Translation of "failings" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| They should forgive and overlook (their failings). | Que perdonen y se muestren indulgentes. |
| though he should offer excuses to justify his failings . | aun cuando presente sus excusas. |
| The nefarious practices and management failings uncovered during the yearlong investigation that led to the fines were shocking. | Las infames usos y fallos de gestión descubiertos durante una investigación que duró un año y de resultas de la cual se impusieron las sanciones fueron escandalosos. |
| Or do they, in whose hearts there is a sickness, believe that Allah will not bring their failings to light? | Es que creen los enfermos de corazón que Alá no va a descubrir su odio? |
| As regards the provision of information to Parliament, there have been failings in the exchange of information on a number of subjects. | Sin embargo, tras haberlo pensado, supongo que puede explicarse por la confusión y agitación que hay hoy en su partido, causadas por la decisión que van a tener que adoptar sobre la dirección. |
| A family s principal cultural capital is its honor, which is ensured by denying women any opportunity to highlight male failings and therefore tarnish clan respectability. | El principal quot capital cultural quot de una familia es su honor, que queda asegurado al negar a las mujeres cualquier oportunidad de resaltar las faltas de los varones y manchar con ello la respetabilidad del clan. |
| When public support for Putin s annexation of Crimea wanes as it will his failings will shine more starkly in the light of the MH17 catastrophe. | Cuando decaiga como decaerá el apoyo público a la anexión de Crimea por parte de Putin, sus fallos resultarán más evidentes a la luz de la catástrofe del MH17. |
| This is never difficult in China, given the painful past, and it usefully deflects public attention from the failings and frustrations of living in a dictatorship. | Esto no es difícil de hacer en China (dado el doloroso pasado del país) y suele servir para desviar la atención pública de las fallas y frustraciones de vivir en una dictadura. |
| If He were to ask you for your possessions and press you (in that regard), you would have grown niggardly, and Allah would have brought your failings to light. | Si os los reclamara con insistencia, os mostraríais avaros y descubriría vuestro odio. |
| The response to these failings, however, was a demand for greater economic integration, including such intermediate steps as the creation of a European finance minister or an EU commissioner with sweeping powers to facilitate closer integration. | Sin embargo, la respuesta a dichos fracasos fue una demanda de mayor integración económica, incluyendo pasos intermedios como ser la creación de puestos para un ministro de finanzas europeo o para un comisario de la Unión Europea, a quienes se otorgarían amplios poderes 160 con el fin de facilitar una mayor integración. |
| Unable to keep inflation under control without causing a recession, the country has, since 2010, got stuck not because of bad luck, or any loss of entrepreneurial spirit in its private sector, but because of political failings. | Incapaz de controlar la inflación sin provocar una recesión, desde 2010 el país ha estado estancado no por mala suerte ni falta de espíritu emprendedor en su sector privado, sino por insuficiencias políticas. |
| She could use the opportunity to hint at a new approach to European integration, one that starts in the country that has suffered the most, a victim both of the eurozone s faulty monetary design and of its society s own failings. | Podría aprovechar esa oportunidad para sugerir un nuevo planteamiento de la integración europea, que comience con el país que más ha sufrido, víctima tanto de la concepción defectuosa de la zona del euro como de los fallos de su propia sociedad. |
| This certainly was a step in the right direction, but it did nothing to address the foreign policy failings that helped spark the Ukrainian crisis and continue to undermine Europe s response namely, the EU s misguided Neighborhood Policy (ENP) and its muddled approach to energy. | Sin duda, este fue un paso en la dirección correcta, pero no supuso abordar las deficiencias de la política exterior que contribuyeron a desencadenar la crisis de Ucrania y que continúan socavando la respuesta de Europa a saber, la equivocada Política Europea de Vecindad y el confuso enfoque de la política energética . |
| The government must decide whether to continue to blindly support these institutional failings and to deepen the distrust, alienation and fear of the police among the Arab public, or decide on a comprehensive review of police conduct against Arab citizens through the legal and judicial tools at its disposal. | El gobierno debe decidir si continúa apoyando ciegamente estas fallas institucionales e intensifica la desconfianza, la alienación y el miedo a la policía entre el público árabe, o se decide a realizar una investigación profunda de la conducta de la policía contra los ciudadanos árabes a través de las herramientas legales y judiciales de las que dispone. |
| The disclosure of the U.S. Embassy memo, which didn't occur until late evening Moscow time, is sure to stir displeasure within the Russian government, although to the extent that Luzhkov can be blamed for Moscow's failings, it might be an opportunity for the Kremlin to argue that it is solving the problem. | La revelación de la nota de la Embajada estadounidense, que no ocurrió hasta tarde por la noche hora de Moscú, seguramente causará disgusto dentro del gobierno ruso, y a pesar de que Luzhkov puede ser culpado por las debilidades de Moscú, podría ser una oportunidad para que el Kremlin argumente que está solucionando el problema. |
