Translation of "fleets" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Fleets Launched | Flotas lanzadas |
| Fleets Destroyed | Flotas destruidas |
| Fleets of World War II. | Fleets of World War II. |
| One concerned publicizing information to the northern fleets. | Aún estaba más atrasada cuando se concluyó esta negociación, en los tiempos anteriores a nuestro ingreso en la Comunidad. |
| Opens a window to display detailed information for all fleets | Abre una ventana para mostrar información detallada para todas la flotas |
| Click Show Standings. It will give you information about fleets currently in flight. | Pulse Mostrar posiciones. Obtendrá información sobre las flotas en vuelo. |
| Let us face it, fishermen do not choose the Eurojournal as their bedtime reading and there has to be some way of enabling the northern fleets to take advantage of certain proposals that are better known to some sourthern fleets. | Permítanme que diga con el debido respeto, como he repetido una y otra vez, que nuestros negociadores acepta ron un pésimo arreglo por no haber apreciado debida mente el potencial de los ricos fondos pesqueros que tenemos ante nuestras costas. |
| In 1917 the Imperial Russian Navy ordered a total of 17 submarines for its Baltic and Black Sea Fleets. | En 1917, la Armada Imperial Rusa ordenó un total de 17 submarinos para sus flotas del Báltico y del Mar Negro. |
| Until July, the fleets of Rodney and Guichen, of equal strength, were engaged in operations around the island of Martinique. | Hasta julio, las flotas de Rodney y Guichen, de la misma fuerza, fueron utilizadas en operaciones en los alrededores de la isla de Martinica. |
| All of you who vote with the Spanish are voting against the interests of the fleets which agreed to the common fisheries policy. | Hay que abordar toda esa serie de substancias con fibras inhalabes y no sólo el amianto como substancia aislada. |
| The basic principle behind these multiannual guidance programmes is to achieve a balance between available fish stocks and the capacity of the fishing fleets. | El principio fundamental de dichos programas plurianuales de orientación consiste en establecer un equilibrio entre los recursos pesqueros disponibles y la capa cidad de las flotas de pesca. |
| Apart from that, the Committee on Budgets has entered ECU 9 million extra for modernization of fishing fleets and ECU 5 million for forestry. | Por otro lado, los acontecimientos políticos de Europa y del mundo colocan a las instituciones frente a unos desafios a los que tienen que enfrentarse teniendo arreglada la casa. |
| will happen unless appropriate measures are promptly set in hand, because otherwise, if the trend I described at the beginning continues, Europe's merchant fleets will literally disappear. | Sería inadmisible que la Comunidad no pudiera disponer de una flota comercial digna de este nombre, por lo que tenemos el convencimiento de que las medidas que proponemos tienen como objetivo la repatriación de los buques a la Comunidad, poniendo fin a la crisis que se abate sobre la navegación marítima de los Doce. |
| As for fisheries, we know that the powerful GDR fleet will have access, after unification, to Community waters, while access is still denied to the Spanish and Portuguese fleets. | Esta ampliación de la Comunidad deberá acerrear rápidas mejoras en los ámbitos fundamentales, ya se trate del ámbito ins titucional, monetario, o bien de la seguridad, de la defensa, de las relaciones exteriores, etc. Los actuales acontecimientos lo prueban fehacientemente. |
| With regard to both the Irish and the European shipping fleets, I am confident that the package of measures which the Commission has now put forward will be of assistance in revitalizing this strategically important industry. | En nuestra opinión, las compromisos que hemos encontrado son factibles y por supuesto precisan mejoras en opinión de muchas personas representadas en esta Asamblea. Se trata por ello de un reflejo de lo que es posible en este momento. |
| The Battle of Cape Ecnomus or Eknomos () (256 BC) was a naval battle, fought off Cape Ecnomus (modern day Poggio di Sant'Angelo, Licata, Sicily), between the fleets of Carthage and the Roman Republic, during the First Punic War. | La Batalla del Cabo Ecnomo se libró en el año 256 a. C. entre las armadas romana y cartaginesa frente al cabo Ecnomo (hoy llamado Poggio di Sant'Angelo , Sicilia) durante la Primera Guerra Púnica. |
| SARLIS (PPE), rapporteur. (GR) M. President, Ladies and Gentlemen, in 1980 the combined merchant fleets of the Twelve countries amounted to a total capacity of grt 117 million, i.e. to 30 of the world's capacity, and employed 276 000 seamen from the Community. | SARLIS (PPE), ponente. (GR) Señor Presidente, Señorías, la flota de los doce Estados comunitarios ha llegado a alcanzar una capacidad de 117 millones de toneladas, y esta capacidad bruta representaba el 30 de la mundial el número de los marineros y personal de navegación empleado ascendía a 276000. |
| I believe that the House's role is to ensure that when we do put the shipping report through it must be on a correct and proper basis so that we can at least say that we are halting the decline in our merchant fleets. | Tengo la convicción de que la función de la Asamblea es garantizar que cuando aprobemos el informe sobre la navegación, éste debe estar correcta y adecuadamente fundamentado, para que podamos decir, al menos, que estamos deteniendo el declive de nuestra flota mercante. En su forma actual, no lo con seguirá en absoluto. |
| To be sure, it maintained a navy equal in size to the next two fleets combined, and its empire, on which the sun never set, ruled over a quarter of humankind. But there were major differences in the relative power resources of imperial Britain and contemporary America. | Desde luego, mantuvo una armada cuyo tamaño equivalía a las dos flotas siguientes combinadas y su imperio, en el que nunca se ponía el Sol, gobernó a una cuarta parte de la Humanidad, pero había muchas diferencias entre los recursos de poder relativos de la Gran Bretaña imperial y los de los Estados Unidos contemporáneos. |
| This second period lasted from the summer of 1778 to the middle of 1783, and it included operations already been in progress in America or for the protection of commerce, and naval campaigns on a great scale carried out by the fleets of the maritime powers. | Este segundo periodo duró desde el verano de 1778 hasta mediados de 1783, e incluyó operaciones como las ocurridas en lugares de América más otras que se encontraban en progreso, como operaciones para la protección del comercio y campañas navales de gran escala, realizadas por las flotas de las divisiones marítimas. |
| This flight will only be stemmed and vessels brought back to the Communty by measures that improve the competitiveness of European shipping in the world's markets against the fleets of third countries, a thing which would in parallel and I emphasise this ensure employment for European crews. | Para detener lo que me atreveré a calificar de verdadera deserción no hay sino una alternativa la adopción de medidas con vistas a impulsar la competitividad de los buques europeos en el mercado mundial para poder hacer frente a la competencia de los buques de terceros países, única solución puede garantizar y subrayaré la afirmación el empleo y los puestos de trabajo de los maríneos y navegantes europeos. |
| Assessing the practical implementation of Directive 93 103 EC is compounded by big geographical differences, e.g. between fleets in the Mediterranean and the Atlantic the former consist of smaller vessels that generally return to land every day or every few days, while the latter comprise larger vessels that are more profoundly affected by the Directive. | La evaluación de la aplicación de la Directiva 93 103 CE muestra grandes diferencias geográficas, por ejemplo entre las flotas del Mediterráneo y del Atlántico las primeras están compuestas por buques más pequeños que generalmente vuelven a tierra cada día o cada pocos días, mientras que las últimas están compuestas por buques más grandes a los que afecta más profundamente la Directiva. |
| As regards the fishing fleet, on 18 December 1986 the Council adopted Regulation (EEC) No 4028 86 on Community measures to improve and adapt structures is the fisheries and aquaculture sector3. On the basis of this Council regulation, the Commission has adopted multiannual guidance programmes for each Member State regarding the development of the capacity of their fishing fleets. | Por lo que se refiere a la flota pesquera, el Consejo adoptó, el 18.12.1986, el Regla mento (CEE) n 4028 86 relativo a las acciones comunitarias para la mejora y la adaptación de las estructuras del sector pesquero y de la acuicultura(') Sobre la base de dicho Reglamento del Consejo, la Comisión ha adoptado para cada Estado miembro programas de orientación plurianuales sobre la evolución de la capacidad de la flota pesquera. |
| Hence the thrust of our motion, which I regard as the most original, and which suggests the setting up of a European action force to purchase, commission or adapt a fleet of water bomber aircraft of the Canadair type, carrying modern firefighting equipment and able to reinforce the insufficient fleets and equipment held by the southern Member States of the Community. | Invita igualmente a la Comisión a que refuerce las acciones comunitarias en materia de pre vención y combate de los incendios forestales, incluyendo las del ámbito de la investigación científica, cuya importancia debe acentuarse. |
| Given that the fisheries sector is one of the topics for discussion, and bearing in mind the problems facing the Community fleet notably that of the newest Member States and the size of some of the EFTA contries' fishing grounds, will the Commission take this opportunity to secure a significant increase in access to these waters, in particular for those fleets which are currently most disadvantaged ? | Siendo el capítulo pesquero uno de los temas a tratar y teniendo en cuenta el problema que afecta a la flota comunitaria, en especial a la de los Estados de la reciente adhesión y sabiendo la importancia de los caladeros de algunos de dichos Estados de la AELC |
