Translation of "for enabling" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Enabling debug for pptpd. | Habilitando depuración para pptpd. |
| See Enabling and Disabling Alarms for details. | Vea Activando y desactivando alarmas para más detalles. |
| Enabling | Habilitando |
| Enabling routing. | Activando enrutado. |
| Enabling repository | Habilitando repositorioThe role of the transaction, in present tense |
| Enabling and Disabling | Activar y desactivar |
| Enabling Alarm Monitoring | Activando la monitorización de alarmas |
| Enabling UDF extension. | Activando extensión UDF. |
| Enabling a Network Device | Habilitando un dispositivo de red |
| Enabling and Disabling Alarms | Activando y desactivando alarmas |
| (b) When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants | b) Cuando se cometan con el fin de posibilitar el tráfico ilícito de migrantes |
| Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport | Si activa esta opción, jvm utilizará KIO para el transporte de red |
| Enabling or Disabling a Breakpoint | Activar o desactivar un punto de interrupción |
| Enabling and Disabling Individual Alarms | Activando y desactivando las alarmas individuales |
| Stressing also the importance of a sound enabling environment for effective debt management, | Subrayando también la importancia de contar con un entorno adecuado y propicio para lograr una gestión efectiva de la deuda, |
| Enabling this option disables UseBackground and Setup. | Activar esta opción desactiva UseBackground y Setup. |
| and tools enabling forecasts for inflation and other euro area economic variables to be produced . | y , finalmente , instrumentos que permitan realizar predicciones para la inflación y para otras variables económicas en el área euro . |
| Enabling this button will make the graph oriented. | Habilitar este botón hará que el grafo sea orientado. |
| (c) Enabling fiscal, legislative and other frameworks, including for community based organizations and not for profit organizations engaged in volunteering | c) Marcos fiscales, legislativos y de otro tipo propicios, incluso para las organizaciones con base en la comunidad y las organizaciones sin fines de lucro dedicadas a actividades de voluntarios |
| Enabling this button will show the values of edges. | Habilitar este botón mostrará los valores de todas las aristas. |
| That is why enabling legislation for spending programs should contain sunset clauses, with extensions subject to independent evaluation. | Ésa es la razón por la que la legislación relativa a los programas de gasto debería comprender cláusulas de limitación de su vigencia, con lo que sus prórrogas estarían sujetas a una evaluación independiente. |
| See Enabling and Disabling Alarms for how to enable and disable alarms, either individually or as a whole. | Vea Activando y desactivando las alarmas para saber cómo activar y desactivar alarmas, bien individualmente o en conjunto. |
| Enabling this button will make the graph an automaton graph. | Habilitar este botón transformará el grafo en un autómata. |
| Enabling this button will show the names of all nodes. | Habilitar este botón mostrará los nombres de todos los nodos. |
| Enabling this button will show the names of all edges. | Habilitar este botón mostrará los nombres de todas las aristas. |
| Enabling this button will show the values of all nodes. | Habilitar este botón mostrará los valores de todos los nodos. |
| The exhibition has a modular structure , enabling it to be easily and quickly adapted for a wide range of venues . | La Exposición tiene una estructura modular que permite adaptarla fácil y rápidamente a distintas ubicaciones . |
| 4. Encourages all Governments and partners to submit to the Secretariat examples of enabling urban policies and legislation relating to key items selected for country reporting to allow the Secretariat to combine best practices, enabling policies, legislation and action plans | 4. Alienta a todos los gobiernos y asociados a que presenten a la Secretaría ejemplos de legislación y de política urbanas favorables en relación con los temas fundamentales seleccionados para la presentación de informes nacionales, a fin de que la Secretaría pueda combinar las mejores prácticas, la legislación y política favorables y los planes de acción |
| For starters, technology is making even many service jobs tradable, enabling them to be offshored to Asia and other emerging markets. | En primer lugar, la tecnología también hace transables muchos de los empleos de servicios, lo que permite exportarlos a Asia y otros mercados emergentes. |
| The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling. Do you want to reload all pages? | El inspector Web solo funcionará correctamente para las páginas que fueron cargadas después de activado. Quieres recargar todas las páginas? |
| (c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society. | c) Hacer posible que las personas con discapacidad participen de manera efectiva en una sociedad libre. |
| Reelection is permitted only for candidates nominated by the same party for which they originally ran, and the enabling legislation for independent candidates, ballot initiatives, and referenda remains unclear. | Sólo se permite la reelección de candidatos que sean nominados por el mismo partido por el que se presentaron originalmente, y todavía no está clara la forma que adoptará la legislación que habilitará la presentación de candidatos independientes, las iniciativas populares y los referendos. |
| ( a ) enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States national prosecuting authorities | a ) capacitando a Eurojust para que contribuya a una adecuada coordinación entre las autoridades nacionales de los Estados miembros encargadas de la persecución del delito |
| After World War II, however, Germany s debt was slashed, enabling it to rebuild. | Sin embargo, después de la segunda guerra mundial, se redujo drásticamente la deuda de Alemania, lo que permitió su reconstrucción. |
| The one that this step is enabling us to do is coming next. | La que este paso nos permite hacer viene a continuación. |
| All these things are about enabling this idea of linking to the data. | Todo esto se trata de relacionar los datos. |
| For statistical purposes , financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good . | A efectos estadísticos , los arrendamientos financieros se consideran préstamos del arrendador al arrendatario que permiten a este adquirir el bien duradero . |
| For statistical purposes , financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee ( enabling the lessee to purchase the durable good ) . | A efectos estadísticos , los arrendamientos financieros se consideran préstamos del arrendador al arrendatario ( que permiten a este adquirir el bien duradero ) . |
| For statistical purposes , financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee ( enabling the lessee to purchase the durable good ) . | A efectos estadísticos , los arrendamientos financieros se consideran préstamos del arrendador al arrendatario ( que permiten a éste adquirir el bien duradero ) . |
| ECB Opinion on the Cypriot legislative framework enabling credit institutions to issue covered bonds | Dictamen del BCE sobre la legislación chipriota que faculta a las entidades de crédito para emitir bonos garantizados |
| And the world can come in with enabling environments and opportunities to do this. | Y todo el mundo comienza a aportar nuevos ambientes motivadores y nuevas oportunidades para lograrlo. |
| Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up. | Si habilita esto, el campo de entrada crecerá verticalmente cuando se llene. |
| SEPA must be forward looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities . | La SEPA debe estar orientada al futuro , abriéndose a las nuevas oportunidades tecnológicas y permitiendo su materialización . |
| Thereafter , expectations of further tightening in Germany diminished , enabling the dollar to recommence its ascent . | Desde entonces , se redujeron las expectativas de subidas posteriores en Alemania , lo que permitió que el dólar emprendiera de nuevo su ascenso . |
| (a) Creating an enabling environment that encourages the participation of rural producers and small farmers | a) La creación de un entorno propicio que aliente la participación de productores rurales y pequeños agricultores |
