Translation of "fines and sanctions" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| sanctions shall mean fines and periodic penalty payments imposed as a consequence of an infringement . | f ) eventuales sanciones impuestas anteriormente por otras autoridades a la misma empresa , por los mismos hechos . |
| It also stated that all sanctions that are of a criminal nature, including civil fines, must be necessary and proportionate to the crime in question. | Asimismo, declaró que todas las sanciones que fueran de naturaleza criminal, incluyendo multas civiles, debían ser justificadas y en proporción al delito en cuestión. |
| These include penalties and fines for private undertakings. | Por ejemplo aplicar multas y sanciones incluso a empresas privadas. |
| impose fines of an appropriate size. | imponer multas por un importe apropiado. |
| Sanctions and Solidarity | Sanciones y solidaridad |
| to impose fines of an appropriate size . | imponer multas de una magnitud apropiada . |
| Before imposing fines, these walkways should be improved. | Antes de imponer multas, deben mejorar esos pasos. |
| assess the effectiveness of sanctions and administrative fines imposed by Member States, as well as other measures of soft enforcement and non traditional ways of monitoring compliance Commission, in collaboration with Member States through the SLIC and the ACSH. | evaluación de la eficacia de las sanciones y multas administrativas impuestas por los Estados miembros, así como de otras medidas blandas y métodos no tradicionales de control del cumplimiento la Comisión, en colaboración con los Estados miembros a través del SLIC y el CCSS. |
| Prosecution, adjudication and sanctions | Proceso, fallo y sanciones |
| Fines had to be paid, and they were deprived of their rights. | Otros fueron obligados a pagar penalidades pecuniarias y fueron privados de sus derechos. |
| Violations of the law would be punished with administrative fines. | Las violaciones de la ley se castigarían con multas. |
| To that end , sanctions , including civil sanctions , should be sufficiently dissuasive , proportionate and consistently enforced . | ser suficientemente disuasorias , proporcionadas , y ejecutarse en forma coherente . |
| Sanctions Blowback | El contragolpe de las sanciones |
| And , third , the imposition of sanctions . | Y , en tercer lugar , la imposición de sanciones . |
| And recent sanctions have only worsened conditions. | Y las sanciones recientes no hicieron más que agravar las condiciones. |
| Subject Irish meat crisis and Iraq sanctions | Soy de los que creen que la Unión Monetaria plena ofrece muchas ventajas. |
| (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions | b) Los comités de sanciones den oportunidades a los terceros Estados afectados por las sanciones de informarles sobre los efectos no deseados que estén sufriendo y sobre la asistencia que necesiten para mitigar los efectos negativos |
| (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions | b) Los comités de sanciones den oportunidades a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de informarles sobre los efectos no deseados que estén sufriendo y sobre la asistencia que necesiten para mitigar los efectos negativos |
| (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions | b) Los comités de sanciones den a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones ocasión de informarles sobre los efectos no deseados que estén sufriendo y sobre la asistencia que necesiten para mitigar los efectos negativos |
| Article 2 Sanctions | Art culo 2 Sanciones |
| So the state corrects firms incentives by levying fines or issuing bans. | Así pues, el Estado corrige los incentivos de las empresas mediante la imposición de multas o prohibiciones. |
| Do Economic Sanctions Work? | Funcionan las sanciones económicas? |
| Article 24 Sanctions 1 . | Artículo 24 Sanciones 1 . |
| Have sanctions scared everyone? | Las sanciones han asustado a todo el mundo? |
| Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol. | El presente Protocolo no abarca la asistencia en materia de cobro de derechos, gravámenes o multas |
| The nefarious practices and management failings uncovered during the yearlong investigation that led to the fines were shocking. | Las infames usos y fallos de gestión descubiertos durante una investigación que duró un año y de resultas de la cual se impusieron las sanciones fueron escandalosos. |
| Other alternatives are warnings and fines (that could be up to 10 of the company's revenue in Brazil). | También existen otras alternativas como advertencias o multas (que podrían ser de hasta 10 de los ingresos de la compañía en Brasil). |
| To minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations, to subject such sanctions regimes to regular reviews and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties. | Reducir al mínimo las consecuencias negativas que las sanciones económicas impuestas por las Naciones Unidas pueden tener en las poblaciones inocentes, someter los regímenes de sanciones a exámenes periódicos y eliminar las consecuencias adversas de las sanciones sobre terceros. |
| principles and procedures relating to the imposition of sanctions . | nes ( 2 ) , en cuanto a los principios y procedimientos aplicables a la imposición de sanciones . |
| Saudi humiliates the Yemenis by sanctions and at borders. | Arabia Saudita humilla a los yemeníes con sanciones y en las fronteras. |
| Absent a breakthrough, the inevitable new round of sanctions and counter sanctions would likely push Russia and Europe into recession, dampening global economic activity. | Sin avances, es probable que la nueva ronda ineludible de sanciones y retorsiones provoque una recesión en Rusia y Europa, lo que dañará la actividad de la economía mundial. |
| But sometimes sanctions do work. | Pero a veces las sanciones funcionan. |
| The latest sanctions are unprecedented. | Las últimas sanciones no tienen precedentes. |
| Unlike the police, these officers are authorized only to enforce city ordinances by imposing fines and other administrative penalties. | A diferencia de la policía, estos oficiales están autorizados sólo a hacer cumplir ordenanzas de la ciudad, imponiendo multas y otras penas administrativas. |
| Bonilla, who's nominated in the art category, has been the target of fines and various legal battles in Ecuador. | Bonilla, quien opta por el rubro arte, ha sido blanco de multas y varios procedimientos legales en Ecuador. |
| of taxes , fines or other levies , and where the payer and payee are payment service providers acting on their own behalf . | los cheques truncados , los pagos de impuestos , multas y otros gravámenes , y los casos en que ordenante y beneficiario sean prestadores de servicios de pago que actúan por cuenta propia . |
| The most important question, however, is whether fines on this scale serve as useful deterrents. | Sin embargo, la cuestión más importante es la de si las sanciones de esa magnitud tienen efectos de verdad disuasores. |
| If convicted, Igarashi faces up to two years in jail and fines of up to 2.5 million yen (US 20,900). | En caso de ser hallada culpable, Igarashi podría ser condenada a dos años de prisión y a multas de hasta dos millones y medio de yenes (20.900 dólares estadounidenses). |
| Article 4 Application of sanctions 1 . | Artículo 4 Imposición de sanciones 1 . |
| Why Sanctions on Russia Don t Work | Razones por las que no dan resultado las sanciones a Rusia |
| Gates Iran to face additional sanctions | Gates Irán afrontará sanciones adicionales |
| There were , however , seven very large infringements , which led to fines in excess of Euros 10,000 . | Sin embargo , también se produjeron siete infracciones bastante importantes , que se penalizaron con multas superiores a los 10.000 euros . |
| So, though sanctions and counter sanctions between the West and Russia have increased, they are not causing significant economic and financial damage to the European Union or the US. | Por lo tanto, si bien las sanciones y contrasanciones entre Occidente y Rusia han aumentado, no están causando daños económicos y financieros significativos a la Unión Europea ni a EE. UU. |
| Putin has tried coercion and been met with increasingly tough sanctions. | Putin ha intentado la coerción y ha sido objeto de sanciones cada vez más severas. |
| The authorities have also established mobile courts to punish the hundreds of pedestrians who jaywalk with fines and sometimes even imprisonment. | Las autoridades también han establecido tribunales móviles para sancionar a los cientos de peatones que cruzan la calle de manera imprudente con multas y en ocasiones incluso con prisión. |
