Translation of "figuring" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| People have a hard time figuring that out. | A la gente se le hace difícil imaginar eso. |
| Egos, systems of government figuring it out massive change. | Amor propio, sistemas de gobierno... ...imagínenselo... ...un cambio enorme. |
| This is Danny Hillis, and he's figuring out a design problem. | Este es Danny Hillis resolviendo un problema de diseño. |
| People tend to have troubles figuring out when to write a semicolon. | A la gente le suele costar saber cuándo escribir un punto y coma. |
| What the entertainment business is struggling with, the world of brands is figuring out. | Con lo que el negocio del entretenimiento está luchando, es lo que el mundo de las marcas está entendiendo. |
| Did you have trouble figuring out how to work with this program in general? | Ha tenido problemas para averiguar cómo trabajar con este programa en general? |
| They think, well, you know, figuring out what people think about cola's not that easy. | Piensan, bien, sabes qué, entender lo que la gente piensa sobre los refrescos de cola no es tan simple. |
| Simply put, figuring out how to do one thing often makes it easier to do other things. | Dicho de manera simple, poder llegar a hacer una cosa suele hacer que sea más fácil llegar a hacer otras cosas. |
| Thousands of people are figuring out new ways to learn and, crucially, to respond, completing the cycle. | Miles de personas están pensando nuevas formas de aprender y, sobre todo, responder, completando el ciclo. |
| Crucially, we haven't been figuring out how to live in oneness with the Earth and every other living thing. | Fundamentalmente, no hemos podido encontrar la manera de vivir en unidad con la Tierra y con cada uno de los seres vivos. |
| The things that interest me when I'm working are visual structure, surprise and anything that requires figuring things out. | Las cosas que me interesan cuando estoy trabajando son la estructura visual, la sorpresa, y todo lo que requiera imaginarse cosas. |
| Others are still figuring out how to prepare winter dishes that would traditionally have been eaten with others, like hotpot | Otros siguen pensando cómo preparar platos de invierno que tradicionalmente se comen con otras personas, como estofado |
| And she's actually figuring out how to make a collision avoidance circuitry based on this very large neuron in the locust. | Y ella está buscando como hacer circuitos de evasión de colisiones basado en esta gran neurona de la langosta. |
| Most modern production involves not just the cost of doing things, but also the cost of figuring out how to do them. | Gran parte de la producción moderna comprende no sólo el costo de hacer las cosas sino también el costo de descubrir cómo hacerlas. |
| NEW YORK Even in normal times, individual and institutional investors alike have a hard time figuring out where to invest and in what. | NUEVA YORK Incluso en tiempos normales, a los inversores, individuales e institucionales por igual, les es difícil averiguar dónde y en qué invertir. |
| We want to propose, Chrissy and I, through The Institute for Figuring, another alternative way of doing things, which is the play tank. | Chrissy y yo queremos proponer, mediante The Institute For Figuring, otra forma alternativa de hacer cosas la usina de juego . |
| And what I want to do in this talk is to split them apart figuring out when they diverge and how they converge. | Y lo que quiero hacer en esta charla es separar el uno del otro y darnos cuenta de cuándo divergen y de cómo convergen. |
| And in my opinion, we don't spend enough time looking at that natural laboratory and figuring out first what's safe to do on Earth. | Y no en mi opinión no pasamos suficiente tiempo observando ese laboratorio natural y calculando lo que es seguro hacer en la Tierra. |
| So this requires figuring out how to get the most out of something's innate properties and also how to bend it to my will. | Esto requiere encontrar la forma de sacar el máximo partido de las propiedades innatas de algo y también cómo someterlas a mi voluntad. |
| When they're monitoring your clickstream and you know they are they have a really hard time figuring out your age, your gender and your income. | Cuando monitorean nuestros clics y uno sabe que lo hacen les cuesta muchísimo hacerse una idea de nuestra edad, género, ingresos. |
| Most package management tools will let you put all these packages in one directory and install them all at once, figuring out the dependencies as they go. | La mayor parte de las herramientas de gestión de paquetes colocan estos paquetes en un directorio y los instalan de golpe, averiguando automáticamente las dependencias sobre la marcha. |
| Another thing that information technology lets us do is start figuring out how to use less stuff by knowing, and by monitoring, the amount we're actually using. | Otra cosa que la tecnología de la información nos permite hacer es comenzar a descubrir cómo consumir menos sabiendo, y monitorizando, la cantidad que realmente consumimos. |
| Most package management tools will let you put all these packages in one folder and install them all at once, figuring out the dependencies as they go. | La mayor parte de las herramientas de administración de paquetes le permitirán colocar todos estos paquetes en una carpeta e instalarlos todos a la vez, indicando si las dependencias son correctas. |
| So one fundamental problem that the robots have to solve if they're to be autonomous is essentially figuring out how to get from point A to point B. | Un problema fundamental que tienen que resolver los robots para ser autónomos es averiguar cómo llegar del punto A al punto B. |
| Figuring out how when this term expires can be a difficult task because it differs from one country to the next and varies depending on the work in question. | Determinar cuándo se produce el vencimiento del plazo puede ser una tarea difícil porque varía de un país a otro dependiendo de la obra en cuestión. |
| And then, 15 years after looking at Linux and figuring out how the community worked, he said, I think I know how to write a version control system for free people. | Y luego, 15 años después, al mirar Linux y analizar el trabajo de la comunidad dijo Creo que sé cómo escribir un sistema de control de versiones para personas libres . |
| We have a new organization together called The Institute for Figuring, which is a little organization we started to promote, to do projects about the aesthetic and poetic dimensions of science and mathematics. | Juntas tenemos una nueva organización llamada The Institute For Figuring. Una pequeña organización que creamos para promover, para realizar proyectos sobre las dimensiones estéticas y poéticas de la ciencia y la matemática. |
| One of the ways that we've come to think about this is that what we're trying to do with the Institute for Figuring and projects like this, we're trying to have kindergarten for grown ups. | Una de las formas de lograrlo que hemos intentado en el Institute for Figuring, y en proyectos similares, es con jardines de infantes para adultos. |
| Apart from the intrinsic value of the biology and mineralogy and geo microbiology that we do there, we're also using these as templates for figuring out how to go look for life on other planets. | Además del valor intrínseco de la biología, mineralogía y geo microbiología que practicamos en ellas, también las usamos como matrices para determinar cómo buscar vida en otros planetas. |
| So here, the robot is not only solving the problem, how to go from point A to point B in this map, but it's figuring out what the best point B is at every time. | Aquí, el robot no sólo resuelve el problema de cómo ir del punto A al punto B en este mapa, sino que averigua cuál es el mejor punto B en cada momento. |
| If existing companies hope to compete in this new environment, shaped by both top down and bottom up forces, they will to have to adapt, preempting disruptive new players by figuring out how to disrupt themselves. | Si las empresas existentes esperan poder competir en este nuevo entorno, afectado tanto por fuerzas descendentes como ascendentes, tendrán que adaptarse y adelantarse a los nuevos jugadores disruptivos para descubrir cómo ser disruptivas ellas mismas. |
| What was interesting about their ruling and about the discussion we've just had is that the discussion about the right, the justice, of the matter depended on figuring out what is the essential nature of golf. | Lo interesante del dictamen y de la discusión que recién tuvimos es que la discusión sobre el derecho y la justicia de este asunto depende de comprender cuál es la naturaleza esencial del golf. |
| I worked a long time on figuring out how to move the arms over a much greater arc that is up and down and make them a lot easier, so that you didn't have to use a button. | Trabajé mucho tiempo para imaginarme cómo mover los apoyabrazos sobre un arco mayor esto es, hacia arriba y hacia abajo y hacerlo de manera más fácil para no tener que usar un botón. |
| As you look at these two columns here, doesn't it make you feel like it's time for us to start figuring out a new way to count, a new way to imagine what's important to us in life? | Cuando miran estas dos columnas de aquí, no les da la sensación de que es hora de empezar a imaginar una nueva manera de contar, una nueva forma de concebir qué es lo importante en nuestras vidas? |
| I think that we're pretty smart, as compared to chimpanzees, but we're not smart enough to deal with the colossal problems that we face, either in abstract mathematics or in figuring out economies, or balancing the world around. | Creo que somos bastante listos, comparados con los chimpancés. pero no lo bastante para lidiar con los colosales problemas ante nosotros, sea en matemáticas abstractas, en economía, o en equilibrar el mundo. |
| We have astronomers in place with telescopes looking for them. We have smart people, very, very smart people, who are concerned about this and figuring out how to fix the problem, and we have the technology to do this. | Tenemos astrónomos trabajando con sus telescopios buscándolas. Tenemos personas bien listas, muy, muy brillantes, que están preocupadas por esto y están estudiando cómo solucionar el problema tenemos la tecnología para lograrlo. |
| And there are all kinds of play clay for finger dexterity, word games for reading success, large motor play, small motor play. I feel like I could devote my life to figuring out what to play with my kids. | Y hay todo tipo de juegos la plastilina para la destreza digital los juegos de palabras para que lean bien, juegos para motricidad gruesa o fina. Creo que podría dedicar mi vida a averiguar a qué jugar con mis hijos. |
| I would like to help others rediscover that wonder to want to engage with it, to want to learn, to want to share what they've learned, what they've figured out to be true and what they're still figuring out. | Me gustaría ayudar a que otros redescubran esa maravilla que quieran comprometerse con esto y aprender, y compartir lo que aprendieron, lo que descubren que es cierto y lo que todavía están tratando de entender. |
| The way we report events has all kinds of resonating effects the latest attacks in Copenhagen, the shooting of three young Muslims in North Carolina, USA, and the Charlie Hebdo tragedy in Paris bring an urgency to figuring this out. | La manera en que reportamos eventos tiene todo tipo de repercusiones los últimos ataques en Copenhague, la muerte en un tiroteo de tres jóvenes musulmanes en Carolina del Norte, EE. UU., y la tragedia de Charlie Hebdo en París hacen que sea urgente averiguarlo. |
| The reason for this is if we say we're only going to write the truth about some topic, that doesn't do us a damn bit of good of figuring out what to write, because I don't agree with you about what's the truth. | La razón es que si decimos que sólo vamos a escribir la verdad sobre un tema, eso no nos ayuda para nada a la hora de decidir qué escribir, porque no estoy de acuerdo contigo en cuál es la verdad. |
| I blew it up to the actual size, and I began using that, along with all the other reference that I had, comparing it to it as size reference for figuring out exactly how big the beak should be, exactly how long, etc. | Agrandé la foto a tamaño real y comencé a utilizarla, junto con todas las otras referencias que tenía, comparativamente como referencia de tamaño para determinar exactamente que tan grande debería ser el pico, exactamente que tan largo, etcétera, etcétera... |
| Whatever the huge political, social, and economic tensions may exist, there is a feel good factor in China, a sense of progress, with the 2008 Olympics in Beijing figuring as the symbolic moment that will proclaim to the world the scale of the country s achievements. | Cualesquiera sean las grandes tensiones políticas, sociales y económicas que puedan existir, en China hay un factor de quot sensación de bienestar quot , un sentido de progreso, y los Juegos Olímpicos del 2008 en Beijing figuran como el momento simbólico que proclamará al mundo la escala de los logros del país. |
| It took me a year to learn how to walk again after I had my diving accident in Palau and during that year I spent a lot of time learning about the physics and physiology of diving and figuring out how to overcome these limitations. | Tardé un año en aprender a caminar de nuevo después de mi accidente en Palau y durante ese año pasé mucho tiempo aprendiendo acerca de la física y la fisiología del buceo y analizando cómo superar estas limitaciones. |
| We all start where we are. Speaking as an American who has children whose security 10, 20, 30 years down the road I worry about what I personally want to start out doing is figuring out why so many people around the world hate us, OK. | Todos empezamos donde estamos. Hablando como estadounidense, preocupado por la seguridad de mis hijos de los próximos 10, 20, 30 años, personalmente lo que quiero empezar a hacer es entender por qué tanta gente en el mundo nos odia. |
| What are the first principles of this stuff and where are we heading? This is one of the gentle giants on the planet. He's one of the nicest human beings you've ever met. His name is Hamilton Smith. He won the Nobel for figuring out how to cut genes something called restriction enzymes. | Cuáles son los principios iniciales de esto y hacia dónde nos dirigimos? Este es uno de los gigantes gentiles del planeta. Es uno de los seres humanos más simpáticos que conocerás. Su nombre es Hamilton Smith. Ganó el Nóbel por descubrir cómo cortar genes algo llamado enzimas de restricción. |
