Translation of "favored" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Allah has certainly favored us. | Alá nos ha agraciado. |
| We had favored you another time. | Ya te agraciamos otra vez. |
| We also favored Moses and Aaron | Ya agraciamos a Moisés y a Aarón. |
| Germany is the migrants most favored destination. | Alemania es el destino más buscado por los inmigrantes. |
| The news in Sarkozy s favored media outlet | La noticia aparecida en el medio de prensa favorecido por Sarkozy |
| He said, Yes, and you will be among those favored. | Dijo Sí! Y seréis entonces, ciertamente, de mis allegados . |
| In other words, tax favored health insurance policies should have high deductibles. | En otras palabras, las pólizas de seguros de salud con beneficios fiscales deben tener deducibles elevados. |
| Look how We have favored in provision some of them over others. | Mira cómo hemos preferido a unos más que a otros! |
| God has favored some of you over others in livelihood. Those who are favored would not give their properties to their servants, to the extent of making them partners in it. | Alá os ha favorecido a unos con más sustento que a otros pero aquéllos que han sido favorecidos no ceden tanto de su sustento a sus esclavos que lleguen a igualarse con ellos. |
| Essentially, women's priorities would begin to take equal precedence with those favored by men. | Básicamente, se empezaría a dar la misma atención a las prioridades femeninas que a las de los hombres. |
| They said, Praise God, who has favored us over many of His believing servants. | Y dijeron Alabado sea Alá, que nos ha preferido a muchos de Sus siervos creyentes! |
| That has undermined the case for fiscal consolidation, which is so heavily favored in Europe. | Eso ha socavado la justificación de la consolidación fiscal, que tantos adeptos tiene en Europa. |
| Bill Wyman of The Rolling Stones favored an EB 3 for most of the 1970s. | Bill Wyman de The Rolling Stones lo utilizó a principios de los 70. |
| Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me? | De dónde se me concede esto, que la madre de mi Señor venga a mí |
| And Allah has favored some of you over others in provision. But those who were favored would not hand over their provision to those whom their right hands possess so they would be equal to them therein. | Alá os ha favorecido a unos con más sustento que a otros pero aquéllos que han sido favorecidos no ceden tanto de su sustento a sus esclavos que lleguen a igualarse con ellos. |
| They cooperated with trade unions and favored a strong government role in regulating and stabilizing markets. | Cooperaban con los sindicatos y eran partidarios de un papel fuerte del Estado en la reglamentación y la estabilización de los mercados. |
| Moreover, in substantive terms, Sarkozy s tax policies, in particular, favored the upper classes and the wealthy. | Además, en términos sustantivos, hay que destacar que las políticas impositivas de Sarkozy favorecieron a las clases altas y a los ricos. |
| Macri will phase out, albeit gradually, the stringent price and capital controls favored by the Peronists. | Macri va a eliminar, aunque de modo gradual, las estrictos controles de precios y de capital que impusieron los peronistas. |
| This incredible success was achieved using a different ingredient than the one favored by Mr. Obama. | Este increíble éxito se ha logrado utilizando un ingrediente diferente que lo favorido por el Sr. Obama. |
| Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations. | Recordad la gracia que os dispensé y que os distinguí entre todos los pueblos. |
| The Messiah does not disdain to be a servant of God, nor do the favored angels. | El Ungido no tendrá a menos ser siervo de Alá, ni tampoco los ángeles allegados. |
| Has your Lord favored you with sons, while choosing for Himself daughters from among the angels? | Es que vuestro Señor, que ha escogido daros hijos varones, iba a tomar para Sí hijas de entre los ángeles? |
| Or has He chosen for Himself daughters from what He creates, and favored you with sons? | Iba Alá a tomar hijas de entre Sus criaturas, y a vosotros concederos hijos? |
| Lanzi indicates these eccentric pieces were favored by the Grand Duke Giovanni Gastone Medici of Florence. | Indica que estas piezas excéntricas eran favorecidas por el Gran Duque Giovanni Gastone Médicis. |
| Ultimately, WestLB might also be split up, although, of course, that's not a solution favored at WestLB. | En final se puede descomponer el West LB, pero eso, naturalmente, no es el propio deseo del banco. |
| Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people. | Recordad la gracia que os dispensé y que os distinguí entre todos los pueblos. |
| What! Has your Lord favored you with sons and taken to Himself females from among the angels? | Es que vuestro Señor, que ha escogido daros hijos varones, iba a tomar para Sí hijas de entre los ángeles? |
| Or, has He taken daughters from those He has created for Himself and favored sons for you? | Iba Alá a tomar hijas de entre Sus criaturas, y a vosotros concederos hijos? |
| And Ishmael, and Elijah, and Jonah, and Lot We favored each one of them over all other people. | Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. A cada uno de ellos le distinguimos entre todos los hombres, |
| He said 'My Lord as You have favored me, I will never be a helper to the wrongdoer' | Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . |
| Should I choose for you a lord other than God who has favored you above all other people? | Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? |
| This last definition is favored by those who argue for a strict interpretation of the third gender concept. | Esta última definición es la favorecida por aquellos que argumentan por una interpretación estricta del concepto de tercer género . |
| Before 1976 the federal tax code favored new construction rather than the reuse of existing, sometimes historical, structures. | Antes de 1976, el código de impuestos federales favorecia la nueva construcción sobre la reutilización de las estructuras existentes, a veces históricas. |
| And when you said to he whom Allah had favored and yourself have favored 'Keep your wife and fear Allah' and you sought to hide in yourself what Allah was to reveal, fearing people although Allah has a better right for you to fear Him. | Y cuando decías al que había sido objeto de una gracia de Alá y de una gracia tuya Conserva a tu esposa y teme a Alá! , y ocultabas en tu alma lo que Alá iba a revelar, y tenías miedo de los hombres, siendo así que Alá tiene más derecho a que Le tengas miedo. |
| That is not the outcome favored by the European Commission, which has only just set up the European Banking Authority. | Ese no es el resultado que busca la Comisión Europea, que apenas estableció la Autoridad Bancaria Europea (ABE). |
| The terrain favored the oppidum , as it was flanked by a river and marshland, with only a single narrow entrance. | El terreno favorecía al oppidum , puesto que lo flanqueba un río y pantanos, con sólo una entrada muy estrecha. |
| You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong but when you hid your face, I was troubled. | Tú, oh Jehovah, por tu buena voluntad estableciste mi monte con poder. Pero escondiste tu rostro, y quedé turbado |
| Grabar Kitarović is favored by the right wing electorate and the Croatian diaspora, especially Croatian citizens living in Bosnia Herzegovina. | Grabar Kitarović se ve favorecido por el electorado de derecha y la diáspora croata, sobre todo ciudadanos croatas que residen en Bosnia y Herzegovina. |
| The market allows the law of large numbers to work, whereas concentrated government support for a few favored firms undermines it. | El mercado permite que funcione la ley de las grandes 160 cifras, mientras que el apoyo estatal centrado en unas pocas empresas favorecidas la socava. |
| They all favored joint action, but they could not agree on a plan, because they disagreed on how epidemics crossed borders. | Todos eran partidarios de adoptar medidas conjuntas, pero no podían acordar un plan, porque discrepaban sobre la forma como la epidemia cruzaba las fronteras. |
| A tactic favored by Chinese anti corruption investigators is to detain junior officials who have worked closely with their primary target. | Una táctica favorecida por los investigadores anticorrupción chinos es detener a los funcionarios subalternos que trabajaron muy de cerca con quien se constituye como su objetivo principal. |
| He said, Shall I seek for you a god other than God, when He has favored you over all other people? | Dijo Voy a buscaros un dios diferente de Alá, siendo así que Él os ha distinguido entre todos los pueblos? |
| See how We have favored some of them over others yet the Hereafter is greater in ranks, and greater in favors. | Mira cómo hemos preferido a unos más que a otros! En la otra vida habrá, no obstante, categorías más elevadas y una mayor distinción. |
| He said, My Lord, in as much as you have favored me, I will never be a supporter of the criminals. | Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . |
| He (Prophet Jesus) was only a worshiper whom We favored and We made him an example to the Children of Israel. | El no es sino un siervo a quien hemos agraciado y a quien hemos puesto como ejemplo a los Hijos de Israel. |
