Translation of "fearing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| who were delivering the Messages of Allah, fearing Him and fearing none except Allah. | que transmitían los mensajes de Alá y Le tenían miedo, no teniendo miedo de nadie más que de Alá. |
| Verily Allah loveth the God fearing. | Alá ama a quienes Le temen. |
| Truly Allah loves the God fearing. | Alá ama quienes le temen. |
| Allah fully knows the God fearing. | Alá conoce bien a quienes Le temen. |
| so I fled from you, fearing you. | Tuve miedo de vosotros y me escapé. |
| Thus does Allah reward the God fearing, | Así retribuye Alá a quienes Le temen, |
| An excellent retreat awaits the God fearing | Los que teman a Alá tendrán, ciertamente, un bello lugar de retorno |
| All this (is for the God fearing). | Así será. |
| So he escaped from thence, fearing, vigilant. | Y salió de ella, temeroso, cauto. |
| Those who believed and were fearing Allah | Creyeron y temieron a Alá. |
| We saved the faithful God fearing believers. | Salvamos, en cambio, a los que creían y temían a Alá. |
| Then will you not be God fearing? | No vais a temerle? |
| Thus shall the God fearing be rewarded. | Esto es sólo para quien tiene miedo de su Señor. |
| And Allah is Knower of the God fearing. | Alá conoce bien a los que Le temen. |
| They who believed and have been fearing God | Creyeron y temieron a Alá. |
| Excellent is the dwelling of the God fearing! | Qué agradable será la Morada de los que hayan temido a Alá! |
| Verily for the God fearing is an achievement. | En cambio, a los temerosos de Alá se les deparará el éxito |
| Act justly, that is nearer to God fearing. | Sed justos! Esto es lo más próximo al temor de Alá. |
| Know that Allah is with the God fearing. | Sabed que Alá está con los que Le temen! |
| the ones who believe and are God fearing. | Creyeron y temieron a Alá. |
| The God fearing shall have the best end. | El fin es para los que temen a Alá. |
| So he went forth from thence fearing, looking abcut. | Y salió de ella, temeroso, cauto. |
| Verily the God fearing will bein Gardens and Delight. | Quienes temieron a Alá, en cambio, estarán en jardines y delicia, |
| This is an obligation upon the God fearing people. | Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. |
| The end of things belongs to the God fearing.' | El fin es para los que temen a Alá . |
| Surely Abraham was most tender hearted, God fearing, forbearing. | Abraham era, ciertamente, tierno, benigno. |
| Surely, the good end is for the God fearing. | El fin es para los que temen a Alá! |
| How excellent is the abode of the God fearing | Qué agradable será la Morada de los que hayan temido a Alá! |
| Surely the state of triumph awaits the God fearing | En cambio, a los temerosos de Alá se les deparará el éxito |
| Deal justly that is nearer to being God fearing. | Sed justos! Esto es lo más próximo al temor de Alá. |
| Such are the people of truth, the Allah fearing. | Ésos son los hombres sinceros, ésos los temerosos de Alá! |
| who were delivering the Messages of God, and were fearing Him, and fearing not any one except Him and God suffices as a reckoner. | que transmitían los mensajes de Alá y Le tenían miedo, no teniendo miedo de nadie más que de Alá. Basta Alá para ajustar cuentas! |
| Fearing that a great disaster is going to befall them. | pensando que una calamidad les alcance. |
| Said the other Allah accepteth only from the God fearing. | Dijo Alá sólo acepta de los que Le temen. |
| Verily the God fearing shall be amidst gardens and springs. | Los temerosos de Alá estarán entre jardines y fuentes. |
| And We delivered those who believed and had been fearing. | Y salvamos a los que creían y temían a Alá. |
| Verily the God fearing will be in a place secure | Los que teman a Alá estarán, en cambio, en lugar seguro, |
| And verily it is an Admonition Unto the God fearing. | Es, sí, un Recuerdo para los temerosos de Alá. |
| Verily the God fearing shall be amid shades and springs, | Los temerosos de Alá estarán a la sombra y entre fuentes, |
| Yet We delivered those who believed and were God fearing. | Y salvamos a los que creían y temían a Alá. |
| Verily the God fearing shall be in a secure place | Los que teman a Alá estarán, en cambio, en lugar seguro, |
| Surely the God fearing shall be in Gardens and bliss, | Quienes temieron a Alá, en cambio, estarán en jardines y delicia, |
| Surely it is a Good Counsel for the God fearing. | Es, sí, un Recuerdo para los temerosos de Alá. |
| But the God fearing shall be kept away from it, | el cual evitará quien de veras teme a Dios, |
| Leave me alone if you are a God fearing person . | Si es que temes a Alá... |
