconciliadles!
In it the individualist anarchist Cesare Zaccaria played an important role in conciling conflicting factions.	En esta el anarcoindividualista Cesare Zaccaria jugó un importante rol en reconciliar a las facciones en conflicto.
and Thamud, and the people of Lot, and the inhabitants of Aykah those were the factions.	los tamudeos, el pueblo de Lot, los habitantes de la Espesura. Ésos eran los coalicionistas.
At that time Kabul was empty, the country being torn apart by the struggles between different factions.	Kabul estaba entonces vacío y el país envuelto en fuego y sangre a causa de las luchas entre diferentes facciones.
Surely you have nothing to do with those who have made divisions in their religion and become factions.	En cuanto a los que han escindido su religión en sectas, es asunto que no te incumbe.
For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.	porque es preciso que haya entre vosotros hasta partidismos, para que se manifiesten entre vosotros los que son aprobados
Negotiations between the two factions were carried out by Papal Nuncio Francesco Buonvisi and Bishop of Kraków Andrzej Trzebicki.	Las negociaciones entre las dos facciones se llevaron a cabo por el Nuncio Apostólico Francesco Buonvisi y el obispo de Cracovia Andrzej Trzebicki.
Although they tired of Eyschen's stubborn ways, he remained a useful tool to unite the various Luxembourgish political factions.	Aunque estaban cansados de la rígida forma de actuar de Eyschen, fue una herramienta útil para unir las distintas facciones políticas luxemburguesas.
However, finding a Prime Minister who would fit that criteria and be approved by all factions was a challenge.	Sin embargo, encontrar un Primer Ministro que encajara en esos criterios y que fuera aprobado por todas las facciones, fue un desafío.
BANOTTI cannot now abdicate responsibility and say that it is now simply up to the Cambodian factions to control...	ARBELOA MURU sos a los que usted se ha referido, limitarnos a propugnar una conferencia de paz, como en la época de la Declaración de Venecia, es como si, tras la invasión de Kuwait, hubiéramos abogado por una conferencia de paz en la que se hablara de la ocupación de este país, y en ella hubiéramos puesto nuestras esperanzas. La realidad, señor Presidente, es mucho más cruel!
And (the tribe of) Thamud, and the folk of Lot, and the dwellers in the wood these were the factions.	los tamudeos, el pueblo de Lot, los habitantes de la Espesura. Ésos eran los coalicionistas.
This development upset the balance of power in the Peloponnese and opened new possibilities for action by anti Spartan factions.	Este acontecimiento afectó al equilibrio de poder en el Peloponeso, y abrió nuevas posibilidades de acción a las facciones antiespartanas.
His work is not approved by everyone in the region, though. The armed factions have threatened him on several occasions.	Sin embargo el trabajo del doctor Denis Mukwege no es visto con buenos ojos por todos en la región.
As a result, South Korea s elite appears to be splitting into pro Chinese and pro American factions that transcend party lines.	Esto explica el aparente proceso de división de la élite surcoreana en una facción prochina y otra proestadounidense, división que atraviesa las fronteras partidarias.
Those to whom We gave the Scripture rejoice in what was revealed to you, while some factions reject parts of it.	Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte.
It is they who have faith in it, and whoever defies him from among the factions, the Fire is their tryst.	Quien de los grupos no cree en ella tiene el Fuego como lugar de cita. Tú no dudes de ella.
Then the factions differed concerning Jesus from among them, so woe to those who disbelieved from the scene of a tremendous Day.	Pero los grupos discreparon unos de otros. Ay de los que no hayan creído, porque presenciarán un día terrible!

Muestra esta página en español