Translation of "federalism" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That strategy must center on federalism. | Dicha estrategia debe centrarse en el federalismo. |
| Political union as presented to us here is not European federalism. | DILLEN (DR). (NL) La Unión Europea que nos proponen, se presta a toda clase de interpretaciones. |
| Europe needs greater fiscal federalism, not just centralized oversight of national budgets. | Europa necesita un mayor federalismo fiscal, no solo una supervisión centralizada de los presupuestos nacionales. |
| The problem is that federalism has become a dirty word in most Sunni countries. | El problema es que el federalismo se ha convertido en una palabra indeseable en gran parte de los países sunitas. |
| Whether that hastens or hinders political progress toward fiscal and banking federalism is the next big question. | Si esto acelera u obstaculiza los avances políticos hacia el federalismo fiscal y bancario constituye la próxima gran pregunta. |
| And it will strengthen the national anti terrorism effort, which Modi previously denounced as an assault on Indian federalism. | Y, ahora este impuesto va a ir a fortalecer los esfuerzos antiterroristas nacionales, que anteriormente habían sido denunciados por Modi como un asalto al federalismo de la India. |
| Today, federalism can allow for the orderly management of key Sunni countries, where a unitary state simply is not practical. | Ahora, el federalismo puede permitir una gestión ordenada de los principales países sunitas, donde un Estado unitario sencillamente no es práctico. |
| It should be able to complain as a body if two of the Union's basic principles are infringed, subsidiarity and federalism. | Espero que estas tres limitaciones se subsanen en el curso del debate y a la hora de votar las enmiendas. |
| It is a federal plan at a time when most countries are seeking to free themselves from the yoke of federalism. | Es un proyecto federal en una época en que la mayoría de los países intentan liberarse del yugo de las federaciones. |
| But if we can't accept the whole of this report it is because of the constitutional perspectives it contains, which tend towards true federalism. | En la actualidad, ésta, espoleada por un doble compromiso el que supone la próxima cumbre de Londres, y el que se deriva de la solicitud formulada en este sentido por el Consejo Europeo de Dublin , examina, en colaboración con el Banco Mundial y con el Gobierno brasileño, el caso específico de la selva amazónica del Brasil. |
| Had federalism been introduced in Somalia, for example, when the north south rift emerged, it probably would not have ended up as a failed state. | Por ejemplo, si el federalismo se hubiera institucionalizado en Somalia, cuando surgieron las divisiones entre el norte y el sur, tal vez no habría acabado como un Estado fallido. |
| The first is political and involves sovereignty Full European solidarity can be achieved only through stronger fiscal and monetary federalism, which would enable the eurozone to act, despite minority dissent. | El primero es político e involucra la soberanía la completa solidaridad europea solo puede alcanzarse mediante un federalismo fiscal y monetario más sólido, que permitiría que la eurozona actúe, a pesar de disensos minoritarios. |
| We are now talking about subsidiarity, and that means about the levels where the decisions have to be taken, and actually we are talking about the very foundation of Europe, namely federalism. | El riesgo de una sobrerreglamentación demasiado detallada pesa sobre toda institución, incluso en el marco de una buena aplicación del principio de sub sidiarídad. |
| Moreover, I would invite you to consider two of the principles of the federal approach as it is defined in the best writings on federalism the autonomy rule and the participation rule. | Pido de nuevo al Comisario que investigue dichas actividades y que informe seguidamente al Parlamento. |
| Are wc working towards the destruction of the nation states in a spirit of federalism or only leaving the Community to do what connat be done nationally, in line with the principles of subsidiarity ? | Añado que la Comisión no ha respetado siempre las peticiones del Parlamento de elegir, en la medida de lo posible, una base jurídica que permita aprobar los textos por mayoría cualificada y tras procedimiento de concertación. |
| To present Juncker s candidacy as a matter of high political principle, with Cameron heroically but unsuccessfully standing alone against the dark forces of federalism and centralization, could have only reinforced English feelings of alienation from Europe. | Presentar la candidatura de Juncker como una importante cuestión política de principio y a Cameron manteniéndose heroica pero fracasadamente solo contra las obscuras fuerzas del federalismo y la centralización, podría no haber hecho otra cosa que reforzar los sentimientos ingleses de distanciamiento respecto de Europa. |
| I too, Mr President of the Commission, wish to say a few words about what I regard as the essentials, which have nothing to do with the old arguments about economic schools of thought or federalism. | Son éstas las cuestiones que desea ba plantear, señor Presidente, son las cuestiones que planteamos en nuestra resolución, cuando presenta mos propuestas concretas. |
| I again turn to the President of the Commission to tell him that if it were the case that federalism meant, to quote the words he used, uniting peoples and bringing nation states together in order to combine more democracy with more efficiency, I would have nothing against it. | Pues, adoptar el enfoque federalista, es clarificar los problemas, es ir hacia más democracia. |
| Towards the end of this year and the beginning of next year we will be seeing what could be a very thrilling period in the history of our Community when federalism begins to burst out of the textbooks and the documents and the doctoral theses and starts to become a reality. | Otro aspecto que querría enfocar muy brevemente es el relativo a la extensión que se pretende de varias de las medidas preconizadas en este informe a los traba jadores procedentes de países no comunitarios. |
| Lies and demonstrations are spreading throughout Europe in response to pressure from the men of centralism, who are being pursued relentlessly not only by the wind of freedom in the East but also by the wind of true democracy and freedom in the West, and who see in federalism, which is the sole expression of the freedom of peoples, an enemy to be stopped. | En efecto, ésta puede traducirse en transferencias de una actividad de un país a otro, pero también en una reducción de los ingresos públicos, tanto en el plano comunitario como en el nacional o regional. |
