Translation of "for all but" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| All things are lawful for me, but all things are not expedient all things are lawful for me, but all things edify not. | Todo me es lícito, pero no todo conviene. Todo me es lícito, pero no todo edifica |
| All things are lawful for me, but not all things are profitable. All things are lawful for me, but not all things build up. | Todo me es lícito, pero no todo conviene. Todo me es lícito, pero no todo edifica |
| But it was all for no avail. | Pero fue inútil. |
| But it was all for no avail. | Pero todo fue en vano. |
| Work became more pleasant for some, but not for all. | El trabajo se volvió más agradable para algunos, pero no para todos. |
| It is but a reminder for all mankind. | No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo. |
| But for air, all living things would die. | Sin el aire, todos los seres vivos morirían. |
| All things are lawful for me, but not all things are expedient. All things are lawful for me, but I will not be brought under the power of anything. | Todas las cosas me son lícitas, pero no todo me conviene. Todas las cosas me son lícitas, pero yo no me dejaré dominar por ninguna |
| All this but for the insolent awaits an ill resort, | Así será. Los rebeldes, en cambio, tendrán un mal lugar de retorno |
| But most people, for all your eagerness, are not believers. | La mayoría de los hombres, a pesar de tu celo, no creen. |
| Ye are being but requited for all that ye did! | Se os retribuirá tan sólo según vuestras obras. |
| I looked all over for Tom, but couldn't find him. | Busqué a Tom por todos lados, pero no lo encontré. |
| I waited for Tom all afternoon, but he never came. | Esperé a Tom toda la tarde, pero nunca vino. |
| But he felt all his old passion for her return. | Pero sintió que volvía toda su antigua pasión por ella. |
| The SHELL environment variable for all programs but the Session. | La variable de entorno SHELL para todos los programas excepto para Session. |
| After all, happiness is not just a privilege for the lucky few, but a fundamental human right for all. | A fin de cuentas, la felicidad no es un privilegio de los pocos afortunados, sino un derecho humano básico que merecen todos. |
| But all the calculations for embodied energy are on the blog. | Pero todos los cálculos para energía incorporada están en el blog. |
| We sent thee not, but as a Mercy for all creatures. | Nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo. |
| But for God's grace and mercy, all but a few of you would have followed Satan. | Si no llega a ser por el favor que de Alá habéis recibido y por Su misericordia, habríais seguido casi todos al Demonio. |
| But it is better for them to be modest, and Allah is all hearing, all knowing. | Pero es mejor para ellas si se abstienen. Alá todo lo oye, todo lo sabe. |
| But if they disagree (and must part), Allah will provide abundance for all from His all reaching bounty for Allah is He that careth for all and is Wise. | Si se separan, Alá enriquecerá a cada uno con Su abundancia. Alá es inmenso, sabio. |
| We'd all seen matches in Kolkata, but we'd never seen anything like this Shah Rukh, with the Bengali song, getting the audiences all worked up for Kolkata not for India, but for Kolkata. | Hemos visto partidos en Kolkata, pero no habíamos visto cosas como esta. Shahrukh, con la canción bengalí, animando al público, para que apoyen a Kolkata, no a India, sino a Kolkata. |
| But for God's bounty to you and His mercy and that God is All gentle, All compassionate | Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros y porque Alá es manso, misericordioso... |
| India must shine, but it must shine for all of its citizens. | India debe brillar, pero su brillo debe llegar a todos sus ciudadanos. |
| This is nothing but an Admonition for all people the world over. | Ello no es más que una amonestación dirigida a todo el mundo. |
| All of this but, for the proud there is an ill return. | Así será. Los rebeldes, en cambio, tendrán un mal lugar de retorno |
| But it is nothing other than a Reminder for all the worlds. | Pero no es sino una amonestación dirigida a todo el mundo. |
| But, except for a few of them, they all drank from it. | Y bebieron de él, salvo unos pocos. |
| He will say Doubled for all but this ye do not understand. | Dirá Todos reciben el doble. Pero vosotros no sabéis . |
| All things are lawful unto me, but all things are not expedient all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any. | Todas las cosas me son lícitas, pero no todo me conviene. Todas las cosas me son lícitas, pero yo no me dejaré dominar por ninguna |
| I'm all for email and thinking while typing, but why give up old habits for new? | Estoy a favor del e mail, y de pensar al escribir en el teclado, pero por qué sustituir los viejos hábitos por los nuevos? |
| For starters, the Mediterranean Sea has been all but abandoned to human smugglers. | Para empezar, el Mar Mediterráneo se ha dejado en manos de traficantes de humanos. |
| This is all good for income distribution, but the resulting politics remains fraught. | Todo esto es positivo para la distribución del ingreso, pero los procesos políticos resultantes permanecen tensos. |
| But each one of them all will be brought before Us (for judgment). | Y a todos, sin falta, se les hará comparecer ante Nosotros! |
| I've been looking for you all day, but I couldn't find you anywhere. | Te he buscado todo el día, pero no te encontré en ninguna parte. |
| All but Jim came. | Vinieron todos menos Jim. |
| It's all but impossible. | Es todo menos imposible. |
| But these portions have been determined by Allah, for He indeed knows all, is cognizant of all beneficent considerations. | Ésta es obligación de Alá. Alá es omnisciente, sabio. |
| But all in all, things have gone well. | Pero, en general, las cosas han ido bien. |
| And you do not ask them for a reward for this it is nothing but a reminder for all mankind. | Y tú no les pides un salario a cambio. No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo. |
| But it will not be enough to support good lifestyles for all citizens worldwide. | Pero no bastará para sustentar buenos estilos de vida para todos los ciudadanos del mundo. |
| Allah's judgement has (all but) come do not, then, call for its speedy advent. | La orden de Alá viene! No queráis adelantarla! |
| But, except for a few, you all turned your backs and gave no heed. | Luego, os desviasteis, exceptuados unos pocos, y os alejasteis. |
| This was indeed a hard test for all but those whom God has guided. | Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige. |
| But if their intention is firm for divorce, Allah heareth and knoweth all things. | Si se deciden por el repudio,... Alá todo lo oye, todo lo sabe. |