Translation of "falsely attributed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Had he attributed falsely any words to Us, | Si Nos hubiera atribuido algunos dichos, |
| Had he falsely attributed some statements to Us. | Si Nos hubiera atribuido algunos dichos, |
| They pursued what the devils falsely attributed to the kingdom of Solomon. | Han seguido lo que los demonios contaban bajo el dominio de Salomón. |
| (Instead of this,) they began to follow that (magic) to which the devils falsely attributed (the greatness of) the kingdom of Solomon. | Han seguido lo que los demonios contaban bajo el dominio de Salomón. |
| No task attributed | Sin tareas atribuidas |
| No resource attributed | Sin recursos atribuidos |
| I was falsely accused. | Me acusaron injustamente. |
| The brothers also produced miniatures (mainly attributed to Antoine) and portraits (attributed to Mathieu). | Los hermanos produjeron también miniaturas (en su mayor parte atribuidas a Antoine) y retratos (atribuidos a Mathieu). |
| Indeed they speak dishonorably and falsely. | Dicen, ciertamente, algo reprobable y erróneo. |
| This painting is attributed to Monet. | Esta pintura es atribuida a Monet. |
| A function is attributed to fiction. | Se le atribuye una funciòn a la ficción |
| But to Allah they have attributed partners. | Con todo, han dado a Alá asociados. |
| He attributed his failure to bad luck. | Atribuyó su fracaso a la mala suerte. |
| She attributed her success to good luck. | Ella atribuyó su éxito a la buena suerte. |
| Ascribe ye falsely unto Allah that which ye know not? | Decís contra Alá lo que no sabéis? |
| Therefore, avoid the filth of idols and avoid speaking falsely, | Evitad la contaminación que viene de los ídolos! Evitad el decir falsedades! |
| Do they say, He has falsely invented it (the Quran)? | O dicen Él se lo ha inventado! |
| Though they say, 'As Yahweh lives ' surely they swear falsely. | Pero aunque dicen Vive Jehovah! , ciertamente juran en falso |
| For they have attributed a son to Ar Rahman, | por haber atribuido un hijo al Compasivo, |
| To him alone is attributed knowledge of the Hour. | A Él se le remite el conocimiento de la Hora. |
| The telephone is among the inventions attributed to Bell. | El teléfono se encuentra entre los inventos atribuidos a Bell. |
| They falsely fix a lie upon Allah, and do so wittingly. | Mienten contra Alá a sabiendas. |
| And though they say, The LORD liveth surely they swear falsely. | Pero aunque dicen Vive Jehovah! , ciertamente juran en falso |
| that they have attributed to the All merciful a son | por haber atribuido un hijo al Compasivo, |
| It is the pagans who have attributed falsehood to God. | Son los infieles quienes han inventado la mentira contra Alá. |
| Thus they falsely fix a lie upon Allah, and do so wittingly. | Mienten contra Alá a sabiendas. |
| Do they say that Muhammad has falsely ascribed (the Quran) to God? | O dicen Él lo ha inventado . |
| So did their ancestors argue falsely, until they tasted of Our wrath. | Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor. |
| Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another. | 'No robaréis, ni mentiréis ni os engañaréis el uno al otro |
| The claim about bad living conditions has been falsely blamed on Qatar. | El reclamo de las malas condiciones de vida se ha achacado falsamente a Qatar. |
| But they have attributed to Him from His servants a portion. | Han equiparado a algunos de Sus siervos con Él. |
| Those who falsely fix lies upon Allah despite this are the wrong doers. | Quienes, después de eso, inventen la mentira contra Alá, ésos son los impíos. |
| He will soon requite them for all that they (falsely) attribute to Allah. | Él les retribuirá por lo que cuentan. |
| And follow that which the devils falsely related against the kingdom of Solomon. | Han seguido lo que los demonios contaban bajo el dominio de Salomón. |
| By God, you will be questioned about that which you have falsely invented. | Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais! |
| Yet they attributed to God partners the sprites although He created them. | Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado. |
| A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture. | Muchos problemas de espalda pueden ser causados por una mala postura al estar sentado. |
| Others attributed the foundation of the city, but erroneously, to the Carthaginians. | Otros atribuyen la fundación de la ciudad, aunque erróneamente, a los cartagineses. |
| Do they, (the unbelievers), say that (Muhammad) has falsely ascribed (the Quran) to God? | O dicen Él lo ha inventado . |
| And they have attributed to Allah equals to mislead people from His way. | Atribuyeron iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino. |
| Because of this, their common work is often attributed to the Asam Brothers. | Debido a esto, su trabajo en común a menudo es atribuido a los Hermanos Asam. |
| Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show. | Moisés tiró su vara y he aquí que ésta engulló sus mentiras. |
| They will be questioned on the Day of Judgment about what they had falsely invented. | El día de la Resurrección tendrán que responder de lo que se inventaban. |
| They are neither of you nor of them, and they swear falsely while they know. | No son ni de los vuestros ni de los suyos y juran en falso deliberadamente. |
| Likewise those who lived before them argued falsely until they came to taste Our punishment! | Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor. |
