Translation of "fishermen" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Sarkozy meets angry fishermen. | Sarkozy encuentra a los pescadores furiosos |
| It's pretty annoying for the fishermen. | Es muy molesto para los pescadores. |
| There have also been fishing wars, between Belgian and French fishermen and between Belgian and Dutch fishermen, for example. | En la votación de anoche de la Comisión de Presupuestos, me abstuve de votar esos apartados y quiero que conste que lo hice porque pienso que ha llegado la hora, especialmente después del Acta Única Europea y en los prolegómenos de la conferencia intergubernamental, de que tengamos una discusión exhaustiva sobre lo que esta Asamblea considera que debe ser el papel del Comité Económico y Social. |
| The fishermen took photos of their catch. | Los pescadores tomaron fotos de su captura. |
| The fishermen think it isn't boring to jog. | Los pescadores piensan que no es aburrido hacer footing. |
| The fishermen think it isn't boring to jog. | Los pescadores piensan que no es aburrido hacer jogging. |
| Nicolas Sarkozy is expected with determination by the fishermen. | Los pescadores esperan a Nicolas Sarkozy a pie firme. |
| Great for fishermen. Lots of money. Supporting local economies. | Ideal para los pescadores. Mucho dinero. Apoyo a las economías locales. |
| It is feared that four fishermen have been lost. | Se teme que cuatro pescadores hayan perecido. |
| They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. | Ellos se disfrazaron de pescadores y escaparon en una barca. |
| Chinese Fishermen Are Poaching Coral From Japanese Waters Global Voices | Pescadores chinos sacan coral de forma ilegal de aguas japonesas |
| The relationship between the Chinese government and the fishermen is complicated. | La relación entre el gobierno chino y los pescadores es complicada. |
| And it's what Buddhist fishermen say, because they're not supposed to kill anything. | y eso es lo que los pescadores budistas dicen porque se supone que no pueden matar nada. |
| Europe's fishermen are now faced with TAC and quota proposals of unprecedented severity. | Los pescadores europeos se enfrentan ahora con pro puestas de cuotas y totales autorizados de capturas sin precedentes por su rigor. |
| The Commission deplores the incidents which have take place between different groups of fishermen in the Gulf of Lion and is appealing for peaceful cooperation between the fishermen working in these fishing grounds. | La Comisión lamenta los incidentes registrados entre diferentes grupos de pescadores en el Golfo de León y pide a los pescadores afectados que propicien una convivencia pacífica en los caladeros. |
| So fishermen could only catch what they could either eat or sell that day. | por eso los pescadores capturaban sólo lo que podían comer o vender en el día. |
| The national Forest Department is leading the operation with 100 boats and 200 fishermen. | El Departamento Forestal del país lidera la operación con 100 barcos y 200 pescadores. |
| It was only on that basis that these fishermen accepted the common fisheries policy. | Cuando se habla de los traba jadores, se habla en realidad de los sindicatos, que deberían, desprovistos de toda actitud crítica, representarlos siempre, aun cuando los sindicatos no funcionen de manera democrática. |
| On the one hand, it is very difficult for the Chinese government to control and manage its fishermen and stop them from fishing illegally on the other hand, fishermen do not always trust government officials. | Para el gobierno es muy difícil controlar y manejar a los pescadores y prohibirles la pesca ilegal. Además, los pescadores no suelen fiarse de los funcionarios. |
| The French fishermen have broken the existing gentleman's agreement, leading to renewed incidents involving Belgian trawlers. | Los pescadores franceses han roto el pacto de caballeros, por lo que se vuelven a producir incidentes con las embarcaciones belgas provistas de redes de arrastre. |
| For example, in Sweden, crows will wait for fishermen to drop lines through holes in the ice. | Por ejemplo en Suecia los cuervos esperan a que los pescadores pongan sedales en hoyos en el hielo. |
| And the fishermen would tie a net off the headland, string it out along the other net. | Y los pescadores ataban una red en una punta y la enlazaban a otra red. |
| Al Jazeera reports several local fishermen have resorted to cleaning up the spill using sponges and sacks. | Al Jazeera informó que varios pescadores locales han empezado a limpiar el derrame utilizando esponjas y sacos. |
| Christian fishermen took the bodies from the water, and buried them at the Halchi Monastery, in the city's vicinity. | Pescadores cristianos cogieron a los cuerpos de las aguas, y las enterraron en el Monasterio Halchi, cerca de Istanbul. |
| We also refused to reserve a 12 mile zone for small time fishermen who are very numerous in East Germany. | Nos hemos negado también a reservar una zona de 12 millas para los pescadores artesanos, que son muy numerosos en Alemania del Este. |
| Succession grants should be introduced for retiring fishermen, so that crew members will be protected as well as boat owners. | Deben implantarse subsidios de sucesión para los pescadores que se jubilen, de forma que queden protegidos los miembros de las tripulaciones y los propietarios de barcos. |
| And when the fishermen move off, the crows fly down, reel up the lines, and eat the fish or the bait. | Cuando los pescadores se quitan los cuervos bajan, enrollan los sedales y se comen el pescado o el cebo. |
| He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets. | y vio dos barcas que estaban a la orilla del lago. Los pescadores habían salido de ellas y estaban lavando sus redes |
| And saw two ships standing by the lake but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. | y vio dos barcas que estaban a la orilla del lago. Los pescadores habían salido de ellas y estaban lavando sus redes |
| I know it was drawn up under considerable pressure of time, so that we could not fully consult our fishermen members. | Independiente mente de lo que hagamos aquí, hoy nos enfrentamos con el problema originado por el hecho de que nuestros propios Estados miembros no quieren participar en la ayuda comunitaria de despido y de inmovilización que existe en otros Estados miembros. |
| Prior sovereignty is unclear there were fishermen from Japan in Takeshima Dokdo, and some awareness of the Senkaku Diaoyu in imperial China. | Antes de eso, la soberanía no está clara en Takeshima Dokdo había pescadores japoneses, y en China imperial se tenía algún conocimiento de las islas Senkaku Diaoyu. |
| Fishermen in La Turballe and Croisic, in Loire Atlantique, in the evening stopped the blockade of the important Total refinery at Donges. | Los pescadores de La Turballe y de Croisic, en la región Loira Atlántico, pararon por la tarde el bloqueo de la importante refinería Total de Donges. |
| It is up to the Member States to make sure that their own fishermen comply with all national regulations in this field. | Es competencia de los Estados miembros garantizar el respeto por parte de sus propios pescadores a la normativa nacional en dicha materia. |
| The implementation of these measures is bound to have two major effects on the fishermen of the Community, as indeed is their purpose. | Por ello, en nuestra enmienda n 31. proponemos una cifra indicativa de los recursos que este Parlamento juzgaría necesarios para que esta política tuviera un impacto eficaz, cifrándolo indicativamente y con res pecto a la autoridad presupuestaria, en 600 millones de ecus para los próximos dos años. |
| The fishermen will lament, and all those who fish in the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will languish. | Los pescadores lamentarán, y harán duelo todos los que echan anzuelo en el Nilo. Desfallecerán los que extienden la red sobre las aguas |
| Chinese wholesalers report massive declines in sales, and fishermen across Asia are getting out of the shark fin business because prices are too low. | Los comerciantes mayoristas reportan un descenso masivo en las ventas, y los pescadores en Asia están dejando el negocio de la aleta de tiburón porque los precios son muy bajos. |
| That was never the agreement when you cajoled the fishermen of the second biggest fleet, namely the Scottish fleet, into the common fisheries policy! | La obra del profesor Gardner en Sellafield (Reino Unido) ha ilustrado los trágicos resultados de semejante riesgo en el sistema reproductivo de los hombres. |
| But some Breton fishermen do not want to be represented by the officials of the National Committee of Fisheries, which did not support their movement. | Pero algunos pescadores bretones no quieren ser representados por responsables del comité nacional de la pesca, que no sostuvo su movimiento. |
| As well, in recent years the waters off of Taiwan, Korean and Japan has been witnessing an increasing number of maritime incidents involving Chinese fishermen. | Además, durante los últimos años ha aumentado el número de incidentes marítimos con pescadores chinos en aguas taiwanesas, coreanas y japonesas. |
| Fishermen simply cannot understand, when their industry and livelihood are in danger, why their elected representatives are not fully involved in the decision making process. | Los pescadores secillamente no pueden comprender, cuando su industria y su modo de vida se ven en peligro, que sus representantes electos no hayan participado plenamente en el proceso de adopción de decisiones. |
| And I had a chance to go in the Gulf of Mexico and meet some fishermen and see the terrible conditions in which they were working. | Tuve la oportunidad de ir al golfo de México y conocer a algunos pescadores y ver las condiciones terribles en las que ellos trabajaban. |
| Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen. | Y pasando junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés hermano de Simón, echando la red en el mar porque eran pescadores |
| This intolerable situation has resulted from the Council's failure to consult the European Parliament on a proposal which would have a devastating effect on Europe's fishermen. | Esta situación intolerable se debe a que el Consejo no ha consultado al Parlamento Europeo acerca de una propuesta que puede tener con secuencias devastadoras para los pescadores europeos. |
| Under the realization from tourist operators, fishermen, the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists that the Great Barrier Reef is doomed under the current governance regime. | Con la comprensión de los operadores turísticos, los pescadores, la autoridad australiana de la Gran Barrera y los científicos de que la Gran Barrera de Coral está condenada bajo el régimen de gobierno actual. |
| That must be in the interest of all, particularly the fishing community, but fishermen must feel they are a part of negotiations and discussions, political and scientific. | Esto redundará en beneficio de todos, particularmente de la comunidad pesquera, pero hay que dar a los pescadores la impresión de que participan en negociaciones y en debates, políticos y científicos. |
