Translation of "familiarise" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| familiarise yourself with the ECB 's mission . | familiarise yourself with the ECB 's mission . |
| Norton spent a further two weeks in pre production to familiarise himself with the Pixies' sound. | Norton pasó dos semanas más en preproducción para familiarizarse con el sonido de Pixies. |
| As with the dummy euro banknotes , they will be used to familiarise people suffering from sensory and intellectual disabilities with the new euro coins . | Al igual que sucederá con los billetes de euro de muestra , estas monedas se utilizarán para que las personas con discapacidades sensoriales o psíquicas puedan familiarizarse con los nuevos euros . |
| Assessors, managers and project leaders should have been given common training to familiarise them with the Fifth Framework Programme's new technical and cultural approach. | Debería haberse dotado a los evaluadores, gestores y autores de los proyectos con instrumentos de formación comunes que les hubieran permitido una mayor sensibilización y aceptación del nuevo enfoque técnico y cultural del Quinto Programa Marco. |
| This enables them to familiarise themselves with the consultation dossier from the start and be in a position to comment promptly when the draft opinion is submitted to them for comments . | De este modo se familiarizarán con el expediente de la consulta desde un principio y estarán en condiciones de formular observaciones con prontitud cuando se les someta el proyecto de dictamen . |
| Furthermore , the ECB has already undertaken activities to familiarise the accession country central banks with the framework of the ESCB , and to help them to prepare for their integration into the ESCB . | En la evaluación , que se centró más en las cuestiones relacionadas con la ampliación de la UE que en los requisitos para formar parte de la zona del euro , se prestó atención a la utilización de distintos instrumentos de pago , a la adecuación de la infraestructura de los mercados y a los principales sistemas de transferencia de fondos y de compensación y liquidación de valores en funcionamiento o en preparación en cada uno de los países . |
| As third countries cannot afford to ignore such a commercially important market, they will be obliged to familiarise themselves with and as far as possible conform to the rules in force in the European market. | Desde el punto de vista económico, dichos países no pueden eclipsar a un mercado tan sólido como el europeo, por lo que deberán familiarizarse con el régimen vigente en esta región del mundo y hacer todo lo posible por adecuarse al mismo. |
| This process allows the ACCBs to familiarise themselves with the functioning of the ESCB and the working methods used in the various areas . This is a key requirement for the success of the adaptation strategy I referred to earlier . | Todo ello está permitiendo que los BCPCs se familiaricen con el funcionamiento del SEBC y con los métodos de trabajo aplicados en las distintas áreas , punto clave para el éxito de la estrategia de adaptación a la que antes me refería . |
| The ECB , in cooperation with the various NCBs , conducted information campaigns similar to the Euro 2002 campaign in order to familiarise the people of Slovenia , Cyprus and Malta with the euro banknotes and coins . New euro area countries initially borrow banknotes | El BCE , en cooperación con los BCN de estos países , llevó a cabo campañas de información similares a la Campaña de Información Euro 2002 , para que los ciudadanos de Eslovenia , Chipre y Malta se familiarizasen con los billetes y monedas en euros . |
| Euro 2002 Information Campaign The Eurosystem launched the Euro 2002 Information Campaign at the beginning of 2001 . The purpose of the campaign was to familiarise the public with the new currency and the modalities of the changeover to euro banknotes and coins . | Campaña de Información Euro 2002 El Eurosistema inició la Campaña de Información Euro 2002 a comienzos del 2001 , con el fin de familiarizar al público con la nueva moneda y las modalidades del cambio a los billetes y monedas en euros . |
| Receiving a starter kit at a bank counter in Ravensburg , Germany . A selection of coins was made available to the general public in the euro area in mid December 2001 to familiarise them with the new cash to be introduced on 1 January 2002 | Un cliente de una entidad bancaria alemana recibiendo un euromonedero un surtido de monedas en euros antes de que la nueva moneda hubiese sido puesta en circulación . La finalidad del euromonedero fue la de ayudar al público a familiarizarse con las monedas en euros |
| The Eurosystem has also launched various information campaigns in order to familiarise cash handlers and the general public with the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins ( for instance , through the distribution of information leaflets to households or the organisation of conferences and seminars for the business community ) . | El Eurosistema también ha llevado a cabo varias campañas informativas a fin de que el público y quienes manejan efectivo a título profesional se familiaricen con la apariencia y los elementos de seguridad de los billetes y monedas en euros ( por ejemplo , mediante la distribución de folletos informativos a hogares y la organización de conferencias y seminarios dirigidos a la comunidad bancaria ) . |
| All of this , and I would like to think that there is something else besides , has helped the European public to understand the importance of the changeover of the national banknotes and coins to the euro , to accept the new currency , familiarise themselves with it so it has become a part of their everyday lives and , in many cases , even get excited and enthusiastic about it . | Todo ello , y quiero creer que algo más , ha hecho que el público europeo comprendiera la importancia de la operación de canje de billetes y monedas nacionales por euros , la aceptara , se identificara con ella , se hiciera protagonista de ella y , en muchos casos , hasta se ilusionara y entusiasmara con ella . |
| This decision , which is consistent with the approach adopted by the EMI Council in 1994 with respect to the governors of the Austrian , Norwegian , Finnish and Swedish central banks , aims to provide the governors of the accession country central banks with the opportunity to familiarise themselves with relevant ESCB issues and working methods , and will enhance their integration as members of the General Council in 2004 . | Los ajustes son necesarios dado que sin ellos , tras la ampliación del SEBC , el BCE se vería obligado a reembolsar a los miembros actuales del SEBC una parte importante del capital desembolsado y a transferirles activos exteriores de reserva , en un momento particularmente inoportuno , puesto que la ampliación conlleva un incremento de las actividades operativas del BCE y de sus costes correspondientes . |
| The Economic Dialogue takes place twice a year at ministerial and Economic and Financial Committee ( EFC ) levels . This dialogue serves two purposes first , to support the accession process through an exchange of views on macroeconomic policy and financial stability issues in the pre accession phase and , second , to familiarise accession countries with the EU procedures of multilateral surveillance , to which these countries will become subject when they join the EU . | El objetivo del Diálogo Económico , que celebra dos reuniones al año , a nivel ministerial y del Comité Económico y Financiero , es doble respaldar el proceso de adhesión mediante el intercambio de opiniones sobre cuestiones de política macroeconómica y estabilidad financiera en la fase previa a la adhesión y familiarizar a los países candidatos con los procedimientos de la UE en materia de vigilancia multilateral , a los que quedarán sujetos a partir de su incorporación . |
