Translation of "falsely" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I was falsely accused. | Me acusaron injustamente. |
| Indeed they speak dishonorably and falsely. | Dicen, ciertamente, algo reprobable y erróneo. |
| Had he attributed falsely any words to Us, | Si Nos hubiera atribuido algunos dichos, |
| Had he falsely attributed some statements to Us. | Si Nos hubiera atribuido algunos dichos, |
| Ascribe ye falsely unto Allah that which ye know not? | Decís contra Alá lo que no sabéis? |
| Therefore, avoid the filth of idols and avoid speaking falsely, | Evitad la contaminación que viene de los ídolos! Evitad el decir falsedades! |
| Do they say, He has falsely invented it (the Quran)? | O dicen Él se lo ha inventado! |
| Though they say, 'As Yahweh lives ' surely they swear falsely. | Pero aunque dicen Vive Jehovah! , ciertamente juran en falso |
| They falsely fix a lie upon Allah, and do so wittingly. | Mienten contra Alá a sabiendas. |
| And though they say, The LORD liveth surely they swear falsely. | Pero aunque dicen Vive Jehovah! , ciertamente juran en falso |
| Thus they falsely fix a lie upon Allah, and do so wittingly. | Mienten contra Alá a sabiendas. |
| Do they say that Muhammad has falsely ascribed (the Quran) to God? | O dicen Él lo ha inventado . |
| They pursued what the devils falsely attributed to the kingdom of Solomon. | Han seguido lo que los demonios contaban bajo el dominio de Salomón. |
| So did their ancestors argue falsely, until they tasted of Our wrath. | Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor. |
| Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another. | 'No robaréis, ni mentiréis ni os engañaréis el uno al otro |
| The claim about bad living conditions has been falsely blamed on Qatar. | El reclamo de las malas condiciones de vida se ha achacado falsamente a Qatar. |
| Those who falsely fix lies upon Allah despite this are the wrong doers. | Quienes, después de eso, inventen la mentira contra Alá, ésos son los impíos. |
| He will soon requite them for all that they (falsely) attribute to Allah. | Él les retribuirá por lo que cuentan. |
| And follow that which the devils falsely related against the kingdom of Solomon. | Han seguido lo que los demonios contaban bajo el dominio de Salomón. |
| By God, you will be questioned about that which you have falsely invented. | Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais! |
| Do they, (the unbelievers), say that (Muhammad) has falsely ascribed (the Quran) to God? | O dicen Él lo ha inventado . |
| Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show. | Moisés tiró su vara y he aquí que ésta engulló sus mentiras. |
| They will be questioned on the Day of Judgment about what they had falsely invented. | El día de la Resurrección tendrán que responder de lo que se inventaban. |
| They are neither of you nor of them, and they swear falsely while they know. | No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. |
| Likewise those who lived before them argued falsely until they came to taste Our punishment! | Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor. |
| Then Moses cast down his staff and suddenly it swallowed up what they had falsely invented. | Moisés tiró su vara y he aquí que ésta engulló sus mentiras. |
| For they prophesy falsely to you in my name I have not sent them, says Yahweh. | Pues ellos os profetizan falsamente en mi nombre. Yo no los envié , dice Jehovah |
| Some were killed after being falsely targeted as mercenaries (largely owing to the color of their skin). | A algunos se los confundió con mercenarios (más que nada, por el color de la piel) y murieron asesinados. |
| Interrogators often falsely signal that an interview is over just to look for that post interview relief. | A menudo los interrogadores hacen ver falsamente que la entrevista ha terminado solo para buscar ese alivio postentrevista. |
| The speech of him at whom they falsely hint is outlandish, and this is clear Arabic speech. | Pero aquél en quien piensan habla una lengua no árabe, mientras que ésta es una lengua árabe clara. |
| those who do not testify falsely and when they come across something impious, pass it by nobly, | No prestan falso testimonio y, cuando pasan y oyen vaniloquio, prosiguen la marcha dígnamente. |
| For they prophesy falsely unto you in my name I have not sent them, saith the LORD. | Pues ellos os profetizan falsamente en mi nombre. Yo no los envié , dice Jehovah |
| Say thou. verily Allah enjoineth not an indecency say ye falsely of Allah that which ye know not? | Di Ciertamente, Alá no ordena la deshonestidad. Decís contra Alá lo que no sabéis? |
| They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). | Han seguido lo que los demonios contaban bajo el dominio de Salomón. |
| (Muhammad), tell them Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins. | Di Si yo lo he inventado, caiga sobre mí mi pecado! |
| They will know that truth belongs to God and that whatever they had falsely invented has abandoned them. | Y sabrán que la Verdad es de Alá. Y se esfumarán sus invenciones. |
| 'You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh. | 'No juraréis falsamente por mi nombre, profanando el nombre de tu Dios. Yo, Jehovah |
| Likewise belied those who were before them, (they argued falsely with Allah's Messengers), till they tasted of Our Wrath. | Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor. |
| Do not say, asserting falsely with your tongues, This is lawful, and that is unlawful, attributing lies to Allah. | No digáis, entre lo que vuestras lenguas profieren, mentiras como Esto es lícito y esto es ilícito , inventando así la mentira contra Alá. |
| Do not falsely declare, This is lawful, and this is forbidden, so as to invent a lie against God. | No digáis, entre lo que vuestras lenguas profieren, mentiras como Esto es lícito y esto es ilícito , inventando así la mentira contra Alá. |
| For he said, Surely, they are my people, children who will not deal falsely so he was their Savior. | Pues ha dicho Ciertamente ellos son mi pueblo, hijos que no mienten. Y él fue su Salvador |
| The men's parents say they are being falsely implicated, as the dispute, they say, was about seating, not sex. | Sus padres afirman que han sido falsamente implicados, ya que la disputa fue, dicen, por los asientos, no por sexo. |
| And Allah knoweth that thou art indeed His messenger, and Allah beareth witness that the hypocrites indeed are speaking falsely. | Alá sabe que tú eres el enviado. Pero Alá es testigo de que los hipócritas mienten. |
| They will be brought into the presence of God, their true Lord, and all that they falsely invented will vanish. | Serán devueltos a Alá, su verdadero Dueño, y se esfumarán sus invenciones. |
| (On the Day of Judgment) the disbelievers will submit themselves to God and whatever they had falsely invented will disappear. | Y, entonces, ofreceran a Alá someterse. Pero sus invenciones se esfumarán. |
