Translation of "for decades now" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The scars will last for decades. | Las cicatrices durarán decenios. |
| The break with communism and reunification of Europe is now almost two decades old. | La ruptura con el comunismo y la reunificación de Europa tienen ya casi dos decenios. |
| But in the last two decades, it has experienced an unprecedented expansion, now accounting for roughly 15 percent of the world's GDP. | Pero en la últimas dos décadas ha experimentado una expansión sin precedentes. Actualmente representa alrededor del 15 por ciento del PIB mundial. |
| I worked in this company for three decades. | Trabajé en esa empresa durante tres décadas. |
| This research has been conducted for six decades. | Esta investigación se ha conducido por cuatro décadas. |
| Its share in global markets is now so large that the economy could be demand constrained for the first time in four decades. | Su participación en los mercados mundiales es ahora tan grande, que la economía podría resultar limitada por la demanda por primera vez en cuatro decenios. |
| For several decades now the Palestinian people has been demanding that its right to sovereignty, which the world community acknowledges, should be respected. | Desde hace decenas de años, el pueblo palestino recla ma el respeto del derecho a la soberanía que le ha sido reconocido por la Comunidad internacional. |
| For decades, Swedish industry was dependent on immigrant workers. | Durante decenios, la industria sueca dependió de los trabajadores inmigrantes. |
| It's been known for decades what causes this malignancy. | Se sabe desde hace décadas que la causa de su carácter maligno, |
| Chileans have been building with confined masonry for decades. | Los chilenos han construido con mampostería confinada durante décadas. |
| And for many decades now there have been a series of TOMS satellites that have collected data about the radiation of the Earth's surface. | Y por muchas décadas ya ha habido una serie de satélites TOMS que recogieron datos sobre la radiación de la superficie de la tierra |
| Now, 125 years later, the rankings have reversed again, following decades of rapid economic development in China. | Ahora, 125 años más tarde, la clasificación ha vuelto a invertirse después de décadas de rápido crecimiento económico en China. |
| With democracy now associated with anarchy, chaos, and insecurity, the Institutional Revolutionary Party (PRI), which ruled Mexico for seven decades until 2000, stood to benefit. | Con la democracia ahora asociada a la anarquía, el caos y la inseguridad, el Partido Revolucionario Institucional (PRI), que dirigió México durante siete décadas hasta el año 2000, resultó beneficiado. |
| Russian society has been militarized for decades, if not centuries. | La sociedad rusa lleva decenios, si no siglos, militarizada. |
| The country bore the yoke of tyranny for two decades. | El país soportó el yugo de la tiranía durante dos décadas. |
| That is why the emergence of a strong and democratic Ukraine from decades of failure is needed now. | Ésa es la razón por la que ahora, tras decenios de fracaso, es necesario el surgimiento de una Ucrania fuerte y democrática. |
| It will be prohibited because we'll have to save our natural resources in a few decades from now. | Estará prohibido porque todos tendremos que ahorrar los recursos naturales dentro de pocas décadas. |
| And, for at least three decades, matters have been getting worse. | Y, por lo menos durante tres décadas, las cosas han ido empeorando. |
| The money supply has grown significantly faster than output for decades. | Durante décadas, la oferta monetaria ha crecido significativamente, más rápido que la producción. |
| This is a typewriter, a staple of every desktop for decades. | Esta es una máquina de escribir, imprescindible en el escritorio por décadas. |
| Both remained the best descriptions of the Moon for many decades. | Ambas obras fueron las mejores descripciones de la Luna por muchas décadas. |
| The answer lies in the reality of our interconnected global economy, which for decades has depended on unsustainable credit growth and now faces a severe debt overhang. | La respuesta estriba en la realidad de nuestra economía interconectada, que durante decenios ha dependido de un aumento insostenible del crédito y ahora afronta un grave endeudamiento. |
| Some, indeed, now predict a Chinese banking or fiscal disaster others predict long term stagnation equivalent to Japan s lost decades. | Algunos, de hecho, predicen ahora un desastre bancario o fiscal chino, mientras que otros auguran un estancamiento en el largo plazo similar a las décadas perdidas del Japón. |
| But, for decades, workers gained few of the benefits of rising productivity. | Pero durante décadas, los trabajadores disfrutaron pocos de los beneficios del aumento de productividad. |
| US productivity has been growing at a respectable pace for two decades. | La productividad en Estados Unidos lleva dos décadas creciendo a buen ritmo. |
| For decades, radar measurements have indicated that there is ice on Mercury. | Desde hace décadas las mediciones de radar apuntan a la existencia de hielo en Mercurio. |
| They have also given funding for two decades to this whole program. | También han dado recursos para dos décadas en el programa completo. |
| The last two decades have been the champagne era for dirty lucre. | La últimas dos décadas han sido la era del champagne para el lucro sucio. |
| After decades of 2 percent, we are now at 5 percent, and it's going to projected 6 and 7 percent even. | Décadas después, hemos pasado del 2 al 5 por ciento y se estima que pasaremos al 6 o incluso al 7 por ciento. |
| For decades, Britain s libel laws had been living down to Mr. Bumble s expectations. | Durante décadas, las leyes de difamación y calumnia de Gran Bretaña no han estado a la altura de las expectativas del Sr. Bumble. |
| For decades, political debate in Europe focused largely on economic institutions and policies. | Durante decenios el debate político en Europa se centró en gran medida en las instituciones y las políticas económicas. |
| Norway and Russia negotiated over a far smaller territorial delimitation for four decades. | Noruega y Rusia negociaron sobre una delimitación territorial mucho menor durante cuatro decenios. |
| In fact, microeconomics textbooks have remained practically unchanged for at least two decades. | De hecho, hace al menos dos décadas que los manuales de microeconomía casi no tienen cambios. |
| The PRI ruled Mexico for seven decades until losing the presidency in 2000. | El PRI gobernó México durante siete décadas hasta que perdió la presidencia en 2000. |
| Quintet included the country on the tour for celebrating two decades of experience | Quinteto incluyó al país en su gira de celebración de dos décadas de trayectoria |
| Cameroon, northern Cameroon, boom and bust cycles of hunger every year for decades. | En el norte de Camerún hay ciclos de abundancia y escasez, todos los años, por décadas. |
| Sinai has suffered a sense of detachment from the Egyptian mainland for decades. | El Sinaí ha sufrido durante décadas un sentido de separación del resto de Egipto. |
| Think Japan, and its corporate zombies of the 1990 s. Just as they wrote the script for the first of Japan s lost decades, their counterparts are now doing the same for the US economy. | Es como lo que pasó en Japón en los noventa, solo que allí los zombis eran las corporaciones, que entonces prefiguraron lo que sería la primera de varias décadas perdidas en Japón y ahora los consumidores estadounidenses están haciendo lo mismo con la economía de Estados Unidos. |
| Here's to many more decades. | Por muchas décadas más. |
| STOCKHOLM The next 18 24 months are likely to decide the shape of Europe for decades to come, and the United Kingdom has now started the clock on that process. | ESTOCOLMO Es probable que en los próximos 18 24 meses se decida la forma de Europa para decenios venideros y el Reino Unido ha puesto en marcha ahora el reloj para ese proceso. |
| Japan s lost decades are an outgrowth of this phenomenon the US is now halfway through the first lost decade of its own. | Las décadas perdidas de Japón son una consecuencia de este fenómeno Estados Unidos hoy está a medio camino de su primera década perdida. |
| Most Russian citizens credit him with two decades of rising living standards, following decades of decline. | La mayoría de los ciudadanos rusos le atribuyen el mérito por dos decenios de aumento del nivel de vida, después de dos decenios de descenso. |
| For the last two decades, Russians have been able to travel internationally without restrictions. | Durante las dos últimas décadas, los rusos han podido viajar al exterior sin restricciones. |
| Thanks to years of economic mismanagement, Argentina s economy has been badly underperforming for decades. | Gracias a años de mala gestión económica, la economía de Argentina ha venido teniendo un mal desempeño desde hace décadas. |
| Their high stakes choices today will affect the global economy for decades to come. | Sus opciones actuales, en las que hay mucho en juego, afectarán a la economía mundial en los próximos decenios. |
