Translation of "fatally undermined" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Fiscal responsibility in the eurozone would be fatally undermined. | La responsabilidad fiscal de la eurozona quedaría socavada fatalmente. |
| If this mismanagement continues, not only Greece but also European unity will be fatally undermined. | Si continúa esa mala gestión, no sólo Grecia, sino también la unidad europea quedará fatalmente socavada. |
| But in taking this latest step, the Fund has undermined perhaps fatally its ability to speak truth to power. | Pero con lo último que hizo, el Fondo le asestó un golpe, acaso mortal, a su capacidad para decirle la verdad al poder . |
| The San Francisco keeps heading toward extinction, quickly and fatally. | El San Francisco sigue caminando hacía la extinción, rápida y de manera fatal. |
| in general could be undermined . | riesgo sist mico , con lo que podr a socavarse la estabilidad de los mercados financieros en general . |
| Eventually, technological progress undermined industrial capitalism. | A la larga, el avance tecnológico obró en contra del capitalismo industrial. |
| Old age has undermined her memory. | Su memoria se deterioró con los años. |
| Growth is being undermined from all sides. | El crecimiento está siendo socavado desde todos los flancos. |
| But, though rhetoric matters in diplomacy, the pivot will be fatally undermined if Asians perceive the same sort of gap between America s words and its actions that has become apparent in its Middle East policy (despite Kerry s determined efforts to revitalize peace talks between Israel and the Palestinian Authority). | Pero, aunque la retórica cuenta en la diplomacia, si los asiáticos advierten la misma clase de disparidad entre las palabras de los Estados Unidos y sus acciones que ha resultado patente en su política en Oriente Medio (pese a las decididas gestiones de Kerry para revitalizar las conversaciones de paz entre Israel y la Autoridad Palestina), nbsp el giro resultará fatalmente socavado. |
| But the method chosen by the Commission to implement a banking union is fatally flawed. 160 | Pero el método elegido por la Comisión para aplicar una unión bancaria es fatalmente defectuoso. |
| But, already, let's say on the 15th or 20th of February, it would be too late, fatally late. | Aunque, aún así, supongamos el 15 o el 20 de febrero, ya sería demasiado tarde, desgraciadamente tarde. |
| A systematic clarification has been undermined and hindered in recent years. | Una aclaración sistemática se vio boicoteada y dificultada en los últimos años. |
| A classic case involved the CIA contractor Raymond Davis, who fatally shot two men in 2011 in Lahore, Pakistan. | Un caso clásico involucró al contratista de la CIA, Raymond Davis, quien disparó sobre dos hombres y los mató en 2011, en Lahore, Pakistán. |
| Now, Yanukovych seems determined for the most shortsighted of motives to weaken Ukraine fatally as an energy transit country. | Ahora, Yanukovich parece decidido por el motivo más estrecho de miras posible a debilitar a Ucrania fatalmente como país de tránsito de la energía. |
| This outcome undermined those in Turkey who had promoted human rights reforms. | Ese resultado minó los esfuerzos de aquellos en Turquía que habían promovido reformas a los derechos humanos. |
| But this trust was not undermined only yesterday it happened long before. | Pero esa confianza no ha sido socavada recientemente ocurrió hace mucho. |
| A decade ago economic woes in Latin America undermined support for democracy. | Hace una década, las turbulencias económicas en Latinoamérica afectaron gravemente al apoyo a la democracia. |
| Otherwise, confidence in the system will be undermined, and chaos will break loose. | De lo contrario, se socavará la confianza en el sistema y se desatará el caos. |
| Those inept comments fatally undercut the government s summoning of the Chinese ambassador to demand a return to the status quo ante. | Estos comentarios ineptos debilitaron fatalmente la reunión del gobierno con el embajador chino para exigir un retorno al status quo ante. |
| They said, By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish. | Dijeron Por Alá, que no vas a dejar de recordar a José hasta ponerte enfermo o morir! |
| This lack of certainty undermined investment in plant and equipment or R amp D. | Esta falta de certidumbre socavó de inversión en plantas y equipos o en I y D. |
| Rákosi's power was undermined by a speech made by Nikita Khrushchev in February 1956. | El poder de Rákosi fue socavado por un discurso hecho por Nikita Jrushchov en febrero de 1956. |
| That has undermined the case for fiscal consolidation, which is so heavily favored in Europe. | Eso ha socavado la justificación de la consolidación fiscal, que tantos adeptos tiene en Europa. |
| On the other hand, the interventions have also undermined the East European financial systems. 160 | Por otro lado, las intervenciones también socavaron los sistemas financieros de Europa del este. |
| Europe's monetary union has been badly undermined by a sovereign debt crisis in past months. | La unión monetaria europea se ha visto gravemente socavada por una crisis de deuda soberana en los últimos meses. |
| The recent violent crackdown of student protests in Myanmar has undermined the country's justice system. | La reciente agresión a las protestas estudiantiles en Myanmar ha socavado el sistema de justicia del país. |
| Clopin and his people resist bravely but are no match for the armed soldiers, and in the first attack Clopin is fatally wounded. | Los sin papeles resisten valerosamente, pero no son rival para el ejército y en el primer asalto Clopin es herido de gravedad. |
| In our world, there is a fatally unavoidable law which states that two things cannot meet at the same place at the same time. | Hay, en este gran mundo, una ley generalizada y ineludible que implica que dos cosas no pueden encontrarse en el mismo lugar al mismo tiempo. |
| One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast. | Vi una de sus cabezas como herida de muerte, pero su herida mortal se había sanado. Y toda la tierra se maravilló en pos de la bestia |
| And, by bowing to the UK s pressure, the Fund undermined its only real asset its independence. | Cediendo ante la presión del Reino Unido, el Fondo daña el único activo real que tiene su independencia. |
| At last, that big, arrogant, fatally seductive nation, which left the Old World in its shade for so long, had been brought to its knees. | Por fin esa nación grande, arrogante, fatalmente seductora que había tenido al Viejo Mundo en su sombra durante tanto tiempo había caído de rodillas. |
| It has also undermined the calculations on which Ukraine s programs with the International Monetary Fund are based. | Además, ha socavado los cálculos en que se basan los programas de Ucrania con el Fondo Monetario Internacional. |
| Resolving such conflicts requires social alliances, which are invariably undermined by discontent, civil disorder, and political instability. | La solución de estos conflictos demanda alianzas entre los diversos sectores sociales, pero el descontento, el desorden público y la inestabilidad política invariablemente dificultan su concreción. |
| In all of these cases, bold climate change targets are being undermined by business as usual subsidies. | En todos estos casos se socavan las metas ambiciosas sobre el cambio climático debido a los subsidios habituales. |
| The EC price level and the volume restrictions must not be undermined by additional quantities from outside. | El nivel de precios en la CE y las medidas para la limitación de la producción no deben ser solapadas con producciones adicionales desde el exterior. |
| With the regulatory system failing to evolve accordingly, the potential effectiveness of some macro prudential policies has been undermined. | Debido a que el sistema de regulación no puede evolucionar de manera acorde a dichos problemas, la eficacia potencial de algunas políticas macro prudenciales se ha visto menoscabada. |
| For example, the United States own record, at Guantánamo Bay and elsewhere, has undermined American politicians credibility on this subject. | Por ejemplo, la propia ejecutoria de los Estados Unidos, en la bahía de Guantánamo y en otros lugares, ha socavado el crédito de los políticos americanos a ese respecto. |
| But growth prospects could be undermined by another bruising political battle over the federal budget, resulting in deep spending cuts. | Pero las perspectivas de crecimiento podrían verse socavadas por otra dolorosa batalla política por el presupuesto federal, que podría generar profundos recortes del gasto. |
| This has undermined Putin s own stated objective of establishing a Russia led Eurasian Union to compete with the European Union. | Esto ha debilitado el objetivo declarado de Putin de establecer una Unión Euroasiática encabezada por Rusia para competir con la Unión Europea. |
| Massive government interventions during the crisis have undermined this principle, and have probably already destroyed much of the inherited wealth. | Las masivas intervenciones gubernamentales durante la crisis han socavado este principio, y probablemente ya destruyeron gran parte de esa riqueza heredada. |
| This has given rise to the impression that the powers of my colleagues on the Energy Committee were being undermined. | Por tanto se ha dado la sensación de que quedaba en entredicho la solvencia de mis colegas de la comisión de Energía, Investigación y Tecnología. |
| This is particularly important, of course, in the United Kingdom, because their employment rights have been undermined by this government. | Desde luego, esto es de especial importancia en el Reino Unido, porque sus derechos al empleo han sido erosionados por este gobierno. |
| During the conflict 22 people were killed (3 Mormons and 1 non Mormon at Crooked River, one Mormon prisoner fatally injured while in custody, and 17 Mormons at Haun s Mill). | Durante el conflicto fueron asesinadas 22 personas (3 mormones y 1 no mormón en el río Crooked y 18 mormones en Haun s Mill). |
| While scientific evidence over the last three decades has undermined the shaken baby hypothesis, no new evidence has emerged to support it. | Si bien la evidencia científica de los últimos treinta años ha minado la hipótesis del bebé sacudido, no ha surgido nueva evidencia para respaldarla. |
| Most prominently , the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 increased the degree of economic uncertainty and undermined confidence . | Es de destacar que los atentados terroristas que se produjeron en Estados Unidos el 11 de septiembre de 2001 elevaron el grado de incertidumbre económica y socavaron la confianza , con las consiguientes perspecBCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE Las crecientes presiones sobre los precios ,... |
