Translation of "finalise" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Therefore , the ECB recommends the Commission to finalise an adequate regime for clearing and settlement . | Por consiguiente , el BCE recomienda a la Comisión que concluya un régimen adecuado de compensación y liquidación . |
| The ECB shall finalise the draft report taking into account the manufacturer 's comments , before taking a decision pursuant to Article 7 . | El BCE finalizará el proyecto de informe teniendo en cuenta las observaciones del fabricante , antes de adoptar una decisión conforme a lo dispuesto en el artículo 7 . |
| The ability of payment institutions to provide payment accounts implies that payment institutions could keep funds for a longer period than is necessary to finalise a payment transaction . | La capacidad de las entidades de pago de ofrecer cuentas de pago implica que las entidades de pago podrían mantener los fondos más allá del período necesario para concluir una operación de pago . |
| Because Member States cannot fully prepare and finalise their domestic laws until the content of the implementing measures is clear , they may have difficulty in meeting the current transposition deadline . | Dado que los Estados miembros no pueden preparar y concluir completamente sus leyes nacionales hasta que el contenido de las medidas de ejecución esté claro , pueden tener dificultad para cumplir el plazo actual de transposición . |
| The Eurosystem encourages the EACHA to continue its work on interoperability issues , invites all infrastructures to contribute to this work and expects the EACHA to finalise its agreement on a common set of interoperability criteria soon . | El Eurosistema anima a la EACHA a continuar su trabajo en esta materia , invita a todas las infraestructuras a contribuir al mismo y espera que la EACHA concluya pronto su acuerdo sobre un conjunto común de criterios de interoperabilidad . |
| During the remainder of Stage Two , the Governing Council and the Executive Board of the ECB will finalise the preparations needed for the conduct of the single monetary policy in the euro area as of 1 January 1999 . | Durante el resto de la segunda fase , el Consejo de Gobierno y el Comité Ejecutivo el BCE finalizarán los preparativos necesarios para la gestión de la política monetaria única en el área euro , a partir del 1 de enero de 1999 . |
| The Eurosystem expects the banking industry , the respective card schemes and standard setting entities to continue their work in this field , which should be coordinated by the EPC , and to finalise the definition of these standards in 2008 , at the latest . | El Eurosistema espera que el sector bancario , las respectivas redes de tarjetas y las entidades a cargo de la formulación de los estándares continúen su trabajo en este área que debe coordinar el EPC , y concluyan la definición de estos estándares en el 2008 como muy tarde . |
| During the remainder of Stage Two , the Governing Council and the Executive Board of the ECB will finalise the preparations needed for the conduct of the single monetary policy in the euro area as of 1 January 1999 ( see Chapter 2 ) . | transición hacia la tercera fase , que implica la creación del SEBC y el BCE y la supresión del IME . Durante el resto de la segunda fase , el Consejo de Gobierno y el Comité Ejecutivo el BCE finalizarán los preparativos necesarios para la gestión de la política monetaria única en el área euro , a partir del 1 de enero de 1999 ( véase capítulo 2 ) . |
| The Convention , which started its deliberations in February 2002 and is expected to finalise its work by summer 2003 , brings together representatives from national governments , national parliaments , the European Parliament and the Commission . Accession countries are represented in the same way as present Member States . | 119 El Consejo Europeo de Barcelona , celebrado en marzo del 2002 , confirmó la prioridad que se concedía a la total puesta en práctica del Plan de acción sobre servicios financieros para el año 2005 , a fin de superar las imperfecciones que aún subsisten en el mercado europeo de servicios financieros . |
| As the opening of an in depth investigation automatically triggers a number of procedural steps (Hearing, Advisory Committee, translations, adoption of decision by full Commission etc.), experience shows that it is very difficult to finalise the procedure within considerably less than the foreseen four months. | Como el inicio de una investigación detallada desencadena automáticamente varios trámites procesales (audiencia, Comité Consultivo, traducciones, adopción de la decisión por el Colegio de Comisarios, etc), la experiencia muestra que es muy difícil concluir el procedimiento en un periodo considerablemente inferior al plazo previsto de cuatro meses. |
| Once this has been done , a precise end date for the use of national payment instruments should be set and any party displaying a reluctance to adopt the new payment instruments should be pressed to finalise its migration . The Eurosystem is aware of the request of multi country end users for a common end date across SEPA . | El Eurosistema realiza encuestas periódicas a los BCN para conocer la situación e informa a los comités de implantación nacionales a fin de garantizar la consistencia del trabajo en el conjunto de la zona del euro . Las entidades de crédito y los usuarios , en particular los que operan en varios países , han solicitado que la implantación siga una estrategia consistente . |
