Translation of "for assuming" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| assuming that the hypothesis retained for market balance will materialise. | En el supuesto de que se cumpla la hipótesis escogida para el equilibrio de mercado. |
| That's what I'm assuming. | Eso es lo que estoy suponiendo. |
| Warning Assuming normal speed. | Aviso Se asume la velocidad normal. |
| Assuming full movement otherwise | Suponiendo que los demás movimientos son completos |
| No operation specified, assuming search | No se ha especificado una operación, se asume search |
| Assuming respect for this bottom line any internet company is welcome in China. | Si respeta ese postulado básico cualquier empresa de internet será bienvenida en China. |
| Assuming the authorities of the country of export remain responsible for certifying origin | En caso de mantenimiento de la certificación del origen por las autoridades del país de exportación |
| Assuming the authorities of the country of export remain responsible for certifying origin | En caso de mantenimiento de una certificación del origen por las autoridades del país de exportación |
| I'm assuming we've all experienced thunder. | Estoy suponiendo que todos hemos experimentado el trueno. |
| No Catalog Epoch specified assuming 2000. | No se especificó la época del catálogo, asumiendo 2000. |
| Assuming they don t kill each other. | Asumiendo que no se maten entre ellas. |
| Assuming he was good. We don't know. | Suponiendo que él fuera bueno. No sabemos. |
| Could not parse epoch string assuming J2000 | magnitud de la estrella más débil dibujada en el mapa al alejarse |
| I thanked her, assuming it was fake, like almost everything else for sale in Dongguan. | Le di las gracias, suponiendo que era falso, como casi todo lo demás que se vendía en Dongguan. |
| decisions when the price level changes , assuming all | decisions when the price level changes , assuming all |
| Assuming the exporter (whether or not he is registered or approved) bears sole responsibility for certifying origin | En caso de certificación del origen sólo por el exportador (registrado autorizado o no) |
| Assuming the exporter alone (whether or not he is registered or approved) bears responsibility for certifying origin | En caso de certificación del origen sólo por el exportador (registrado autorizado o no) |
| And they went early in determination, assuming themselves able. | Marcharon, pues, temprano, convencidos de que serían capaces de llevar a cabo su propósito. |
| Assuming an increased effectiveness of 50 for administrative staff and 10 for technical staff, e Proposal could lead to 7 savings. | Suponiendo un aumento de la eficacia del 50 para el personal administrativo y del 10 para el personal técnico, la implantación de la propuesta electrónica ( eProposal ) permitiría un ahorro del 7 . |
| Assuming despite all the dire predictions from many people about our future assuming we're still around, I can't imagine the world not being populated with robots. | suponiendo que a pesar de todas las espantosas predicciones que mucha gente hace sobre nuestro futuro suponiendo que todavía estemos por aquí, no puedo imaginar el mundo no estando poblado por robots. |
| profitable for firms to hire more workers and to output in the short run , i.e. assuming that all other | profitable for firms to hire more workers and to output in the short run , i.e. assuming that all other |
| Whereas , for prudential reasons , Ucits should avoid assuming an excessive concentration of banking deposits to a single credit institution | ( 7 ) Considerando que , por razones cautelares , los OICVM deberán evitar la concentración excesiva de depósitos bancarios en una misma entidad de crédito |
| Scientists are assuming that ice also exists at Mercury's south pole. | Los investigadores parten de la base de que en el polo sur de Mercurio también hay hielo. |
| And they have of that no knowledge they are only assuming. | Pero no tienen ningún conocimiento de eso, no hacen sino conjeturar. |
| I'm assuming there are not many people here who speak Icelandic. | Estoy suponiendo que no hay muchas personas aquí que hablen islandés. |
| Assuming its responsibilities for global governance, the EU takes an active political role and has specific regional and global interests. | Al asumir sus responsabilidades en materia de gobernanza mundial, la UE desempeña un papel político activo y tiene intereses regionales y mundiales concretos. |
| Assuming the KDE installation was successful, KDE should start without further intervention. | Suponiendo que la instalación de KDE se hizó correctamente, KDE debería arrancar sin ninguna otra intervención. |
| Assuming you wanted to go to Hawaii, would you buy this package? | Asumiendo que querías ir a Hawaii, comprarías este paquete? |
| By assuming an energy form, she gains all of that energy's properties. | Asumiendo la forma de energía, gana todas las propiedades de esa energía. |
| Assuming support from these sources, we would recommend establishing a specific fund. | Contando con el apoyo de estas fuentes, se recomienda establecer un fondo específico |
| They are people, who can fully live life and blossom, assuming, of course, that they have the right environment for it. | Hay gente que es capaz de vivir una vida plena y desarrollarse, con la condición, por supuesto, de que disponga de los medios necesarios. |
| In other words, buyers are getting an additional 2 current yield in exchange for assuming the risk of holding long term bonds. | En otras palabras, los compradores obtienen un rendimiento adicional del 2 160 a cambio de asumir el riesgo de mantener bonos de largo plazo. |
| We'd be right in assuming that the self is an actual living thing. | Estaríamos en lo cierto si supusiéramos que el sí mismo es un auténtico ser vivo. |
| We are assuming that our societies are going to be based on mistrust. | Estamos asumiendo que nuestras sociedades estarán basadas en la desconfianza. |
| Assuming we want to stop harming our children s brains, how do we proceed? | Partiendo de la premisa de que todos queremos detener el daño en el cerebro de nuestros niños, entonces cómo procedemos? |
| Assuming full utilisation of the supply balances, total expenditure will be at the current level before amendment as provided for in the budget for recent marketing years. | Suponiendo que se cumplieran íntegramente las previsiones, el gasto total se situará al nivel actual antes de modificación , según se prevé en el presupuesto de los últimos ejercicios. |
| Looking ahead , there is scope for positive fundamental factors to again shape the outlook , assuming that the effects from adverse developments gradually diminish . | De cara al futuro , existe margen para que sean los factores fundamentales positivos los que vuelvan a determinar las perspectivas económicas , siempre que disminuyan gradualmente los efectos negativos de algunas variables . |
| I am surprised to hear the Commissioner say that he is assuming for the moment that it is not an agreed IATA increase. | LALOR (RDE). (EN) Me gustaría agradecer al Comisario su respuesta, pero lamento tener que decir que me parece que no basta con la mencionada vigilancia. |
| And they left at early morn, assuming they were in control of their purpose. | Marcharon, pues, temprano, convencidos de que serían capaces de llevar a cabo su propósito. |
| ALBER (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, air pollution is assuming horrifying proportions. | VERBEEK (V). (NL) Señor Presidente, comunicaré en nombre del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo por qué hemos votado y votaremos en contra de esta resolución y del reglamento. |
| Assuming current growth continues, Denmark will easily exceed its target of 29 in 2010. | Si continúa el crecimiento actual, Dinamarca superará fácilmente su objetivo del 29 en 2010. |
| Assuming the measures work, growth should continue next year at an estimated 7.5 8.0 . | Suponiendo que las medidas previstas funcionen, el próximo año el crecimiento debería seguir situándose en un índice estimado del 7,5 8 . |
| Indeed, at the outset of the crisis, the IMF, assuming that demand for its resources would remain low permanently, had already begun to downsize. | De hecho, en el inicio de la crisis, el FMI, en la suposición de que la demanda de sus recursos se mantendría permanentemente baja, ya había comenzado a hacer recortes de personal. |
| And, third, when America tries to make good things happen in these countries, it runs the risk of assuming responsibility for solving their problems. | Y, tercero, cuando Estados Unidos intenta hacer que sucedan cosas buenas en estos países, corre el riesgo de asumir la responsabilidad de resolver sus problemas. |
| Now, for the first time, a Jesuit has become pope and has compounded the novelty by assuming the very un Jesuit name of Francis. | Ahora, por primera vez un jesuita ha llegado a ser Papa y ha complicado la novedad al asumir el nombre muy poco jesuita de Francisco. |
