Translation of "favouring" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| DELORS stand the test of time and as a force favouring integration. | LANE nacional, ha sido objeto de manipulaciones. |
| Assistance in urban areas will concern mainly policies on mobility favouring public transport13. | En las intervenciones urbanas se dará prioridad a las políticas de movilidad que otorguen primacía al transporte público13. |
| It would be foolish for unjustified extreme views favouring prohibition of the use of asbestos to prevail. | Por lo tan to, la enmienda n 6 corre el riesgo de ser un retroceso en vez de ser una mejora. |
| There is a political orientation within the Council favouring a final quota level of 847 000 tonnes. | La orientación política del Consejo es favorable a una cuota total de 847 000 toneladas. |
| As well as favouring more fuel efficient ships, emissions targets may influence the routing of Atlantic shipping. | Además de fomentar unos buques más eficientes en su consumo de combustible, los objetivos en materia de emisiones pueden influir en el encaminamiento del transporte marítimo atlántico. |
| As well as favouring shortest possible routes, SES enables take off and landing trajectories, and cruising altitude, to be optimised. | Además de favorecer el itinerario más corto, el Cielo Único Europeo permite optimizar las trayectorias de ascenso y descenso así como la altitud de crucero. |
| ) shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources (... | ) actuará con arreglo al principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia , fomentando una eficiente asignación de recursos (... |
| The latter damaged the city's economy, favouring the trades routes that passed through the nearby port of Lucca to the south. | Estos últimos perjudicaron la economía de la ciudad, favoreciendo las rutas comerciales que por el cercano puerto de Lucca al sur. |
| The Eurosystem acts in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources . | El Eurosistema actuará con arreglo al principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia , fomentando una asignación de recursos eficiente . |
| In particular , banks retail customers tended to shed equity from their portfolios amid a volatile market environment , favouring relatively safe and liquid deposits . | En particular , ante la volatilidad de los mercados , la clientela minorista tendió a deshacerse de su cartera de renta variable e invertir en depositós relativamente más seguros y de mayor liquidez . |
| why the approach should be the same for each country regardless, or why, even, there should be a bias favouring countries such as Germany. | Antes de terminar desearía, señor Presidente, plantear un tema particular y obtener una respuesta del señor Comisario. |
| At a workshop on Favouring Industry Science Relationships through Human Capital Mobility in October 2001, policy makers from twelve Member States exchanged good practices. | En un seminario celebrado en octubre de 2001 Favouring Industry Science Relationships through Human Capital Mobility (Favorecer las relaciones entre ciencia e industria a través de la movilidad del capital humano), los responsables políticos de doce Estados miembros intercambiaron ejemplos de buenas prácticas. |
| The Eurosystem is required to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources . | El Eurosistema debe actuar de acuerdo con los principios de una economía de mercado abierta y de libre competencia , favoreciendo una asignación eficiente de los recursos . |
| After provision of targeted technical advice to financial institutions to influence investment decisions favouring energy efficiency and renewable energy , add and advanced fossil fuel technology . | Después de asesoramiento técnico destinado específicamente a instituciones financieras para que en las decisiones en materia de inversiones se tengan en cuenta la energía renovable y la eficiencia energética añádase y las tecnologías avanzadas para el aprovechamiento de combustibles fósiles . |
| In pursuing its objectives , the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources . | En la consecución de estos objetivos , el Eurosistema actuará con arreglo al principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia , fomentando una asignación eficiente de los recursos . |
| In pursuing its objectives , the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .' | En la consecución de estos objetivos , el Eurosistema actuará con arreglo al principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia , fomentando una asignación eficiente de los recursos . |
| Finally, what is the point of favouring alignment with American standards on particle emissions from cars with diesel engines when there are hardly any such cars in the United States ? | Y, finalmente, de qué sirve pre tender ajustarse a las normas norteamericanas para las partículas emitidas por los vehículos diesel, si sabe mos que prácticamente este tipo de coches no existe en los EE UU. |
| As there is also those strongly favouring market reforms like these, not least among the rail consumers, EESC should therefore here limit the text to showing the division of opinion. | Puesto que también hay grandes partidarios de este tipo de reformas del mercado, en particular entre los usuarios del ferrocarril, el CESE debería limitarse a mostrar aquí la división de opiniones. |
| In accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , the Guideline establishes a single Eurosystem tender procedure for the production of euro banknotes . | De acuerdo con el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia y favoreciendo una eficiente asignación de recursos , la Orientación establece un procedimiento único de licitación del Eurosistema para la producción de billetes en euros . |
| The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 . | El SEBC actuará con arreglo al principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia , fomentando una eficiente asignación de recursos de conformidad con los principios expuestos en el artículo 4 . |
| As there is also those parties strongly favouring market reforms like these, especially among rail users both of passenger and freight services, the EESC should limit the text to showing the division of opinion. | Puesto que también hay grandes partidarios de este tipo de reformas del mercado, en particular entre los usuarios del ferrocarril, tanto de los servicios de transporte de mercancías como de viajeros, el CESE debería limitarse a mostrar aquí la división de opiniones. |
| The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty . | El SEBC actuará según el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia , favoreciendo una eficiente asignación de recursos y conforme a los principios que establece el artículo 4 del Tratado . |
| The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 . | Los Estados miembros y la Comunidad actuarán respetando el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia , favoreciendo una eficiente asignación de recursos y de conformidad con los principios enunciados en el artículo 4 . |
| The Member States and the Union shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III 177. | Los Estados miembros y la Unión actuarán respetando el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia, favoreciendo una eficiente asignación de recursos y de conformidad con los principios enunciados en el artículo III 177. |
| The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III 177. | El Sistema Europeo de Bancos Centrales actuará de conformidad con el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia, fomentando una eficiente asignación de recursos de acuerdo con los principios enunciados en el artículo III 177. |
| PEREIRA (LDR). (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I think there is a very obvious need to create a concerted Community regional planning policy favouring the channelling of a part of investment to the less developed regions of the EEC. | Pero está llegando 1993, y junto con él la realización del Mercado Único, y todos sabemos bien que la supresión de las fronteras físicas entre los Estados miembros puede agravar las grandes disparidades de desarrollo que subsisten hoy entre las regiones menos desarrolladas y las regiones donde se ha concentrado con mayor fuerza el bienestar económico y social. |
| The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III 177 of the Constitution. | El Sistema Europeo de Bancos Centrales actuará según el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia, favoreciendo una eficiente asignación de recursos y conforme a los principios que establece el artículo III 177 de la Constitución. |
| In the novel Q by Luther Blissett, while not appearing himself, Pole is mentioned many times as the book's subject as a moderate cardinal favouring religious tolerance, in the upheavals caused by the Reformation and the Roman Church's response during the 16th century. | En la novela Q de Luther Blissett, aunque no aparece el mismo Pole, se le menciona muchas veces a lo largo del libro durante las revueltas causadas por la Reforma y la respuesta de la Iglesia Romana en el siglo XVI. |
| development, making it possible to achieve a balance between the ultraperipheral and peripheral regions and the developed regions, favouring a balance between town and country, safeguarding areas which are protected for their biological interest and landscape and preserving the quality of life. | Yo me alegro mucho de que nos hayamos acordado en este Parlamento de esa hermanita fea y pobre, aunque sea mayor de edad, que es el Consejo de Europa, que tan tos años viene trabajando en este terreno. |
| The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union . | El SEBC actuará según el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia , favoreciendo una eficiente asignación de recursos y conforme a los principios que establece el artículo 119 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea . |
| 2. Notes the position of the representative of the elected Government of the Territory favouring discussions on self determination in advance of a constitutional review, and considers that a United Nations visiting mission to the Territory would heighten the awareness of the people of their political future | 2. Observa la posición del representante del Gobierno elegido del Territorio, que es favorable a que se celebren deliberaciones sobre la libre determinación previamente al examen de la constitución y señala que una misión visitadora de las Naciones Unidas al Territorio permitiría que la población cobrara mayor conciencia de su futuro político |
| 2. Takes note of the position of the representative of the elected Government of the Territory favouring discussions on self determination in advance of a constitutional review, and notes that a United Nations visiting mission to the Territory would heighten the awareness of the people of their political future | 2. Toma nota de la posición del representante del Gobierno elegido del Territorio, que es favorable a que se celebren deliberaciones sobre la libre determinación previamente al examen de la constitución y señala que una misión visitadora de las Naciones Unidas en el Territorio permitiría que la población cobrara mayor conciencia sobre su futuro político |
| Save as otherwise provided in the Constitution, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market. | Salvo que la Constitución disponga otra cosa, serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados miembros o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones. |
| The euro has boosted cross border portfolio investment activity between euro area countries by eliminating the exchange rate risk , and favouring the creation of common trading platforms ( e.g. the creation of Euronext through the cross border merger of the Amsterdam , Brussels , Lisbon and Paris exchanges ) and integration in post trading market infrastructure , which have all further reduced portfolio investment trade barriers . | Además , todas las grandes regiones del mundo , así como Dinamarca , Suecia y el Reino Unido aumentaron sus tenencias de activos de la zona del euro ( en porcentaje de su cartera internacional ) durante este período , aunque en menor medida , de lo que se deduce que el euro podría haber estimulado significativamente las transacciones de cartera entre los países de la zona . |
| Differences of opinion on the date on which the second stage of monetary union should begin, with some favouring 1st January 1993 and others preferring 1st January 1994, should not be allowed to upset the process, since they are not that important, as long as any delay can be used to help overcome the current imbalances in the weakest economies and to ensure | Creo que todos estamos llamados a hacer todo lo posible para adoptar y exponer con credibilidad una pos tura común frente a los difíciles procesos sociales y económicos así como frente a los procesos de transformación política de la Europa central y oriental, poniendo por un lado a disposición de la Comisión un espacio financiero de maniobra y, por otro, asegurando nuestro apoyo político. |
