Translation of "foolishly" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| He acted foolishly. | Él se comportó estúpidamente. |
| He acted foolishly. | Él se portó como un idiota. |
| How foolishly ye judge! | Qué manera de juzgar es ésa? |
| Mary is always acting foolishly. | Mary siempre está haciendo el tonto. |
| I'm ashamed because I acted foolishly. | Estoy avergonzado porque actué como un idiota. |
| My brother is always acting foolishly. | Mi hermano siempre está comportándose como un tonto. |
| You've acted foolishly and you will pay for it. | Has actuado como un idiota y pagarás las consecuencias. |
| I foolishly imagined that he was going to help me. | Tontamente imaginé que él me ayudaría. |
| In all this Job sinned not, nor charged God foolishly. | En todo esto Job no pecó ni atribuyó a Dios despropósito alguno |
| He that is soon angry dealeth foolishly and a man of wicked devices is hated. | El que es irascible hará locuras, y el hombre malicioso será aborrecido |
| I said unto the fools, Deal not foolishly and to the wicked, Lift not up the horn | Dije a los jactanciosos 'No os jactéis.' Y a los impíos 'No os enorgullezcáis |
| The forces of Prime Minister Viktor Yanukovych foolishly stuffed ballots and intimidated the country s electoral commission to an absurd degree. | Las fuerzas del Primer Ministro Viktor Yanukovich cometieron la insensatez de incluir votos falsos e intimidar a la comisión electoral del país hasta un grado absurdo. |
| And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing. | Ni siquiera me has dado la oportunidad de besar a mis hijos y a mis hijas. Ahora pues, has actuado locamente |
| If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth. | Si neciamente te has enaltecido y has pensado el mal, pon tu mano sobre tu boca |
| If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth. | Si neciamente te has enaltecido y has pensado el mal, pon tu mano sobre tu boca |
| That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. | Lo que ahora digo, no lo digo según el Señor, sino como en locura, con esta base de jactancia |
| Some observers believed that Seirawan had foolishly been preferred to the higher rated Walter Browne because he had a more 'glamorous image'. | Algunos espectadores creían que Seirawan había sido elegido estúpidamente sobre Walter Browne que tenía una clasificación mayor, porque tenía una imagen glamurosa. |
| They are certainly losers who slay their children foolishly without knowledge, and forbid what Allah has provided them, fabricating a lie against Allah. | Saldrán perdiendo quienes, sin conocimiento, maten a sus hijos tontamente y que, inventando contra Alá, prohíban aquello de que Alá les ha proveído. |
| I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also. | Con vergüenza lo digo, como que hemos sido débiles. Pero en lo que otro se atreva (hablo con locura), yo también me atrevo |
| Lost are those who kill their children foolishly, with no basis in knowledge, and forbid what God has provided for them innovations about God. | Saldrán perdiendo quienes, sin conocimiento, maten a sus hijos tontamente y que, inventando contra Alá, prohíban aquello de que Alá les ha proveído. |
| Lost are those who, without knowledge, have foolishly slain their own children and made unlawful that which Allah has provided them, fabricating lies about Allah. | Saldrán perdiendo quienes, sin conocimiento, maten a sus hijos tontamente y que, inventando contra Alá, prohíban aquello de que Alá les ha proveído. |
| With Allah is the repentance of those alone who do an evil foolishly and thereafter repent speedily, surely it is they unto whom Allah shall relent. | .Alá perdona sólo a quienes cometen el mal por ignorancia y se arrepienten en seguida. A éstos se vuelve Alá. |
| Aaron said to Moses, Oh, my lord, please don't count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned. | Entonces Aarón dijo a Moisés Ay, señor mío! Por favor, no pongas sobre nosotros el pecado, porque locamente hemos actuado y hemos pecado |
| And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned. | Entonces Aarón dijo a Moisés Ay, señor mío! Por favor, no pongas sobre nosotros el pecado, porque locamente hemos actuado y hemos pecado |
| Those who foolishly and ignorantly murdered their children, ascribed falsehood to God and made unlawful what He had given to them for their sustenance, have certainly lost much. | Saldrán perdiendo quienes, sin conocimiento, maten a sus hijos tontamente y que, inventando contra Alá, prohíban aquello de que Alá les ha proveído. |
| First, let the European Stabilization Mechanism (ESM) lend 27 billion ( 30 billion), at long maturities, to retire the Greek bonds that the European Central Bank foolishly bought in 2010. | En primer lugar, dejar que el Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE) preste 27 mil millones de EUR (30 mil millones de USD) con largos vencimientos, para retirar los bonos griegos que el banco central europeo tontamente compró en 2010. |
| Samuel said to Saul, You have done foolishly. You have not kept the commandment of Yahweh your God, which he commanded you for now Yahweh would have established your kingdom on Israel forever. | Entonces Samuel dijo a Saúl Has actuado torpemente. No guardaste el mandamiento que Jehovah tu Dios te dio. Pues ahora Jehovah hubiera confirmado tu reino sobre Israel para siempre |
| David said to God, I have sinned greatly, in that I have done this thing. But now, put away, I beg you, the iniquity of your servant for I have done very foolishly. | Y David dijo a Dios He pecado gravemente al haber hecho esto. Pero ahora, quita, por favor, el pecado de tu siervo, porque he actuado muy neciamente |
| And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant for I have done very foolishly. | Y David dijo a Dios He pecado gravemente al haber hecho esto. Pero ahora, quita, por favor, el pecado de tu siervo, porque he actuado muy neciamente |
| Surely lost are they who slay their offspring foolishly and without knowledge, and have forbidden that which Allah had provided for them a fabrication against Allah surely they have strayed and have not become guided ones. | Saldrán perdiendo quienes, sin conocimiento, maten a sus hijos tontamente y que, inventando contra Alá, prohíban aquello de que Alá les ha proveído. Están extraviados, no están bien dirigidos. |
| And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever. | Entonces Samuel dijo a Saúl Has actuado torpemente. No guardaste el mandamiento que Jehovah tu Dios te dio. Pues ahora Jehovah hubiera confirmado tu reino sobre Israel para siempre |
| They are lost indeed who kill their children foolishly without knowledge, and forbid what Allah has given to them forging a lie against Allah they have indeed gone astray, and they are not the followers of the right course. | Saldrán perdiendo quienes, sin conocimiento, maten a sus hijos tontamente y que, inventando contra Alá, prohíban aquello de que Alá les ha proveído. Están extraviados, no están bien dirigidos. |
| Losers indeed are they who kill their children foolishly and without knowledge and declare as forbidden what God has provided for them as sustenance a fabrication against God they have gone astray and have not chosen to be rightly guided. | Saldrán perdiendo quienes, sin conocimiento, maten a sus hijos tontamente y que, inventando contra Alá, prohíban aquello de que Alá les ha proveído. Están extraviados, no están bien dirigidos. |
| For the eyes of Yahweh run back and forth throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein you have done foolishly for from henceforth you shall have wars. | Porque los ojos de Jehovah recorren toda la tierra para fortalecer a los que tienen un corazón íntegro para con él. Locamente has actuado en esto, y de ahora en adelante habrá guerras contra ti. |
| For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly therefore from henceforth thou shalt have wars. | Porque los ojos de Jehovah recorren toda la tierra para fortalecer a los que tienen un corazón íntegro para con él. Locamente has actuado en esto, y de ahora en adelante habrá guerras contra ti. |
| Of course, one explanation for the prolonged bilateral freeze is the warped discourse of what George W. Bush foolishly called the global war on terror, in which Iran, along with Iraq and North Korea, was cast as part of an international axis of evil. | Naturalmente, una de las razones del prolongado distanciamiento bilateral es el discurso deformado de lo que George W. Bush torpemente llamó la guerra global contra el terrorismo , en la que Irán junto con Irak y Corea del Norte era visto como parte de un eje del mal internacional. |
| David's heart struck him after that he had numbered the people. David said to Yahweh, I have sinned greatly in that which I have done. But now, Yahweh, put away, I beg you, the iniquity of your servant for I have done very foolishly. | Después que David había hecho contar al pueblo, su corazón le golpeaba. Y David dijo a Jehovah He pecado gravemente al haber hecho esto. Pero ahora, oh Jehovah, quita, por favor, el pecado de tu siervo, porque he actuado muy neciamente |
| And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant for I have done very foolishly. | Después que David había hecho contar al pueblo, su corazón le golpeaba. Y David dijo a Jehovah He pecado gravemente al haber hecho esto. Pero ahora, oh Jehovah, quita, por favor, el pecado de tu siervo, porque he actuado muy neciamente |
| European colonialism began 498 years ago with a certain Christopher on a successful world tour which led amongst other things to a worldwide threat to the environment and the disgraceful enslavement of the third world and its indigenous population, one being the destruction of the tropical rain forest in Asia, Africa and Latin America, a world conflict foolishly focused upon the ecological and upon the social level. | Entiendo, sin embargo, que nosotros no podemos negarnos a una evolución controlada de la civilización brasileña conducida por los propios brasileños, y esperemos que el nuevo Gobierno responda a estas preocupaciones y asuma sus responsabilidades ante el mun do. |
