Translation of "for grabs" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The job is up for grabs now. | El trabajo esta disponible para quien lo solicite, ahora. |
| So, everything is not going to be up for grabs. | Todo no va a estar disponible. |
| Did you hear that the position for manager is up for grabs? | Escuchaste que el puesto de gerente está disponible para quien lo quiera tomar? |
| Oxfam International calls some of these deals land grabs. | Oxfam International se refiere a estas operaciones como despojo de tierras . |
| She grabs another one. She does this over and over. | Ella atrapó otro. Lo hizo una y otra vez. |
| So one part of the virus grabs a carbon nanotube. | Una parte del virus agarraba un nanotubo de carbón. |
| Can China manage the economic, cultural, and political transitions necessary to assume the leadership role now up for grabs? | Puede China realizar las transformaciones económicas, culturales y políticas necesarias para asumir el papel de líder que está en juego? |
| The father leans over, grabs him like this and gives him ugly face. | Cuando el papá se agacha y lo toma de esta forma y le hace una cara horrible. |
| And the second time Derartu Tulu grabs her and tries to pull her. | Esta vez Derartu Tulu la agarra y tira de ella, pero en ese momento |
| He kicked a child, grabs the child like this and I let it go. | Sin embargo, el hombre pateó al niño, sacudió al niño así y lo dejé pasar. |
| The grotesque video, in the form of screen grabs, quickly spread in social media. | El monstruoso video, en forma de capturas de pantalla, se difundió rápidamente en medios sociales. |
| A recent poll suggests that the youth vote may be up for grabs for either Democrats or Republicans, the same can t be said for the Hispanic vote. | Una reciente encuesta sugiere que el voto joven puede estar a disposición de demócratas o republicanos, pero no se puede decir lo mismo para el voto del hispano. |
| Life and career Rist was born Elisabeth Charlotte in 1962 in Grabs, Sankt Gallen, in Switzerland. | Biografía Elisabeth Charlotte Rist nació en 1962 en Grabs, Sankt Gallen, Suiza. |
| And he grabs my arm and the translator's, and ducks us under a bush and says, Watch this. | Nos agarra del brazo a mi y al traductor, nos agacha bajo un arbusto y dice, Mirad esto . |
| With Rousseff dropping in the polls and her opponents slowly gaining, the October presidential election once thought to be a done deal may be up for grabs. | Y como la popularidad de Rouseff baja en las encuestas mientras la de sus oponentes aumenta, es posible que la elección presidencial de Octubre no esté tan resuelta como se había pensado. |
| Popcorn immediately goes out onto the web, talks to Google, grabs the map, and puts it in the display. | Popcorn inmediatamente va a la web, habla con Google, toma el mapa y hace que se vea en pantalla. |
| Like one who grabs a dog's ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own. | El que se entremete en pleito ajeno es como el que agarra de las orejas a un perro que pasa |
| Instead of taking off, she falls back, and she grabs Paula Radcliffe, says, Come on. Come with us. You can do it. | En vez de acelerar, retrocede, agarra a Paula Radcliffe y le dice Venga, vamos. Puedes hacerlo . |
| Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin 1998. | Captura una imagen de la pantalla y hace que una lupa transparente se mueva por la pantalla, aumentando todo lo que está debajo. Creado por Jonas Munsin 1998. |
| This was a major step toward fairer elections, as the judges professional union has remained fairly independent over the past half century of executive power grabs. | Fue un importante paso con vistas a la celebración de elecciones más justas, pues la Asociación Profesional de la Magistratura ha seguido contando con bastante independencia, pese a los intentos del poder ejecutivo de arrebatársela a lo largo de medio siglo. |
| Paula Radcliffe, the one person who is sure to snatch the big paycheck out of Derartu Tulu's under underdog hands, suddenly grabs her leg and starts to fall back. | Paula Radcliffe, la que seguro le va a quitar el premio de las manos a Derartu Tulu, el caballo perdedor, de pronto se agarra la pierna y retrocede. |
| ksnapshot grabs an image of your entire desktop immediately after it is started, but before it displays itself on screen. This allows you to quickly create full desktop screenshot images. | ksnapshot toma una imagen de todo el escritorio inmediatamente después de ser iniciado, pero antes de mostrarse en la pantalla. Esto permite crear imágenes de todo el escritorio rápidamente. |
| Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie Zawinski 2001. | Obtiene una imagen del escritorio, la convierte en un mapa de texturas GL y la hace girar hasta que la deforma de varias maneras. Creado por Ben Buxton y Jamie Zawinski 2001. |
| The Bible says that if two men are in a fight, and the wife of one of those men grabs the testicles of the other man, then her hand shall be cut off. | La Biblia dice que si dos hombres se pelean, y la esposa de uno de ellos agarra los testículos del otro, su mano deberá ser cortada. |
| This cast system is also what has driven many activists in Mauritania to protest the ongoing land grabs by corporations against local farmers who are then forced to work the land they previously owned. | Biram Dah Abeid. Foto de Wikipedia con licencia CC BY 2.0 |
| He checks you out, he grabs your adjusting straps and he tightens everything so that your chest is crushed, your shoulders are crushed down, and, of course, he's tightened so your voice goes up a couple octaves as well. | Te revisa, toma tus correas, y ajusta todo presionando tu pecho, apretando tus hombros, y, claro, lo ajusta de manera que tu voz sube un par de octavas también. |
| As Mr. Burns is about to kill the dogs, Bart grabs Little Monty from Mr. Burns' hands and places him with the other puppies, hoping that Mr. Burns will not kill the dogs if he can not determine which is Little Monty. | Cuando el millonario se dispone a matar a los perros, Bart le quita a Pequeño Monty de sus manos y lo mezcla con los otros, para que así Burns no pueda distinguirlos y los deje vivir a todos. |
| This is a project that scans the world's newly posted blog entries every two or three minutes, searching for occurrences of the phrases I feel and I am feeling. And when it finds one of those phrases, it grabs the full sentence up to the period and also tries to identify demographic information about the author. | Este proyecto escanea las publicaciones de blogs mas recientes de todo el mundo cada dos o tres minutos, buscando frases como Yo siento y Estoy sintiendo . Y cuando encuentra una de estas frases, toma toda la oración hasta el punto y también trata de identificar información demográfica acerca del autor. |
| Note that since kdm grabs the keyboard, any other windows will not be able to receive keyboard input. They will be able to interact with the mouse, however beware of potential security holes here. If GrabServer is set, Xsetup will not be able to connect to the display at all. Resources for this program can be put into the file named by Resources. | Tenga en cuenta que desde que kdm tome el control del teclado, ninguna otra ventana será capaz de recibir datos del teclado. Por el contrario, deberían ser capaces de interactuar con el ratón, sin embargo, pueden ser potenciales fuentes de agujeros de seguridad. Si está activada GrabServer, Xsetup no será capaz de conectarse a la pantalla. Los recursos para este programa pueden ser colocados en el archivo identificado en Resources. |
| He snips it, throws the tip over his shoulder, and then grabs the scrotum and pushes it upward, and then his head dips down, obscuring my view, but what I hear is a slurping sound, and a noise that sounds like Velcro being yanked off a sticky wall and I am not even kidding. | Lo corta, arroja la punta sobre su hombro, y luego toma el escroto y lo empuja hacia arriba, y luego su cabeza se agacha, tapando mi vista, pero lo que oigo es el sonido de un sorbido, y un ruido que suena como velcro siendo arrancado de una pared pegajosa y ni siquiera estoy bromeando. |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers. | Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding. | Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros |
| Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie |
| And We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose for nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal. | Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas . |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | Pero también tenemos una necesidad igualmente fuerte hombres y mujeres de aventura, novedad, misterio, riesgo, peligro, de lo desconocido, lo inesperado, de sorpresa captan la idea de camino, de viaje. |
| for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine | para los fornicarios, para los homosexuales, para los secuestradores, para los mentirosos, para los perjuros, y para cuanto haya contrario a la sana doctrina |
| Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. | quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe |
| except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother, | salvo que sea un pariente cercano como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano |
| Alms are only for the poor and the destitute, for those who collect zakat, for conciliating people's hearts, for freeing slaves, for those in debt, for spending for God's cause, and for travellers in need. | Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. |
| We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose or nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal. | Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas . |
| Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. | Tu ojo no le tendrá lástima. Vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie |
| They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips. | Lo inspeccionan en busca de grietas daños de perforación, astillas, esquirlas. |
| For consumption For house purchases | Para consumo Para la adquisición de vivienda |
| For consumption For house purchase | Para consumo Para adquisición de vivienda |
| Thanks for waiting for me. | Gracias por esperarme. |
