Translation of "fluctuating" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Because a market with fluctuating prices naturally tempts organizations with a financial philosophy and an eye to finance to enter the market. | Este es un sector en el que es necesario concentrarse. |
| Finally, the eurozone should adopt a two track euro with a fluctuating exchange rate an idea championed by the American economist Allan Meltzer. | Por último, la zona euro debería adoptar un euro de dos vías con un tipo de cambio fluctuante, idea defendida por el economista estadounidense Allan Meltzer. |
| Clearly, such uncoordinated interventions are exacerbating currency market turmoil, with the ruble s value fluctuating by 5 and as much as 10 in a single day. | Es evidente que esas intervenciones descoordinadas están exacerbando la agitación en el mercado de divisas, al fluctuar el valor del rublo un cinco por ciento y en los casos peores nada menos que el diez por ciento en un solo día. |
| Fluctuating in the middle neither here (in faith) nor there (in disbelief) and for one whom Allah sends astray, you will not find a way. | Vacilantes, no se pronuncian por unos ni por otros. No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía. |
| Renewable energy production is by nature intermittent, and the sheer number of fluctuating power sources in Germany is already pushing its existing grid to the limit. | La producción de energía renovable es, por naturaleza, intermitente, y sólo la cantidad de fuentes de energía fluctuantes en Alemania ya está llevando su red existente al límite. |
| For exporting and importing companies , the risk of fluctuating exchange rates is limited to trade with countries outside the euro area . There are also benefits for travellers . | Para las empresas , los riesgos derivados de las fluctuaciones de los tipos de cambio quedan limitados a las exportaciones e importaciones que realicen con países que no forman parte de la zona del euro . |
| So Boltzmann says, we will only live in the part of the multiverse, in the part of this infinitely big set of fluctuating particles, where life is possible. | Y Boltzmann dice que solamente viviremos en esta parte del multiverso, en esta parte del conjunto infinitamente grande de partículas que fluctúan, donde es posible la vida. |
| By way of comparison , since 1999 , inflation dispersion across the euro area has been fluctuating close to the level observed across the 14 metropolitan statistical areas in the United States . | A modo de comparación , desde 1999 , la dispersión de la inflación dentro de la zona del euro ha fluctuado en torno a valores muy próximos a los observados entre las catorce zonas estadísticas metropolitanas de Estados Unidos . |
| Moreover , by way of comparison , since 1999 inflation dispersion across the euro area has been fluctuating close to the level observed across the 14 metropolitan statistical areas in the United States . | A modo de comparación , además , desde 1999 , la dispersión de la inflación dentro de la zona del euro ha fluctuado en torno a valores muy próximos a los observados en las catorce zonas estadísticas metropolitanas de Estados Unidos . |
| Meanwhile, the earnings yield on the stocks that make up the S amp P composite is fluctuating around 6 that is how much money the corporations that underpin the stocks are making for their shareholders. | Mientras tanto, la rentabilidad por ganancias de las acciones que forman el índice compuesto de S amp P está fluctuando alrededor del 6 esto es la cantidad de dinero que ganan para sus accionistas las corporaciones que apuntalan las acciones. |
| A fundamental problem in forecasting nowadays is that the ultimate causes of the slowdown are really psychological and sociological, and relate to fluctuating confidence and changing animal spirits, about which George Akerlof and I have written. | Un problema fundamental que enfrentan las previsiones actuales es que, en última instancia, las causas del desaceleramiento son en realidad psicológicas y sociológicas, y se relacionan con fluctuaciones en la confianza y los instintos animales , sobre los que hemos escrito con George Akerlof. |
| As to comparison between Community and national expenditure, expenditure by the Union is strongly influenced by the differences between fluctuating world prices and Community prices for agricultural products, which is not the case with most national expenditure. | En cuanto a la comparación entre el gasto comunitario y nacional, el gasto efectuado por la Unión está muy influido por las diferencias entre los precios mundiales que fluctúan y los precios comunitarios para los productos agrícolas, lo que no sucede con la mayor parte del gasto nacional. |
| As to comparison between Community and national expenditure, expenditure by the Union is strongly influenced by the differences between fluctuating world prices and Community prices for agricultural products, which is not the case with most national expenditure. | En cuanto a la comparación entre el gasto nacional y el comunitario, hay que decir que este último sufre de lleno el influjo de las diferencias entre los precios agrícolas a nivel mundial y a nivel comunitario, hecho que no se produce a nivel nacional respecto a la mayoría de los gastos. |
| Two specified reports made by the Commission of the European Communities in 1977 and 1980 in relation to pensions concluded that the only satisfactory solution to the problem of fluctuating exchange rates lies within the context of greater European monetary stability. | Dos informes elaborados por la Comisión de las Comunidades Europeas en 1977 y 1980 en relación con las pensiones, llegaban a la conclusión de que la única solución satisfactoria para el problema de fluctuación de los tipos de cambio reside en reforzar la estabilidad monetaria de Europa. |
| As was the case with the exchange rate mechanism after its introduction in 1979, waivers could be provided for at the beginning of the third stage whereby the exchange rates of Member States failing to attain the requisite convergence would be allowed to go on fluctuating against the ECU. | No obstante, de un modo análogo a como ocurre desde 1979 en el mecanismo de cambios, para aquellos Estados miembros que muestren cierto retraso en la convergencia cabría prever, al iniciarse la tercera etapa, una normativa de excepción tendente a poder modificar aún la relación del tipo de cambio de sus monedas frente al ecu. |
| As can be seen from Chart 4 , the dispersion of real GDP growth rates across the group of 12 countries that formed the euro area in 2001 , measured by the standard deviation in unweighted terms , has been fluctuating around 2 percentage points and has shown no apparent upward or downward trend over the past 35 years . | Como se desprende del gráfico 4 , la dispersión de las tasas de crecimiento del PIB real en el grupo de 12 países que integraban la zona del euro en el año 2001 , medida por la desviación típica sin ponderar , ha estado fluctuando en torno a 2 puntos porcentuales , y no ha mostrado una tendencia ascendente o descendente clara en los últimos 35 años . |
| This demonstrates the success of our economic policy again. On February 21, however, the rarely fluctuating exchange rate of 0.78 manat to the dollar suddenly rose to a record high of 1.05, marking the biggest overnight devaluation of any country in the former Soviet Union since the ruble and crude oil took began their synchronised plunge. The public, many of whom have manat savings, was not informed. | La acción más destacada de Aliyev luego de la devaluación probablemente ha sido designar a Ali Hasanov, burócrata de quien se dice tiene reputación de corrupto y ampliamente considerado uno de los mayores aduladores del presidente, como su nuevo asistente en derechos sociales y políticos. |
