Translation of "firewall" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Cisco Firewall | Cisco CortafuegosStencils |
| Network Firewall | Red CortafuegosStencils |
| Cisco IOS Firewall | Cisco Cortafuegos IOSStencils |
| Cisco PIX Firewall | Cisco Cortafuegos PIXStencils |
| Cisco Centri Firewall | Cisco Cortafuegos CentriStencils |
| Cisco Router with Firewall | Cisco Encaminador con cortafuegosStencils |
| The firewall has been breached. | Se ha abierto una brecha en el cortafuegos. |
| The Great Firewall of China | El gran cortafuegos de China |
| But China also has a great firewall. | Pero China también tiene una gran muralla de fuego. |
| Michael Anti Behind the Great Firewall of China | Michael Anti Detrás del Gran Cortafuegos de China |
| Yet the region has failed to construct that firewall. | Pero es una muralla protectiva que la región no edificó. |
| Simplified logical topology of the Great Cannon and Great Firewall. | Topología lógica simplificada del Gran Cañón y el Gran Cortafuegos. |
| The Great Cannon is co located with the Great Firewall. | El Gran Cañón comparte emplazamiento con el Gran Cortafuegos |
| Passive FTP is often required when you are behind a firewall. | El FTP pasivo se requiere frecuentemente cuando usted está tras una cortafuegos. |
| I need to configure this server with an appropriate firewall system. | Tengo que configurar este servidor con un apropiado sistema de cortafuegos. |
| They shall use a firewall that protects against incoming traffic , as well as a firewall on work stations that ensures that only authorised programs communicate with the outside . | Utilizarán un cortafuegos que proteja del tráfico de ingreso , así como un cortafuegos en los lugares de trabajo que asegure que solo se comunican con el exterior programas auto rizados |
| Fixes the path MTU discovery problem by inserting a special firewall rule. | Corregir el problema del descubrimiento mtu de la ruta insertando una regla especial de cortafuegos. |
| Supplementary to the Great Firewall, the design of the Great Cannon allows it to censor any traffic not already censorable by the Great Firewall. It's role is to inject traffic to a specific target, not to censor traffic. | El diseño del Gran Cañón se complementa con el del Gran Cortafuegos y le permite censurar cualquier tráfico que no sea aun censurable por el Gran Cortafuegos, siendo así que su papel es inyectar tráfico a un objetivo específico, no censurar tráfico. |
| Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall. | No se ha podido encontrar ningún grupo de trabajo en su red local. Ésto puede ser debido a la existencia de un cortafuegos. |
| If you are behind a firewall, make sure the correct ports are enabled. konversation needs the following ports enabled | Si está detrás de un cortafuegos, asegúrese de que están activados los puertos requeridos. konversation necesita que se permita el tráfico a través de los puertos siguientes |
| Indeed, when a firewall was finally created, its size was strictly limited and no form of joint liability was permitted. | En efecto, cuando por fin se diseñó un cortafuegos , se delimitó estrictamente su magnitud y no se permitió ninguna forma de responsabilidad conjunta. |
| If you have trouble sending or receiving files, your firewall or router may be blocking DCC ports. See Questions and Answers. | Si tiene algún problema enviando o recibiendo archivos, su cortafuegos o router podría estar bloqueando los puertos DCC. Vaya a Preguntas y respuestas. |
| The Great Firewall and Great Cannon have the same type of TTL side channel, suggesting that they share some source code. | El Gran Cortafuegos y el Gran Cañón tienen el mismo tipo de canal auxiliar TTL, indicando que comparten parte de su código fuente. |
| If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that rekonq is permitted to access the network. | Si su equipo o red está protegido por un cortafuegos o proxy, asegúrese de que rekonq tiene permitido el acceso a la red. |
| In fact, the platform was blocked completely for a moment in January 2013 because of its HTTPS only setting, which makes it impossible for the Great Firewall to block individual pages, such as that of the Mongol project, an open source tool hosted in GitHub that tracks the location of the Great Firewall. | De hecho, la plataforma fue temporalmente bloqueada por completo en enero de 2013 debido a que está configurada para comunicarse exclusivamente en HTTPS, con lo que al Gran Cortafuegos le es imposible bloquear páginas individuales como la del Mongol project, una herramienta de código abierto alojada en GitHub que sirve para localizar en la red los emplazamientos del Gran Cortafuegos. |
| China is probably the most successful manager of Internet censorship in the world, using something that is widely described as the Great Firewall of China. | En el mundo, China es probablemente el más exitoso administrador de la censura en Internet usando algo que es ampliamente descrito como El Gran CortaFuego de China . |
| The Netizen Lab compared technical details of the Great Firewall and the Great Cannon and concluded that the Great Cannon is operated by the Chinese government. | Citizen Lab comparó los detalles técnicos del Gran Cortafuegos y del Gran Cañón llegando a la conclusión de que el Gran Cañón es controlado por el gobierno chino. |
| Now in China, you have the great firewall, as it's well known, that blocks Facebook and Twitter and now Google and many of the other overseas websites. | Ahora en China, tienen el gran cortafuegos'', como es bien sabido, que bloquea Facebook y Twitter y ahora Google y muchos de los otros sitios del exterior. |
| Similarly, while the great firewall of China is far from perfect, the government has managed thus far to cope, even as the Internet has burgeoned in the country. | Asimismo, aunque la Gran Muralla Informática (el súper firewall) de China dista de ser perfecta, hasta ahora el gobierno se las arregló para mantener el control a pesar del rápido desarrollo de Internet en el país. |
| If MSN Spaces did not censor its Chinese blogs, Microsoft argues, the Great Chinese Firewall would simply be programmed to block Chinese Internet users from accessing its service. | Si MSN Spaces no censurara sus bitácoras chinas, alega Microsoft, simplemente se programaría el gran cortafuegos chino para que bloqueara el acceso a su servicio de los usuarios de Internet. |
| The discovery is used to determine the topology of the client's Internet connection, specifically to detect the presence of NAT and firewall devices on its route to the Internet. | El descubrimiento es utilizado para determinar la topología de la conexión a Internet del cliente, y más concretamente para detectar la presencia de dispositivos cortafuegos y servidores NAT. |
| It is simpler to submit new entries using HTTP . Some firewalls block this traffic. If your firewall prevents you from sending new entries using HTTP , you can use SMTP . | Es más simple el envío de nuevas entradas utilizando HTTP . Algunos cortafuegos bloquean este tráfico. Si su cortafuegos impide el envío de nuevas entradas mediante HTTP , puede utilizar SMTP . |
| Check this option to assign the network port automatically. This is recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because of a firewall. | Marque esta opción para asignar el puerto de red automáticamente. Esto se recomienda a no ser que su configuración de red requiera que use un puerto fijo, por ejemplo debido a un cortafuegos. |
| To this end, Turkey s governments since 2002 implemented bold economic reforms that paved the way for sustainable growth and provided a firewall against the financial crisis that hit in 2008. | Con este fin, desde el año 2002 los gobiernos turcos han llevado a cabo audaces 160 reformas económicas que allanaron el camino a un crecimiento sostenible y proporcionaron protección frente a la crisis financiera que estalló en 2008. |
| But like the Maginot Line, the great firewall of China was facing in the wrong direction for this challenge, because not one of those four things was true in this environment. | Pero como la Línea Maginot, el Gran CortaFuego de China estaba orientado en la dirección errónea para este desafío. Porque ninguna de esas cuatro cosas fue cierta en este ambiente. |
| Think about someone calling the number of your dial in server, and then cracking a password. Why bother to maintain a firewall for your internet connection, if access to your network is that easy?. | Piense en alguien que hace una llamada a su servidor de conexiones entrantes, y que piratea una contraseña. Por qué tanta preocupación en mantener un cortafuegos en su conexión a Internet, si el acceso a su red es tan sencillo? |
| Microsoft s contribution to Chinese political repression follows Yahoo s role in the sentencing of a dissident reporter and Google s decision not to display search results that are blocked by what has become known as the Great Chinese Firewall. | La contribución de Microsoft a la represión política china sigue al papel desempeñado por Yahoo en la condena de un reportero disidente y a la decisión de Google de no mostrar lo resultados de búsquedas bloqueados por lo que se conoce como gran cortafuegos chino . |
| For example, China s government has not only created a Great Firewall of software filters it also requires that companies take responsibility for censoring their public content. And, if China is attacked, it has the capacity to reduce its Internet connections. | Por ejemplo, el Gobierno de China no sólo ha creado un gran cortafuegos de filtros informáticos, sino que, además, impone a las empresas la obligación de hacerse cargo de la censura de sus contenidos públicos y, si China se ve atacada, tiene la capacidad para reducir sus conexiones a la red Internet. |
| And the Great Firewall of China is a set of observation points that assume that media is produced by professionals, it mostly comes in from the outside world, it comes in relatively sparse chunks, and it comes in relatively slowly. | Y el Gran CortaFuego de China es un conjunto de puntos de observación que supone que los medios son producidos por profesionales, la mayoría viene desde afuera, vienen en trozos relativamente escasos, y vienen lentamente. |
| For this reason, the developed world has long wanted to replace the firewall between the two historic groupings with a form of differentiation that better reflects the contemporary world. But the developing countries including major powers like China have insisted that it remain. | Por esa razón, hace mucho que el mundo desarrollado desea substituir el cortafuegos entre las dos agrupaciones históricas con una forma de diferenciación que refleje mejor el mundo contemporáneo, pero los países en desarrollo incluidas grandes potencias como China han insistido en conservarlo. |
| The Chinese Great Cannon redirected massive traffic to https github.com greatfire, the homepage of the Great Fire, a project devoted to circumvent Great Firewall censorship by hosting mirror sites of forbidden contents including New York Times, China Digital Times, Boxun, Free Weibo Project and others. | El Gran Cañón chino redirigió tráfico a gran escala hacia https github.com greatfire, la página de Great Fire, un proyecto dedicado a evadir la censura del Gran Cortafuegos alojando réplicas de contenidos prohibidos, incluyendo el New York Times, el China Digital Times, Boxun, el Free Weibo Project y otros. |
| Citizen Lab, an advanced, human rights based research center on Information and Communication Technology at the University of Toronto, has identified that the infrastructure of the man in the middle DDoS attack on the Chinese open source platform hub GitHub is co located with the Great Firewall. | Citizen Lab, un centro de la Universidad de Toronto dedicado a la investigación sobre derechos humanos en relación con las tecnologías de la información y la comunicación, ha identificado que la infraestructura desde la que tuvo lugar el ataque DDoS man in the middle a la plataforma open source GitHub comparte emplazamiento con el Gran Cortafuegos. |
| The strategies to bypass the Chinese Great Firewall hosted on GitHub are termed collateral freedom by researchers from the Open Internet Tool Project and a number of sites that have adopted the strategy to create mirror sites and made their content available to mainland Chinese readers. | Los investigadores del Open Internet Tools Project y otros sitios que han adoptado la estrategia de replicar sus contenidos mediante sitios espejo y ponerlos a disposición de los lectores de la China Continental, han dado el nombre de libertad colateral a las estrategias ideadas para burlar al Gran Cortafuegos chino. |
| In order to successfully use konversation , you need kde 3.2 or later and a network connection. On earlier kde versions some features may be missing. If you will be running konversation from behind a firewall, see Questions and Answers. If you wish to use SSL protocol, you may need OpenSSL. | Para usar konversation , necesitará kde 3.2 o posterior y una conexión de red. En versiones anteriores de kde algunas características pueden no estar disponibles. Si va a ejecutar konversation detrás de un cortafuegos, consulte Preguntas y respuestas. Si desea utilizar el protocolo SSL, necesitará OpenSSL. |
| By announcing a huge program of bond purchases, much bigger relative to the eurozone bond market than the quantitative easing implemented in the United States, Britain, or Japan, ECB President Mario Draghi erected the impenetrable firewall that had long been needed to protect the monetary Union from a Lehman style financial meltdown. | Al anunciar un enorme programa de compra de bonos, proporcionalmente mucho mayor para la eurozona que la flexibilización cuantitativa aplicada en los Estados Unidos, Gran Bretaña o Japón, el Presidente del BCE Mario Draghi erigió el cortafuegos impenetrable que tanto se necesitaba para proteger la Unión monetaria de una crisis financiera al estilo Lehman. |
