Translation of "falsified" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The photograph was falsified. | La fotografía fue falsificada. |
| Tom falsified the reports. | Tom falsificó los reportes. |
| The prediction was falsified by the result. | La predicción fue falseada por el resultado. |
| They falsified the account balances to evade the tax. | Falsificaron la contabilidad para evadir impuestos. |
| Is it falsified gods, instead of God, that you want? | Queréis, mentirosamente, dioses en lugar de a Alá? |
| The prolonged boom that followed World War II falsified Hansen s projection. | El auge prolongado posterior a la Segunda Guerra Mundial rebatió la proyección de Hansen. |
| Alison Gopnik Okay, so his first hypothesis has just been falsified. | Alison Gopnik Su primer hipótesis ha sido falseada. |
| Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified. | Moisés tiró su vara y he aquí que ésta engulló sus mentiras. |
| The (Prophet's) (mind and) heart in no way falsified that which he saw. | No ha mentido el corazón en lo que vio. |
| Courts hearing allegations of falsified election results generally ignored clear evidence of legal violations. | Las cortes que recibieron acusaciones de resultados falsificados de las elecciones por lo general ignoraron claras evidencias de violaciones legales. |
| Activist Bahrom Hamroev at Memorial, a leading Russian human rights organization calls the charges against Akram fabricated and falsified. | El activista Bahrom Hamroev en Memorial, una importante organización rusa de derechos humanos, llama a las acusaciones contra Akram fabricadas y falsificadas . |
| Yet they hamstrang her. Then he said enjoy yourselves in your dwellings three days that is a promise, not to be falsified. | Pero la desjarretaron y dijo Gozad aún de vuestros bienes durante tres días! Es una amenaza que no dejará de cumplirse . |
| A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. | Una buena teoría se caracteriza por el hecho de hacer una serie de predicciones que, en principio, podrían ser refutadas o falsificadas por la observación. |
| by changes in the quantity of money and it moves This relationship is a so called identity , i.e. a relationship that can obviously not be falsified . | 12 In short M YR P V This relationship is a so called identity , i.e. a relationship that can obviously not be falsified . |
| We may have had our suspicions, but that virtually every environmental problem was deliberately ignored, that statistics were suppressed and falsified, this we learned only recently. | Podíamos barruntar muchas cosas. Pero que casi todos los problemas de medio ambiente se pasaban por alto a sabiendas y que las estadísticas se apañaban y falseaban, esto no lo hemos sabido hasta hace muy poco. |
| Rather , it represents a scenario which , unless consistent with price stability , is likely to be falsified in practice , since monetary policy will always act to address any threats to price stability . | Más bien , representa un escenario que , a menos que sea compatible con la estabilidad de precios , es susceptible de no cumplirse en la práctica , ya que la política monetaria siempre se orientará a hacer frente a cualquier amenaza que ponga en peligro la estabilidad de precios . |
| (a) To ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued and | a) Garantizar la necesaria calidad de los documentos de viaje o de identidad que expida a fin de que éstos no puedan con facilidad utilizarse indebidamente ni falsificarse o alterarse, reproducirse o expedirse de forma ilícita y |
| While the Steady State theory was eventually falsified our universe is expanding, and it most likely started from a big bang it energized the entire field of cosmology, because it brought into sharp focus the questions that had to be addressed. | Mientras que la teoría del estado estacionario finalmente fue falsificada nuestro universo se expande y muy probablemente se originó a partir de una gran explosión le dio un impulso a todo el campo de la cosmología, porque puso en foco las cuestiones que debían abordarse. |
| According to the Yugoslav census of 1945, which was considered falsified by the Quadripartite Commission set up by the United Nations, in the part of Istria which was to become Zone B there were 67,461 inhabitants, including 30,789 Slovenes and Croats, 29,672 Italians and 7,000 people of unidentified nationality. | Por su parte, según el censo yugoslavo de 1945, en la parte de Istria que se convirtió en la Zona B había 67.461 habitantes, incluyendo 30.789 eslavos, 29.672 italofonos y 7.000 personas de nacionalidad no identificada. |
| In the means of investigation it is emphasized that, for the moment, no data has been found related to the persons arrested in Catalonia regarding the attack of Bombay, although the author of this attack, Laskar e Taiba , has been one of the receiving groups of the passports robbed in Spain and soon falsified in Thailand. | En medios de la investigación se subraya que, de momento, no se ha encontrado ningún dato que vincule a los arrestados en Cataluña con el atentado de Bombay, pese a que el autor de este ataque, Laskar e Taiba , haya sido uno de los grupos receptores de los pasaportes robados en España y luego falsificados en Tailandia. |
| The investigators calculate that the cell, during the two years that has been active in Catalonia, has been able to send thousands of passports to Thailand, where they were falsified and soon distributed to the groups that integrate the criminal galaxy Al Qaida so that its combatants can cross the European borders and the ones of other western countries with total impunity. | Los investigadores calculan que la célula, en los dos años que ha estado activa en Cataluña, ha podido enviar miles de pasaportes a Tailandia, donde eran falsificados y luego distribuidos a los grupos que integran la galaxia criminal Al Qaida para que sus combatientes puedan cruzar las fronteras europeas y de otros países occidentales con total impunidad. |
