Translation of "faded" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

The cloth's very faded.
La tela está muy descolorida.
Faded jeans are still in fashion.
Los pantalones desteñidos todavía están de moda.
The bedroom curtains have faded at the edges.
Las cortinas del dormitorio se han descolorado en los bordes.
Now their interest has faded, along with the macroeconomic numbers.
Ahora su interés ha disminuido al igual que las cifras macroeconómicas.
Three days later it faded, and a week later, no more complaining anywhere.
Tres días despues, se estaba desvaneciendo, una semana despues, ninguna queja en ningun lado
The Arab League has failed and for the time being faded into political oblivion.
La Liga Árabe ha fracasado y ha caído de momento en la insignificancia política.
The Iranian online community remained focused on the topic for some time before it faded.
La comunidad en línea iraní atendió el tema un tiempo antes de que desapareciera.
And as we treat it with our compound, this addiction to sugar, this rapid growth, faded.
Y conforme la tratábamos con nuestro compuesto, esta adicción al azúcar, este rápido crecimiento, se desvaneció.
Two elite Kenyan runners, James Kwambai and Charles Kamathi, kept challenging Gebrselassie after the pacemakers faded.
Dos corredores de elite de Kenia, James Kwambai y Charles Kamathi, empezaron desafiar a Gebrselassie después que sus marcapasos disminuyeron.
The story of the two Cuban agents and the American contractor quickly faded into the background.
Lo de los agentes cubanos y el contratista estadounidense había pasado entonces a un segundo plano.
But when this too faded away, (Abraham) said, My people, I disavow whatever you consider equal to God.
Pero, cuando se puso, dijo Pueblo! Soy inocente de lo que Le asociáis.
But when it faded away, he said, If my Lord does not guide me I shall certainly go astray.
Pero, cuando se puso, dijo Si no me dirige mi Señor, voy a ser, ciertamente, de los extraviados .
But it brought it alive to them. I think they suddenly saw that these weren't just old faded tapestries.
Le dio vida a lo que observaban. Creo que de repente vieron que éstos no eran sólo viejos tapices desteñidos.
Yet that is reminiscent of a comparable 4.3 spurt in the fourth quarter of 2010, an upturn that quickly faded.
Sin embargo, eso recuerda el incremento repentino comparable del 4,3 en el cuarto trimestre de 2010, una mejora que se desvaneció rápidamente.
If you saw these women on the street in their faded clothes, you might dismiss them as poor and simple.
Si vieran a estas mujeres por la calle con sus ropas desteñidas, quizá las tacharían de pobres y humildes.
Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color trails behind them. Written by Chris Leger 2000.
Dibuja enjambres de bichos volando alrededor de la pantalla, dejando bonitos rastros detrás de ellos. Creado por Chirs Leger 2000.
Especially for older books where the ink has faded and the pages have turned yellow, OCR cannot recognize a lot of the words.
En particular en los libros antiguos de páginas amarillentas, en los que la tinta se ha desvanecido hay muchas palabras que el OCR no reconoce.
The Houthis militancy and never ending demands drove away initial sympathisers as the vision of a civil and less corrupt Yemen faded away.
La militancia de los hutíes y las demandas interminables alejaron a los simpatizantes iniciales, mientras que la visión de un Yemen civil y menos corrupto se esfumó.
But the initial euphoria that accompanied the so called Orange Revolution quickly faded, and Ukraine is still dealing with the political and economic fallout.
Sin embargo, la euforia inicial que había acompañado a la así llamada quot Revolución Naranja quot rápidamente se disipó, y Ucrania todavía enfrenta una crisis política y económica.
We are graduating members from the class of We Made It, not the faded echoes of voices crying out, Names will never hurt me.
Somos graduados de la clase de Lo logramos, no los ecos desvanecidos de voces clamando, Los apodos nunca me hieren .
Once the brief stimulus fueled recovery faded, growth in world trade again slowed quickly, falling to 2 year on year over the past 18 months.
Una vez que la corta recuperación impulsada por los programas de estímulo perdió dinamismo, el crecimiento del comercio mundial de nuevo desaceleró rápidamente y disminuyó 2 anualmente en los últimos 18 meses.
When a ship is hit, fire will break out on it. To sink it, hit all the squares it occupies. A sunk ship will appear faded.
Cuando se alcanza un barco, se desatará fuego sobre él. Para hundirlo, impacte sobre todos los cuadrados que ocupe. Un barco hundido aparecerá difuminado.
The fact that this temporary increase in activity faded may alone have accounted for up to 1.5 percentage points of the fall in growth between that year and 2001 .
El hecho de que este incremento temporal de la actividad se haya desvanecido puede representar , por sí solo , hasta 1,5 puntos porcentuales de la caída del crecimiento entre ese año y el 2001 .
And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work, because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called.
Y la nube negra se desvaneció un poco. Pero también todo el trabajo. Porque estaba flotando. No me importaba si los clientes llamaban.
Rand Paul enjoyed a period of buzz, but that seems to have faded, as his dovish brand of libertarianism clashes with a party that leans toward social conservatism and interventionism abroad.
Rand Paul disfrutó de un período de subidón, pero parece haberse apagado, pues su variedad de libertarianismo conciliador chocaba claramente con un partido que se inclina por el conservadurismo social y la intervención en el exterior.
This dream quickly faded when the Cold War divided the world into two hostile blocs. But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics.
Ese sueño se desvaneció rápidamente cuando la Guerra Fría dividió al mundo en dos bandos hostiles, pero en ciertos sentidos el consenso de 1945 en Occidente resultó fortalecido por la política de la Guerra Fría.
Cade faded into the background for the next few weeks, eventually making his return to the ring at the June 3 OVW Summer Sizzler Series 2005 show, taking on Al Snow.
Cade se perdió en el fondo de las próximas semanas, a la larga hacer su regreso al ring en la reunión de junio 3 OVW Summer Sizzler Series 2005 se presenta, teniendo en Al Snow.
Then it seemed that the rescue packages were pushing the spreads to much lower values, but optimism faded as European leaders interpretation of the crisis sunk in with more and more market participants.
Parecía entonces que los paquetes de rescate estaban presionando a los diferenciales a valores muy inferiores, pero el optimismo se desvaneció a medida que cada vez más participantes en el mercado comprendieron la interpretación de los líderes europeos de la crisis.
But if the priest examines it, and behold, there is no white hair in the bright spot, and it isn't lower than the skin, but is faded then the priest shall isolate him seven days.
Pero si el sacerdote la examina, y he aquí que no aparece en la mancha el pelo blanco, ni está más hundida que la piel, sino que aparece oscura, el sacerdote lo aislará durante siete días
If the priest looks, and behold, the plague has faded after it is washed, then he shall tear it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof
Pero si el sacerdote lo examina y parece que la mancha ha perdido su color después de lavada, la cortará del vestido, del cuero, de la urdimbre o de la trama
And at that moment, the sun came out, and through this perforated screen, a pattern was cast over these bodies and they kind of faded into the rear, and we left the restaurant kind of feeling O.K. about stuff.
y en ese momento, el sol salió, y a través de esta pantalla perforada un patrón fue arrojado sobre estos cuerpos y es como si se desvanecieran en la parte de atrás, y nos fuimos del restaurante como sintiéndonos bien por las cosas.
If the bright spot stays in its place, and hasn't spread in the skin, but is faded, it is the swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean for it is the scar from the burn.
Pero si la mancha blanca se ha detenido en su lugar y no se ha extendido en la piel, sino que parece oscura, es hinchazón de la quemadura. El sacerdote lo declarará puro, porque es sólo la cicatriz de la quemadura
Stereotypes dating back to the Civil War haven t really faded away and recent events such as the 2007 Nahr Al Bared War haven t exactly helped us, despite the fact that most of us have always opposed all forms of violence.
Los estereotipos que datan de la Guerra Civil en realidad no han desaparecido y los recientes acontecimientos, como la Guerra de Nahr Al Bared en 2007, no nos han ayudado precisamente, a pesar de que la mayoría de nosotros siempre se ha opuesto a toda forma de violencia.
The overall upward trend was temporarily interrupted between mid August and early November as expectations of a further tightening by the Federal Reserve faded , while incipient price pressures in Germany prompted markets to expect a monetary tightening ( which indeed took place on 9 October ) .
La tendencia alcista se interrumpió entre mediados de agosto y principios de noviembre , al diluirse las expectativas de un nuevo tensionamiento por parte de la Federal Reserve , mientras que las presiones inflacionistas que aparecieron en Alemania hicieron que los mercados esperasen una subida de los tipos de interés en dicho país ( lo que efectivamente tuvo lugar el 9 de octubre ) .
The priest shall examine him again on the seventh day and behold, if the plague has faded, and the plague hasn't spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean. It is a scab. He shall wash his clothes, and be clean.
Al séptimo día lo examinará de nuevo. Y he aquí que si la llaga parece oscura y no se ha extendido, el sacerdote lo declarará puro sólo era una erupción. El enfermo lavará su ropa y quedará puro
Then as the sounds of Sareri Hovin Mernem faded we heard a loud cheer from much closer, and then chants growing louder and louder, a sound I had heard countless times in my years of covering protests the sound of protestors breaking through police lines.
Entonces cuando los sonidos de Sareri Hovin Mernem se apagaron escuhamos un grito fuerte desde mucho más cerca, y luego cánticos que se hacían más y más fuertes, un sonido que tuve que oír inumerables veces en mis años de cubrir protestas el sonido de manifestantes que se abren camino a través de las línea policiales.
Then We faded out the sign of the night, and made the sign of the day lightsome, so that you may seek from your Lord s bounty and that you may know the number of years and calculation of time , and We have elaborated everything in detail.
Hemos apagado el signo de la noche y hecho visible el signo del día, para que busquéis favor de vuestro Señor y sepáis el número de años y el cómputo todo lo hemos explicado detalladamente.
If US productivity figures are to be taken at anything close to face value a persistently sluggish trend interrupted by a 16 year spurt that now appears to have faded it is possible that all America has accomplished are transitional efficiency improvements associated with the IT enabled shift from one technology platform to another.
Si hemos de aceptar las cifras de la productividad en los EE.UU. una tendencia persistentemente lenta interrumpida por una aceleración de 16 años que ahora parece haberse apagado , es posible que lo único que los Estados Unidos hayan logrado hayan sido mejoras en la eficiencia de transición relacionadas con el paso de una plataforma tecnológica a otra gracias a la TI.
However, as time went on, both the idea of reconstruction and kizuna have faded away, so much so that by 2013 that the journalist Ishijima Teruyo remarked that the problem with the aftermath of the disaster is that only the word kizuna, or bond, itself remains, obscuring all that needs to be done to help the region recover.
No obstante, el tiempo pasó, y ambas ideas de reconstrucción y kizuna se desvanecieron de tal forma que para el año 2013 el periodista Ishijima Teruyo resaltó que el problema con las secuelas del desastre es que sólo la palabra kizuna, o lazo, en sí misma sigue existiendo, y así oscurece todo lo que se necesita llevar a cabo para ayudar a una región a recuperarse .