Translation of "fares" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Subject Air fares | Asunto Transportes aéreos y marítimos entre Córcega y la Francia continental |
| Taxi fares will go up next month. | Las tarifas de los taxis subirán el próximo mes. |
| Question No 57, by Mr Lalor Air fares | Pregunta n 57 del Sr. Lalor Tarifas aéreas |
| Most fares, including basic and special tickets, will stay the same. | La mayoría de las tarifas inclusive el precio básico y de cliente no cambiará. |
| But, as with railway fares, the final decision was left up to Modi. | Pero, tal como ocurrió con las tarifas ferroviarias, se dejó la decisión final a Modi. |
| 51 arrested in São Paulo for protesting against the increase in bus fares. | 51 arrestados en São Paulo por protestar contra la subida de los precios de los billetes de autobús. |
| Audit missions to 10 Member States for three days at 120 per day fares ( 3 years ) | Misiones de inspección de tres días en diez Estados miembros a 120 diarios dietas ( 3 años ) |
| The new Czech Railways timetable shows that fewer trains will be running for almost the same fares | Según el nuevo horario de trenes de ČD circularán menos trenes por casi las mismas tarifas |
| Brazil was swept into an unprecedented wave of protests in 2013 against a hike in public transportation fares. | Una ola de protestas sin precedentes en contra del aumento de las tarifas del transporte público azotó Brasil en 2013. |
| The railways have praised the system, despite the fact that the great majority of fares have not been increased. | Dráhy están contentas con el sistema, y quizás por eso no aumentaron los precios de una gran mayoría de los billetes. |
| In conclusion, artist Raed Fares emphasized that this incident although tragic, can not break the spirit of Mazaya s women | En conclusión, el artista Raed Fares subraya que este incidente, aunque trágico, no puede romper el espíritu de las mujeres del Centro Mazaya |
| Has the Commission made any estimate of the effect on European Community air fares of employing such a regime as above ? | Ha calculado la Comisión el efecto del régimen impositivo arriba mencionado sobre las tarifas aéreas en la Comunidad Europea? |
| 250 to reach Quetta city, says Karim Baksh, a frequent bus passenger, who questions how higher fares could be in his best interests. | 250 adicionales para llegar a la ciudad de Quetta , dice Karim Baksh, pasajero frecuente de autobús, que cuestiona cómo es que pagar un precio mayor cuenta como sus mejores intereses. |
| Its proposals on harmonization of excise duties on fuels should not, therefore, have an adverse effect on air companies' costs or on fares. | Por consiguiente, nuestras propuestas sobre la armonización del impuesto sobre consumos específicos aplicado a los carburantes no deberían tener ningún efecto desfavorable sobre los costes o tarifas de las compañías aéreas. |
| By the time you get to the ticket agency, the best fares are gone the package now costs 1,500. Would you buy it? Most people say, no. | Para cuando llegas a la agencia, las mejores ofertas ya se vendieron el paquete ahora cuesta 1,500. Lo comprarías? La mayoría de la gente dice, no. |
| But, in the pre election interim budget, the UPA government finally bit the bullet, proposing a 14.2 increase in rail fares and a 6.5 hike in freight rates. | Pero, en el presupuesto provisional previo a las elecciones el gobierno de la UPA finalmente tomó el trago amargo, proponiendo un aumento del 14,2 en las tarifas ferroviarias y un alza del 6,5 en las tarifas de flete. |
| Raising awareness among women, who are the key element in building society in Syria is detrimental to the goals of these radical groups, highlights activist and artist Raed Fares. | Crear conciencia entre las mujeres, quienes son los elementos claves en la construcción de la sociedad en Siria, va en detrimento de los objetivos de estos grupos radicales destaca la activista y artista Raed Fares. |
| The demonstrations, despite their size, won little more than empty promises from the federal government and a freeze on the bus fares which now seems to have come to an end. | A pesar del tamaño de las manifestaciones, estas solo consiguieron promesas vacías del gobierno federal y un congelamiento de las tarifas del autobús que ahora parece haber llegado a su fin. |
| A second demonstration against the rise in bus, subway and train fares organized by the Free Pass Movement (MPL) in São Paulo, Brazil on January 16, once again ended in violence. | El Movimiento Passe Libre (MPL), organizó el pasado 16 de enero en São Paulo (Brasil) la segunda manifestación contra la subida de tarifas del transporte público que terminó con enfrentamientos violentos. |
| BRITTAN, Sir Leon, Vice President of the Commission. The Commission is aware of the results of their IATA tariff conference, under the block exemption granted by the Commission, permitting consultation on air fares. | Los problemas que, pese a la existencia de la directiva del Consejo 75 369, siguen planteándose en el ejercicio transfronterizo del conjunto de las actividades no sedentarias, serán examinados y evaluados en función de este informe. |
| It is true that coalition politics prevented decisive action, with a railway minister being summarily dismissed by his own party leader whom the UPA was politically unable to confront after attempting to raise fares. | Es cierto que las políticas de la coalición evitaron una acción decisiva, y ocurrió que un ministro de ferrocarriles fue despedido mediante sumario por el líder de su propio partido a quien la UPA no pudo enfrentar políticamente después de tratar de aumentar las tarifas. |
| Harmonization of indirect taxes on fuel, carriers and fares, and fair allocation of costs of establishment and maintenance of infrastructures in accordance with the principle of territoriality, are conditions without which the internal market cannot be completed. | Se habla de un Banco Central Europeo que desempeñaría el papel de monstruoso mago financiero, que utilizaría una sola moneda y que dictaría políticas económicas y monetarias para todos nosotros, pero cómo se puede conseguir semejante cosa? |
| Last June, a small increase in public transport fares in São Paulo sparked a wave of protests throughout the country, with citizens incensed over the shoddiness of public services provided by a government that records Latin America s highest tax take. | En junio, un pequeño aumento de las tarifas del transporte público en São Paulo desató una ola de protestas en todo el país. Los ciudadanos estaban furiosos por la mala calidad de los servicios públicos prestados por un gobierno que registra la recaudación fiscal más elevada de América Latina. |
| Sure enough, the children of the middle class have often taken to the street in protest, as they did in Chile starting in 2011 to complain about education, for example, and in Brazil in 2013 to demonstrate against rising bus fares. | Por cierto que los hijos de esta clase media con frecuencia han salido a manifestarse en las calles, como en Chile desde 2011 para quejarse por la educación, por ejemplo, y en Brasil en 2013 para protestar por el alza de las tarifas de la locomoción colectiva. |
| As the suburbs expanded ever outward from downtown Tokyo, commutes became longer and train fares more expensive too expensive for employees to shoulder on their own (unlike in North America where employees are expected to subsidize commuting costs through vehicle ownership). | Cuando los barrios periféricos se expandieron mucho más allá del centro de Tokio, los trayectos al trabajo se hicieron más largos y las tarifas de los trenes más caras demasiado caras como para que los empleados pudieran afrontarlas solos (a diferencia de Norte América donde lo habitual es que los trabajadores hagan frente a los costes de desplazamiento usando su vehículo propio). |
| According to the information available to the Commission most air carriers are charging or have temporarily charged an additional allowance to the air fares for flights to and from the Gulf region in order to seek compensation for higher insurance costs. | Según la información de que dispone la Comisión, la mayoría de las compañías aéreas están aplicando o han aplicado temporalmente un recargo sobre las tarifas aéreas para los vuelos procedentes de la región del Golfo o con destino a ella, a fin de compensar los mayores costes de los seguros. |
| Has the Commission had an opportunity to consider the decision of the November International Air Transport Association tariff conference to raise air fares uniformly by between 4 and 8 on all international air routes served by the airlines who are members of IATA? | Estima la Comisión que la definición de los servicios aéreos y marítimos entre la Francia continental y la región corsa que precisa que la colectivi dad territorial de Córcega hará la concesión de estas comunicaciones a compañías marítimas cuya flota esté matriculada en Francia y a compañías titulares de una autorización o de un acuerdo expedido por el Ministro de Transportes , es conforme al respeto de la libre empresa y de la libre competencia? tencia? |
| After a truce and a lull in protests during the recent elections, in which President Dilma Rousseff was reelected by a small margin, the protests have returned with renewed strength after the announcement of a new hike in bus tickets, trains and subway fares. | Después de una tregua y una pausa en las protestas durante las últimas elecciones, en las que la Presidenta Dilma Rousseff fue reelecta por un pequeño margen, las manifestaciones han vuelto con fuerza renovada tras el anuncio de una nueva subida en las tarifas de los billetes de autobús, tren y metro. |
| However, the profitability of the airport and its development are closely tied to continuing profits from dutyfree sales. If the Community where to abolish this thriving business there would be serious consequences for sea and air fares to the only island state in the Community. | Diré a este repecto que efectivamente, existe el peligro de que haya que prolongar el período transitorio, aunque esa dificultad podría paliarse haciendo que el régimen transitorio fuese tan fuerte que no sea necesario prolongarlo. |
| He was referring to the government's decision to increase bus and ferry fares in an effort to take a bite out of the national debt, saying that it has the undesired effect of targeting the people least able to handle further dents to their savings or earnings | Se refería a la decisión del gobierno de aumentar las tarifas de autobús y ferry en un esfuerzo de disminuir algo la deuda nacional diciendo que tiene el efecto indeseado de afectar a los menos capaces de enfrentar el alza con sus ahorros o ingresos |
| It should be pointed out, however, that even if it is proposed to apply the normal rate to kerosene, this is unlikely to have a direct effect on air fares, since the VAT will be deductible on the transporter's account insofar as he carries out taxable transport operations. | Sin embargo, debo subrayar que, incluso si lo que se propone es aplicar al queroseno el tipo normal, esta carga fiscal no tiene por qué repercutir en el precio de los vuelos, ya que el propio transportista podrá deducirla, en la medida en que este mismo efectúe las opera ciones de transporte imponibles. |
| The UPA s critics long claimed that unsustainably low, state dictated passenger fares and freight charges for rail services which could not cover the cost of maintenance to ensure the safety of trains and tracks, much less enable expansion and improvement of service reflected the government s inability to make tough decisions. | Los críticos de la UPA desde hace ya largo tiempo atrás vienen afirmando que las tarifas insosteniblemente bajas, dictadas por el Estado, para pasajeros y fletes en los servicios ferroviarios que no podrían cubrir el costo del mantenimiento para garantizar la seguridad de los trenes y las vías, y mucho menos podrían permitir la expansión y mejora del servicio reflejaban la incapacidad del gobierno para tomar decisiones difíciles. |
