Translation of "for assisting" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Assisting preparation for commercialisation | Contribuir a preparar la comercialización |
| Assisting Authorities are responsible for | Las autoridades de asistencia son responsables de |
| Assisting means for emergency evacuation | Medios de asistencia para evacuación de emergencia |
| assisting airports | Asistencia a los aeropuertos. |
| Assisting searchers | Ayudar a quienes buscan |
| Assisting spouses | Cónyuges colaboradores |
| Assisting health professionals | Ayuda a los profesionales de la salud |
| Assisting national debates | Ayuda a la organización de debates nacionales |
| Assisting national debates | Contribución a los debates nacionales |
| assisting with the establishment of a certification system for maintenance workshops | respaldar la creación de un sistema de certificación para los talleres de mantenimiento |
| Assistant programme managers (AST) responsible for assisting programme managers in their tasks | Gestores de programa adjuntos (AST) encargados de ayudar a los gestores del programa en sus tareas. |
| assisting the Least Developed Countries | asistir a los países menos desarrollados |
| Tom is busy assisting a customer. | Tom está ocupado atendiendo a un cliente. |
| Assisting with the development of indicators | Contribución al desarrollo de indicadores |
| assisting SMEs to develop cross border activities | ayudar a las PYME a desarrollar actividades transfronterizas |
| Assisting SMEs to enforce their IP rights | Ayudar a las PYME a hacer valer sus derechos de propiedad intelectual |
| assisting the Commission in its legislative tasks, | asistir a la Comisión en el ejercicio de sus tareas legislativas, |
| assisting the restructuring of applied research institutions | facilitar la reestructuración de los institutos de investigación aplicada |
| assisting children to bath, dress and feed themselves | a. ayudar a los niños a bañarse, vestirse y comer |
| Assisting in tax reforms and strengthening tax administrations | Contribuir a las reformas fiscales y reforzar las administraciones fiscales |
| assisting Member States to respect their international obligations, | asistir a los Estados miembros en el cumplimiento de sus obligaciones internacionales, |
| assisting migrants in difficulty, even in international waters. | ayudar a los migrantes en dificultades, incluso si se encuentran en aguas internacionales. |
| assisting with the implementation of Article 24(2) | asistir en la aplicación del apartado 2 del artículo 24 |
| assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Community Framework Programme for RTD. | ayudar a las PYME a preparar y coordinar propuestas de proyectos para participar en el Programa Marco comunitario de IDT. |
| (f) Assisting with human resources development and technical assistance | f) Prestar asistencia en materia de desarrollo de los recursos humanos y asistencia técnica |
| Assisting developing countries in meeting tax good governance standards | Asistencia a los países en desarrollo para cumplir las normas de buena gobernanza fiscal |
| But, as in Mali, the task of assisting reform in Muslim states is not for France alone. | Igual que en Mali, colaborar con la reforma de los estados musulmanes no puede ser tarea exclusiva de Francia. |
| They say Two kinds of sorcery, each assisting the other! | Dicen Son dos casos de magia que se respaldan mutuamente . |
| Assisting claimants in filling in the compensation application (Article 5) | ayudar a los solicitantes a cumplimentar la solicitud de indemnización (artículo 5) |
| ( c ) assisting in the drafting of documents adopted by the AG | c ) asistir en la redacción de los documentos que adopte el GC |
| assisting Member States to improve and harmonise national quality control programmes | asistir a los Estados miembros para mejorar y armonizar los programas nacionales de control de calidad, |
| As well as assisting technical standardisation with existing systems, cooperation is essential for penetrating markets and developing ground based equipment. | Aparte de la armonización técnica con los sistemas existentes, la cooperación internacional resulta indispensable para penetrar en los mercados y desarrollar los equipos de tierra. |
| Assisting content companies in localising their offerings, for example by providing advice, best practice models, interactive guides and training models | ayudar a las empresas de contenidos a la localización de sus ofertas, por ejemplo proporcionando asesoramiento, modelos de las mejores prácticas, guías interactivas y modelos formativos, |
| 28. Further requests the Secretary General to ensure the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture | 28. Pide además al Secretario General que vele por que los órganos y mecanismos que combaten la tortura y prestan asistencia a las víctimas cuenten con el personal y los servicios necesarios, en consonancia con el resuelto apoyo expresado por los Estados Miembros a la necesidad de luchar contra la tortura y prestar asistencia a las víctimas |
| 26. Further requests the Secretary General to ensure the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture | 26. Pide además al Secretario General que vele por que los órganos y mecanismos que combaten la tortura cuenten con el personal y los servicios necesarios, en consonancia con el resuelto apoyo expresado por los Estados Miembros a la necesidad de luchar contra la tortura y prestar asistencia a las víctimas de ella |
| (e) Assisting in building national capacities, including in the field of training | e) Ayuda a la creación de capacidad nacional, incluso en la esfera de la capacitación |
| All are partners with us in assisting South Sudan s nation building process. | Todos son nuestros socios a la hora de asistir al proceso de formación de nación de Sudán del Sur. |
| Assisting in policy implementation, monitoring and contacts with Member States and stakeholders | Asistencia en la ejecución de políticas, seguimiento y contactos con los Estados miembros y las partes interesadas |
| assisting the Community and its Member States in relations with third countries, | asistir a la Comunidad y los Estados miembros en sus relaciones con terceros países, |
| Assisting Lingua Editors and Community tracking their own stats, setting up new sites. | Brindar asistencia a los editores Lingua y a la Comunidad para que controlen sus propias estadísticas, instalar nuevos sitios. |
| Assisting the College in the setting of policy priorities and resource allocation by | Ayudar a la Comisión en la fijación de prioridades políticas y la asignación de recursos mediante |
| With a view to assisting all those involved in preparing for the changeover , the EMI has improved the distribution of relevant information . | Con vistas a ayudar a aquellos implicados en preparar la introducción del euro , el IME ha mejorado la distribución de la información relevante . Además de los documentos aprobados por |
| Assisting developing countries in improving their tax systems and boosting their domestic resources is crucial for inclusive growth, poverty eradication and sustainable development. | Ayudar a estos países a mejorar sus regímenes tributarios y potenciar sus recursos nacionales es crucial para el crecimiento integrador, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible. |
| Assisting existing users of wireless microphones to migrate to new frequencies, as well as considering the use of white spaces for cognitive technologies4. | ayuda a los usuarios actuales de los micrófonos inalámbricos para que migren a nuevas frecuencias, y estudio del uso de los espacios en blanco por las tecnologías cognitivas4 |
| They said, Both Moses and Muhammad are kinds of sorcery, each assisting the other. | Dicen Son dos casos de magia que se respaldan mutuamente . |
