Translation of "for endorsement" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Endorsement - translation :

Keywords : Respaldo Aval Patrocinio Promociones Aprobación

Examples (External sources, not reviewed)

It went viral and even got celebrity endorsement.	Se volvió viral e incluso consiguió respaldo de celebridades.
( e ) negotiating the Level 2 Level 3 agreement with the 4CB , for endorsement by the Governing Council .	e ) negociar el acuerdo entre niveles 2 y 3 con los 4BC para su aprobación por el Consejo de Gobierno .
the draft agreement will be submitted to the ECB for endorsement following its establishment in early summer 1998 .	el borrador acordado se enviará al BCE para su aprobación , una vez que este se haya constituido , a principios del verano de 1998 .
Following its endorsement by the Executive Board , the draft opinion is submitted to the Governing Council for adoption .	Tras su aprobación por el Comité Ejecutivo , el proyecto de dictamen se somete al Consejo de Gobierno .
The endearment to your loved ones and the endorsement to our truthful hopes are the key for happiness.	El cariño a tus seres queridos y el respaldo a nuestras verdaderas esperanzas son la clave de la felicidad.
To be clear, this is not an endorsement of those laws by any means.	Para ser claros, esto no es un apoyo a esas leyes por ningún motivo.
So the decision to keep him on for at least the next two years represents a significant endorsement by the new Chinese leadership.	De modo que la decisión de mantenerlo en el cargo durante por lo menos los próximos dos años representa un respaldo 160 importante por parte del nuevo liderazgo chino.
Would I be willing to provide a scientific endorsement of a mood boosting bottled water?	Estaría dispuesta a dotar de aval científico a agua embotellada que aumenta el estado de ánimo?
Contracting authorities must be allowed to revise supply agreements , subject to endorsement by the ECB beforehand .	Se facultará a las autoridades contratantes para revisar los contratos de suministro previa autorización del BCE .
The draft Level 2 Level 3 agreement shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the Eurosystem and the 4CB .	El borrador de acuerdo entre niveles 2 y 3 se someterá a la aprobación del Consejo de Gobierno y luego lo firmarán el Eurosistema y los 4BC .
Many rural communities also provide their endorsement of the applying and accepted students, establishing this mutual commitment.	Muchas comunidades rurales también brindan su respaldo a los estudiantes que solicitan ingreso o a los ya admitidos, lo cual establece el compromiso mutuo.
That was exactly the rationale behind Prime Minister Yitzhak Rabin s endorsement of the Oslo process from the outset.	Esta fue exactamente la forma de pensar detrás del respaldo que dio el primer ministro Isaac Rabin al proceso de Oslo, desde su inicio.
But it was the enthusiastic endorsement by Robin Gray's Liberal Government which would have seen the river flooded.	Pero fue el entusiasta apoyo del gobierno liberal de Robin Gray que vería el río desbordado.
This is the main reason why it will be difficult for Japan to conclude the proposed trilateral FTA, despite Prime Minister Yoshihiko Noda s recent endorsement of it.	Sobre todo por este motivo es difícil que Japón acepte la propuesta de un TLC trilateral, a pesar del aval que le dio hace poco el primer ministro Yoshihiko Noda.
Welcoming the approval by the Executive Board of the Institute of the proposed workplan for 2006 and its endorsement of the operational budget for 2006,INSTRAW EB 2005 R.3 Rev.1.	Acogiendo con beneplácito la aprobación por la Junta Ejecutiva del Instituto del proyecto de plan de trabajo para 2006 y del presupuesto operacional para 2006INSTRAW EB 2005 R.3 Rev.1.,
People who are endearing to you and the endorsement of your hopes and dreams are the key to happiness	Las personas que te quieren y el respaldo a tus esperanzas y sueños son la clave de la felicidad
Supply agreements must allow the contracting authorities to provide justified revisions to these documents subject to endorsement by the ECB beforehand .	En los contratos de suministro se facultará a las autoridades contratantes para revisar justificadamente esas normas con la autorización previa del BCE .
Since the above mentioned endorsement of the Lamfalussy report by the Stockholm European Council , the two committees have been set up .	Desde la fecha mencionada en la que el Consejo Europeo de Estocolmo aprobó el Informe Lamfalussy , se han creado ya los dos comités .
Supply agreements must allow the contracting authorities to accommodate reasonably justified revisions to the EBQR subject to endorsement by the ECB beforehand .	En los contratos de suministro se facultará a las autoridades contratantes para aceptar revisiones razonables de los requisitos de calidad de la producción de billetes en euros cuando el BCE lo autorice previamente .
More important, at least for now, the decision amounts to an endorsement by the IMF of the progress China has made toward renminbi internationalization, while reflecting and reinforcing China s growing economic clout.	Más importante aún, al menos por ahora, es el hecho de que la decisión equivale a una aprobación por parte del FMI del progreso que China ha hecho a favor de la internacionalización del renminbi, a la vez que refleja y reafirma la creciente influencia económica de China.
Welcoming the endorsement from heads of State and Government at the thirty third Pacific Islands Forum, held in Suva from 15 to 17 August 2002, for a nuclear weapon free southern hemisphere,	Acogiendo con beneplácito el apoyo manifestado por los Jefes de Estado y de Gobierno en el 33º Foro de las Islas del Pacífico, celebrado en Suva del 15 al 17 de agosto de 2002, a un hemisferio sur libre de armas nucleares,
The endorsement is also very helpful in advancing gender based violence prevention work that is greatly dependent on education from an early age.	El endoso es además muy significativo para adelantar el trabajo de prevención de la violencia de género que depende en gran medida de la educación desde edades tempranas.
I believe that this House should make its formal decision on the convening of the conferences conditional upon the Council giving that endorsement.	Espero, por tanto, que el próximo mes de diciembre en Roma, con la ayuda del Parlamento Europeo, con un buen presupuesto, esta remos en condiciones, no de contentarnos simplemente con palabras, sino de expresar una solidaridad evidente, vital, para que Europa siga desarrollándose en la paz, el entendimiento y el intercambio.
The Ukrainian parliament s endorsement, despite strong international opposition, of autonomy for the pro Russia separatist regions a solution initially proposed by Putin is exactly the kind of concession that is needed to restore peace.	Un aval del parlamento ucraniano (a pesar de la intensa oposición internacional) a una solución cuyo primer proponente fue Putin, a saber, autonomía para las regiones separatistas prorrusas, es exactamente el tipo de concesión que se necesita para restaurar la paz.
But that is what happened, with the endorsement complete with deliver by date buried in the conclusions of the Council s June 25 26 meeting.	Sin embargo, en este contexto se ha aprobado el mandato con plazo de entrega incluido , camuflado entre las conclusiones del Consejo Europeo de los pasados 25 y 26 de junio.
At the same time, Silva will not be able to win the run off without an enthusiastic and persuasive endorsement from Neves and the PSDB.	Al mismo tiempo, Silva no podrá ganar la segunda vuelta sin un respaldo entusiasta y persuasivo de Neves y el PSDB.
130. Notes the endorsement in 2005 of the norms and standards for evaluation by the United Nations system through the United Nations Evaluation Group, constituting a contribution to strengthening evaluation as a United Nations system function	130. Observa que en 2005 el sistema de las Naciones Unidas hizo suyas las normas y reglas de evaluación por conducto del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas como contribución al fortalecimiento de la evaluación como función del sistema de las Naciones Unidas
The IMF s reluctant endorsement of capital controls resembles the attitude of gun control opponents policymakers should target the harmful behavior rather than bluntly restrict individual freedoms.	El reticente apoyo del FMI a los controles al capital se asemeja a la actitud de quienes se oponen a los controles de armas los responsables de políticas deben ocuparse del comportamiento dañino en vez de restringir claramente las libertades individuales.
Does the Council not consider that its approval and endorsement of the manoeuvrings of the Greek Government will lay it open to criticism from Greek farmers ?	No considera el Consejo que si aprueba y ratifica tales acciones y objetivos del Gobierno griego compromete también a los agricultores griegos?
Only Silva s initial proposal included calls for institutional reform of monetary policy and financial regulation and it is far from certain that her endorsement of Neves in the run off will sway his view should he win.	Sólo la propuesta inicial de Silva comprendía llamamientos en pro de de una reforma institucional de la política monetaria y la reglamentación financiera y no es seguro que su apoyo a Neves en la segunda vuelta haga cambiar a éste de opinión, en caso de que gane.
By wanting this increase to be used primarily for basic and academic research, environmental research and research into nonnuclear forms of energy, it showed its endorsement of the new awareness of the imbalances which threaten our planet.	Las asociaciones británicas de venéranos de guerra británicos están indignadas ante los ataques des considerados llevados a cabo por fascistas de nuestros días contra las tumbas de jóvenes a quienes deben su libertad.
The company recently published a long, defensive blog post responding to what it described as a full throated endorsement of fossil fuel divestment by Mary Robinson, United Nations Secretary General Ban Ki moon s special envoy for climate change.	Hace poco la compañía publicó una larga entrada de blog con tono a la defensiva respondiendo a lo que describía como un apoyo en toda regla a la desinversión de los combustibles fósiles por parte de Mary Robinson, la enviada especial para el cambio climático del Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki moon.
PRINCETON US President Barack Obama s nbsp recent call to ease the austerity imposed on Greece is remarkable and not only for his endorsement of the newly elected Greek government s negotiating position in the face of its official creditors.	PRINCETON El pedido reciente del presidente estadounidense, Barack Obama, de aliviar la austeridad impuesta a Grecia es destacable y no sólo por su respaldo de la posición negociadora del flamante gobierno griego frente a sus acreedores oficiales .
(a) The criteria for assessing integrity shall be whether the information has remained complete and unaltered, apart from the addition of any endorsement and any change that arises in the normal course of communication, storage and display and	a) Los criterios para evaluar la integridad de la información consistirán en determinar si se ha mantenido completa y sin alteraciones que no sean la adición de algún endoso o algún cambio sobrevenido en el curso normal de su transmisión, archivo o presentación y
16 The main elements of this roadmap are ( i ) the endorsement of a set of common principles for cross border crisis management as well as of a common analytical framework for assessing financial crises developed by the BSC and the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS )	Los principales elementos de esta hoja de ruta son ( i ) la aprobación de un conjunto de principios comunes para la gestión de crisis transfronterizas , así como un marco analítico común para la evaluación de crisis financieras desarrollado por el BSC y el Comité de Supervisores Bancarios Europeos ( CEBS , en sus siglas en inglés )
Limited use of the SDR implies that adding the renminbi would be a largely symbolic move but it would be a powerful symbol to the extent that it served as a kind of endorsement of the currency for global use.	Como el uso de los DEG es limitado, agregar al renminbi sería una acción prácticamente simbólica pero constituiría un poderoso símbolo porque funcionaría como una especie de respaldo a esa moneda para su uso mundial.
He added that the Chinese strategy regarding the matter of climatic change is divided into four parts dialogue construction of capacities construction of institutions and endorsement to pilot programs.	Refirió que la estrategia china en materia de cambio climático se divide en cuatro rubros diálogo construcción de capacidades construcción de instituciones y respaldo a programas piloto.
A US official has reportedly denied that a letter sent to President Yahya Jammeh of The Gambia is an endorsement of his rule in the tiny west African state.	Un funcionario norteamericano, según se informó, negó que una carta enviada al presidente de Gambia, Yahya Jammeh, haya sido una muestra de respaldo para el gobierno del pequeño estado africano.
ANGER (V), rapporteur. (FR) By seeking an increase of some 50 in the proposed fiveyear funding, the European Parliament indicated its endorsement of the framework programme in autumn 1989.	Este hecho se produjo el 23 de abril de 1990, día de San Jorge, en el cementerio de guerra británico que se encuentra en las proximidades de Deauville, en Francia.
The above provisions apply to all counterparties regardless of their status parent , subsidiary or branch and regardless of whether the endorsement of the IRB system comes from the supervisor in the same country ( for a parent company and possibly for subsidiaries ) or from a supervisor in the home country of the parent ( for branches and possibly for subsidiaries ) .	Las disposiciones anteriores son aplicables a todas las entidades de contrapartida , con independencia de su régimen jurídico matriz , filial o sucursal y de si la aprobación del sistema IRB ha sido concedida por el supervisor en el mismo país ( en el caso de una matriz y , posiblemente , filiales ) o por un supervisor en el país de origen de la matriz ( en el caso de sucursales y , posiblemente , filiales ) .
Thirty two years and four presidents later, Barack Obama s recent inaugural address, with its ringing endorsement of a larger role for government in addressing America s and the world s most urgent challenges, looks like it may bring down the curtain on that era.	Parece que treinta y dos años y cuatro presidentes más tarde, el reciente discurso inaugural de Barack Obama, con su grandilocuente apoyo a una mayor intervención estatal en los desafíos estadounidenses y mundiales más urgentes puede bajar el telón de esa era.
They give high endorsement of these sorts of statements all across the board, but as you also see, liberals care about it a little more than conservatives the line slopes down.	Le dan alta aprobación a estos tipos de declaraciones por igual en toda la pizarra, pero como también pueden ver, los liberales se preocupan un poco más que los conservadores, la línea desciende.
Adopting these amendments would be tantamount to giving retroactive endorsement to the communist regime, which is something that we cannot entertain since German unification as we have said repeatedly isa reconciliation.	Respecto a los Fondos estructurales, la Comisión no tiene in tención de aplicar los objetivos normales de la Comunidad.
Glossary Accounting Regulatory Committee ( ARC ) established to assist the European Commission ( Commission of the European Communities ) in the endorsement of International Accounting Standards ( IAS ) which , as from 2005 , will form the basis for the consolidated financial statements of companies listed on a European stock exchange .	Glosario Acervo comunitario término utilizado habitualmente para referirse a toda la legislación comunitaria , incluidos los Tratados de la UE , los Reglamentos y las Directivas .
Welcoming the endorsement by the Security Council, in resolution 1515 (2003), of the Quartet performance based road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. and stressing the need for its implementation and compliance with its provisions,	Acogiendo con beneplácito que el Consejo de Seguridad haya hecho suya, en la resolución 1515 (2003), la hoja de ruta del Cuarteto basada en la ejecución para una solución permanente biestatal del conflicto israelo palestinoS 2003 529, anexo. y subrayando la necesidad de ejecutarla y de cumplir sus disposiciones,

Muestra esta página en español