Translation of "for authorisation" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| At Upon receiving authorisation from the buyer for | At Upon receiving authorisation from the buyer for |
| ( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . ( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . | ( e ) suspender o retirar la autorización en caso de incum ( e ) suspender o retirar la autorización en caso de incumplimiento de los requisitos de autorización contemplimiento de los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5 . plados en el artículo 5 . |
| to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . | suspender o retirar la autorización en caso de incumplimiento de los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5 . |
| Assessment of authorisation procedures | Evaluación de los procedimientos de autorización |
| It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions , for carrying out on going controls and for deciding whether to withdraw authorisation . | Es preciso que los Estados miembros designen a las autoridades responsables de conceder autorizaciones a las entidades de pago , efectuar controles continuos y decidir sobre la posible retirada de autorizaciones . |
| Article 48 Disputed authorisation 1 . | Artículo 48 Impugnación de la autorización 1 . |
| The competent authorities of the home Member State shall consult the relevant central bank before accepting or rejecting an application for authorisation or suspending or withdrawing an authorisation . | Las autoridades competentes del Estado miembro de origen consultarán al banco central correspondiente antes de conceder o denegar una solicitud de autorización o antes de suspender o retirar una autorización . |
| The procedure for obtaining authorisation to use the AL mode , set out in Article 25 ( 4 ) and ( 5 ) , shall apply mutatis mutandis to the procedure for obtaining authorisation to use the CAI mode . | El procedimiento de obtención de autorización para utilizar el servicio AL , que se establece en el artículo 25 , apartados 4 y 5 , se aplicará mutatis mutandis al procedimiento de obtención de autorización para utilizar el servicio IC . |
| Assessment of hindrances resulting from national legislation governing the authorisation process for major construction projects | Evaluación de los obstáculos derivados de la legislación nacional que rige los procedimientos de autorización para importantes proyectos de construcción |
| granting an authorisation as well as for the ongoing assessment of the compliance with operating conditions . | Se facilitarán entre sí toda la información referente a la idoneidad de los accionistas y la reputación y experiencia de los directores que sea relevante para las otras autoridades competentes interesadas , para la concesión de una autorización , así como para la evaluación continua del cumplimiento de las condiciones de funcionamiento . |
| Reasons shall be given whenever an authorisation is refused . | Toda denegación de la autorización será motivada . |
| Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions . | La autorización requiere el cumplimiento de varias condiciones . |
| The ECB may withhold such authorisation without stating reasons . | El BCE podrá denegar la autorización sin exponer los motivos . |
| The Council may attach specific conditions to such authorisation. | El Consejo podrá supeditar dicha autorización a condiciones específicas. |
| Derogations by authorisation The new Article 4 concerning derogations by authorisation does not provide for any procedure by which economic operators may request such derogation from the protective provisions laid down in Article 2 . | Autorización de excepciones El nuevo artículo 4 , relativo a la autorización de excepciones , no establece un procedimiento que permita a los agentes económicos solicitar esas excepciones a las disposiciones protectoras establecidas en el artículo 2 . |
| The ECB and the NCBs shall each define authorisation rules for such transmission of confidential statistical information . | El BCE y los BCN establecerán normas de autorización para la transmisión de la información estadística confidencial . |
| direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation | direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation |
| Article 3 Point ( 5 ) Report on refusal of authorisation This article amends Article 22 ( 10 ) to remove the obligation for the Commission to report every two years to the banking committee on the refusal of authorisation . | Artículo 3 Apartado 5 Informe sobre la denegación de autorizaciones Este artículo modifica el artículo 22 ( 10 ) a fin de eliminar la obligación de que la Comisión informe cada dos años al Comité Bancario sobre la denegación de autorizaciones . |
| Assessment of the results obtained the authorisation procedure provided for by the Regulation guarantees a high level of protection for human health. | Evaluación de los resultados obtenidos el procedimiento de autorización previsto en el Reglamento garantiza un nivel alto de protección de la salud humana. |
| Any withdrawal of authorisation shall be effective immediately and promptly announced . | La revocación de la autorización tendrá efecto inme diatamente y se anunciará sin demora . |
| ( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation | ( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation |
| They may not be applied until such authorisation has been given. | No podrán aplicarse sin contar previamente con tal autorización. |
| Disrespect for these rules will lead to the suspension or withdrawal of authorisation for future use of or access to the ECB Archives . | El incumplimiento de estas normas comportará la suspensión o retirada de la autorización para acceder al Archivo del BCE . |
| Those Member States may then submit an initiative to the Council designed to obtain authorisation for the enhanced cooperation concerned . | Éstos podrÆn entonces presentar al Consejo una iniciativa destinada a que se autorice la cooperación reforzada de que se trate . |
| Jean Claude Camus reckoned that Johnny Hallyday had left far too soon for Los Angeles, with the Paris surgeon's authorisation . | Jean Claude Camus sostuvo que Johnny Hallyday había viajado demasiado rápido a Los Ángeles con la autorización del cirujano parisino . |
| ( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation and | b ) órdenes de adeudo directo ejecutadas en virtud de una autorización de adeudo directo |
| if necessary they are to seek authorisation from the relevant judicial authority . | en caso necesario , solicitan la autorización de la autoridad judicial competente . |
| Consent shall consist in an explicit authorisation for the Consent shall consist in giving an explicit authorisation for payment service provider to effect a payment transaction the payment service provider to effect a specified or a series of transactions . payment transaction or a specified series of transactions . | Los Estados miembros velarán por que las operaciones de pago únicamente se consideren autorizadas cuando el ordenante haya dado su consentimiento a la correspondiente orden de pago dirigida al proveedor de servicios de pago . Dicho consentimiento consistirá en la autorización explícita de que el proveedor de servicios de pago efectúe una operación de pago determinada o una serie de operaciones de pago determinadas . |
| Article 5 Applications for authorisation For authorisation as a payment institution , a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State , together with the following ( a ) ( b ) a programme of operations , setting out in particular the type of payment service envisaged | Artículo 5 Solicitudes de autorización Para obtener autorización como entidad de pago se remitirá a las autoridades competentes del Estado miembro de origen una solicitud por escrito acompañada de los elementos siguientes ( a ) ( b ) un programa de actividades en que figure , en particular , el tipo de servicio de pago que se pretenda prestar |
| The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5 . | La solicitud de autorización no se examinará con respecto a requisitos diferentes de los contemplados en el artículo 5 . |
| Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register . | Las entidades de dinero electrónico que reúnan los requisitos serán autorizadas e inscritas en el registro . |
| If a gift exceeds EUR 150 , the Executive Board 's authorisation is required . | Para los regalos cuyo valor sea superior a 150 EUR se requerirá la autorización del Comité Ejecutivo . |
| Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions . | Dicho consentimiento consistirá en la autorización explícita de que el proveedor de servicios de pago efectúe una operación o una serie de operaciones de pago . |
| As the situation with authorisation procedures differs considerably among the Member States, recommendations for improvement can only be formulated in general way. | Como la situación relativa a los procedimientos de autorización difiere notablemente de un Estado miembro a otro, sólo pueden formularse recomendaciones para su mejora de carácter general. |
| Member States may also waive some of the authorisation requirements under certain circumstances ( 10 ) . | Asimismo , los Estados miembros pueden exceptuar el cumplimiento de algunos de los requisitos de autorización con ciertas condiciones ( 10 ) . |
| illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation | la inmigración y residencia ilegales, incluidas la expulsión y la repatriación de residentes en situación ilegal |
| For this purpose , Member States should enter such entities in the register of e money institutions while not applying all or part of the conditions for authorisation . | A estos efectos , los Estados miembros deben inscribir a dichas entidades en un registro de entidades de dinero electrónico aunque no apliquen la totalidad o una parte de los requisitos de autorización . |
| Third , the conditions for suspension and withdrawal of an authorisation ( Article 16 ( e )) could be defined , possibly by means of a separate provision . | En tercer lugar , podrían establecerse las condiciones de la suspensión y retirada de la autorización , posiblemente por medio de una disposición aparte ( letra e ) del artículo 16 ) . |
| Documents released in accordance with this Decision shall not be reproduced or exploited for commercial purposes without the ECB 's prior specific authorisation . | Los documentos facilitados en virtud de la presente Decisión no se reproducirán ni utilizarán con fines comerciales sin la autorización previa y expresa del BCE . |
| Malta shall apply authorisation procedures for the acquisition of immovable property for secondary residence purposes in Malta, which shall be based on published, objective, stable and transparent criteria. | Malta aplicará a la adquisición de bienes inmuebles utilizados como residencias secundarias en Malta procedimientos de autorización que se basarán en criterios públicos, objetivos, estables y transparentes. |
| If a gift exceeds three times this amount , the Executive Board 's authorisation is required . | Para regalos cuyo valor exceda tres veces de ese límite se requerirá la autorización del Comité Ejecutivo . |
| Photocopied documentation may be reproduced in facsimile , following receipt of written authorisation from the ECB . | Podrá obtenerse un facsímil de los documentos fotocopiados previa autorización escrita del BCE . |
| As long as reproductions in advertising or illustrations cannot be mistaken for genuine banknotes they can be used without prior authorisation of the ECB . | Las reproducciones pueden utilizarse sin autorización previa del BCE en anuncios publicitarios o ilustraciones , cuando no haya posibilidad de que se confundan con billetes auténticos . |
| the service . This high initial capital is seen as a major obstacle for smaller firms ( mainly waived institutions ) to apply for an authorisation to become an electronic money institution . | Este elevado capital inicial se considera un obstáculo importante que impide a las pequeñas empresas ( en particular , las entidades acogidas a una excepción ) solicitar autorización de entidad de dinero electrónico . |
| In the same circumstances , any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to Bulgaria , Romania , or both those States . | En las mismas circunstancias , cualquier Estado miembro actual podrá pedir autorización para adoptar medidas de salvaguardia respecto de Bulgaria , de Rumanía , o de ambos Estados . |
