Translation of "for hiring" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Hiring - translation :

Keywords : Contratación Contratarme Contratarte Contratan Contrata

Examples (External sources, not reviewed)

We are not hiring anymore.	Ya no estamos contratando.
It also makes hiring first class talent excessively difficult for small companies.	También hace que contratar talento de primera clase les resulte excesivamente difícil a las empresas pequeñas.
The auto industry is hiring again.	La industria automovilística está contratando nuevamente.
The shopkeepers are hiring more people.	Los tenderos están contratando más gente.
What they're not really doing is hiring.	pero no contratan mucho.
Public institutions like the police are hiring more immigrants.	Las instituciones públicas como la policía están contratando más inmigrantes.
1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time	1. Observa con preocupación que continúa la tendencia a contratar por períodos prolongados a ex funcionarios jubilados
I don't know why, but I'm sure that Tom has his reasons for not hiring Mary.	No sé por qué, pero estoy seguro de que Tom tiene sus razones para no contratar a Mary.
There is no sin in hiring a woman to breast feed your children for a reasonable payment.	Y, si queréis emplear a una nodriza para vuestros hijos, no hacéis mal, siempre que paguéis lo acordado conforme al uso.
Hiring such companies for political purposes is rare because the risk of leaks and sabotage is high.	Es raro que se contraten los servicios de estas compañías para propósitos políticos, debido al alto riesgo de filtraciones y sabotaje.
Personnel selection is the systematic process of hiring and promoting personnel.	Selección de personal es el proceso sistemático de la contratación y promoción del personal.
Leela tries to turn them away, but Professor Farnsworth decides hiring Brannigan would be good for the company's public image.	Leela intenta echarlos, pero el Profesor Farnsworth decide contratarlos pues piensa que Brannigan mejorará la imagen pública de la compañía.
Perhaps for this reason, France s new president, François Hollande, favors using the government to direct specific outcomes for example, by hiring 60,000 new teachers.	Tal vez por esta razón, el nuevo presidente francés, François Hollande, favorece la actuación del gobierno para dirigir objetivos específicos por ejemplo, contratando 60,000 nuevos profesores.
Moreover, hiring seems to be holding at that brisk pace in early 2015.	Además, las contrataciones parecen mantenerse a ese rápido ritmo a comienzos de 2015.
But hiring Chinese princelings is not the moral equivalent of American style nepotism.	Pero contratar a principitos chinos no es el equivalente moral del nepotismo al estilo norteamericano.
Having persuaded Bartlet, McGarry becomes his campaign manager and general chairman of the Bartlet For America campaign, hiring Josh Lyman, Toby Ziegler, C.J.	Una vez que lo consigue, es nombrado Director de Campaña por Bartlet y contrata a grandes analistas políticos como Josh Lyman, Toby Ziegler, C.J.
You commit no error by hiring nursing mothers, as long as you pay them fairly.	Y, si queréis emplear a una nodriza para vuestros hijos, no hacéis mal, siempre que paguéis lo acordado conforme al uso.
What exactly is wrong with selling prison cell upgrades to those who can afford them, or offering cash for sterilization, or hiring line standers?	Qué hay exactamente de malo en comprar una celda de mejor calidad para aquellos que pueden pagarlo, u ofrecer dinero a mujeres que quieran esterilizarse, o contratar personas para que hagan la fila por nosotros?
Second, the private sector did not respond by increasing business investment and hiring enough new workers.	En segundo lugar, el sector privado no reaccionó aumentando la inversión empresarial y contratando a nuevos trabajadores.
And I think that's the issue, you know it's the then what that most clients who hire architects most clients aren't hiring architects for that.	Y creo que ese es el asunto, sabes? Es el luego qué lo que la mayoría de los clientes que contratan arquitectos la mayoría de clientes no están contratando arquitectos para eso.
There is more Once the demand problem is cured, according to this argument, companies will start hiring again.	No solo eso según este razonamiento, una vez resuelto el problema de la demanda, las empresas comenzarán otra vez a contratar personal.
To that end, banks should make their values and culture integral to their hiring, firing, and promotion decisions.	Con ese objetivo, los bancos deberían integrar sus valores y su cultura a las decisiones vinculadas a la contratación, el despido y los ascensos.
Romney would also repeal Obamacare the 2010 health care reform legislation because it is scaring small business from hiring.	Romney derogaría también la legislación que reformó la atención de salud en 2010, porque asusta a las empresas pequeñas a la hora de contratar a empleados , nbsp pero las pruebas en que se basa esa afirmación son escasas y anecdóticas.
The list of financial institutions that have engaged in such hiring practices reads like a who s who of investment banking.	La lista de instituciones financieras que se han involucrado en este tipo de prácticas de contratación parece un quién es quién en la banca de inversión.
Though the easing of rules for hiring and firing workers has probably helped to boost employment in some countries, such as the UK, it may also be depressing real wages.	Auque la relajación de las normas relativas a la contratación y al despido de trabajadores probablemente haya contribuido a impulsar el empleo en algunos países, como, por ejemplo, el Reino Unido, también puede estar reduciendo los salarios reales.
A factory might get easier access to funds, and it might see more demand for its products, but, rather than hiring new workers, it might decide to raise its prices.	Una fábrica podría tener un acceso más fácil a financiamiento y podría crecer la demanda de sus productos, pero, en lugar de contratar más empleados, podría decidir subir sus precios.
The newly hired workers and newly formed businesses spend money, which induces more hiring, more start ups, and yet more spending.	Los empleados recién contratados y las empresas recién creadas gastan dinero, que induce a más contrataciones, más empresas y más gasto.
For example, the AIIB s inaugural president, Jin Liqun, has announced plans to eliminate some of the most inefficient features of existing institutions, like the resident board and nationality restrictions on hiring.	Por ejemplo, el presidente inaugural del BAII, Jin Liqun, ha anunciado planes de eliminar algunas de las características más eficientes de las instituciones existentes, como el directorio residente y las restricciones de nacionalidad para la contratación.
The white mayor visited Mr. Teszler and said, Mr. Teszler, I trust you re going to be hiring a lot of white workers.	El alcalde blanco visitó al señor Teszler y le dijo Señor Teszler, supongo que contratará a muchos obreros blancos.
Even if they're captured, they usually finance their ways to escape, including hiring top attorneys to spare them from getting capital punishment.	Aun si son capturados, generalmente pueden financiar formas de escapar, como contratando a los mejores abogados para evitar ser condenados a la pena de muerte.
Not long ago, the United States Securities and Exchange Commission announced that it was investigating JPMorgan Chase s hiring of princelings in Hong Kong, who apparently delivered lucrative underwriting deals for the bank.	No hace mucho tiempo, la Comisión de Bolsa y Valores de Estados Unidos anunció que estaba investigando la contratación de principitos por parte de JPMorgan Chase en Hong Kong, quienes aparentemente hacían acuerdos lucrativos de reaseguro para el banco.
Eide expressed frustration with the limitations on his powers in Afghanistan, saying that cumbersome U.N. hiring regulations undercut his ability to bring in talent.	Eide expresó su frustración por las limitaciones a sus poderes en Afganistán, sosteniendo que las regulaciones engorrosas de contratación de la ONU menoscaban su capacidad de captar talentos.
They're hiring them to get it done, get it on budget, be polite, and they're missing out on the real value of an architect.	Ellos los están contratando para tenerlo terminado, bajo el presupuesto. Tú sabes, ser amable. Y se están perdiendo el valor real de un arquitecto.
America s immigration system is broken. Too many employers game the system by hiring undocumented workers and there are 11 million people living in the shadows. Neither is good for the economy or the country.	El sistema de inmigración de los Estados Unidos está dañado. Existen muchos empleadores que hacen trampa con el sistema al contratar a trabajadores indocumentados y existen 11 millones de personas viviendo en las sombras. Ninguna de estas opciones es buena para la economía o para el país.
Weak demand especially the post crisis collapse in consumer spending growth is a far more likely culprit than China in explaining the recent hiring shortfall.	En vez de China, una causa mucho más probable de la falta de generación de empleo es la insuficiencia de la demanda (especialmente, por la reducción abrupta del crecimiento del gasto de consumo tras la crisis).
That, in turn, led to a rise in consumer spending, prompting businesses to increase production and hiring, which meant more incomes and therefore even more consumer spending.	Eso, a su vez, derivó en un alza del gasto de los consumidores, instando a las empresas a aumentar la producción y la contratación, lo que significó más ingresos y, por lo tanto, más gasto de los consumidores.
And he ended up spending over a million dollars and hiring ex FBI and ex Scotland Yard agents to try to get to the bottom of this.	Y terminó gastando mas de un millón de dólares y contratando a ex agentes del FBI... ...y de Scotland Yard para que llegaran al fondo del asunto.
The Australian infrastructures market promises big jobs and privatization, but it carries a clear start up difficulty if it's not leaning towards hiring a local construction company.	El mercado australiano de infraestructuras promete grandes obras y privatizaciones, pero conlleva una clara dificultad de entrada si no es por la vía de la adquisición de una firma local de construcción.
By hiring two promoters, Tiny Hill and Jimmy Hilliard, they penetrated the pop market with names such as Frankie Laine, Vic Damone, Tony Fontane and Patti Page.	Con la inclusión de dos promotores de experiencia Tiny Hill y Jimmy Hilliard, empezaron a penetrar el mercado de la música pop con artístas como Frankie Laine, Vic Damone, Tony Fontane y Patti Page.
On February 21, he announced that the government will be hiring 2,000 new medical personnel 700 doctors and nurses, and the rest janitors and other technical staff.	El 21 de febrero, anunció que el gobierno realizará 2,000 nuevos contratos de personal médico 700 doctores y enfermeras, y demás conserjes y otro personal técnico.
In short, with a solid understanding of the difference between complements and substitutes, one can do almost everything the fancy models do without hiring a single expensive expert.	En síntesis, basta entender bien la diferencia entre productos complementarios y sustitutos y se podrá reproducir casi cualquier análisis de los modelos más elaborados (sin tener que afrontar el costo de contratar expertos).
And automation will make it easier to substitute machines for workers, likely undermining the low elasticity of labor demand with respect to the cost of hiring (adjusted to include turnover and training costs) that underlies the Card Krueger Krugman view.	Y la automatización hará más fácil la substitución de trabajadores por máquinas, probablemente aumentando la baja elasticidad de la demanda de trabajo con respecto al costo de la contratación (ajustado para incluir los costos de rotación y capacitación) en que se basa el punto de vista de Card, Krueger y Krugman.
Extending unemployment benefits for the long term jobless, combating the stigma against hiring them, creating more on the job training opportunities and apprenticeships, and raising the minimum wage are all essential steps toward a more equitable distribution of the recovery s benefits.	Es esencial extender los beneficios sociales a los desempleados de largo plazo, combatir el estigma que impide contratarlos, crear más oportunidades de capacitación en el trabajo y pasantías, y aumentar el salario mínimo, para avanzar hacia una distribución equitativa de los beneficios de la recuperación.
Thus, for every 100 of new liquidity, we could use 60 to purchase assets and the remainder to give firms a marginal job creation subsidy, which could be especially effective in economies with flexible labor markets that enable short term hiring.	Entonces, por cada 100 de nueva liquidez, podríamos usar 60 para comprar activos y el resto para brindar a las empresas un subsidio por la creación de empleo marginal, que podría resultar particularmente eficaz en economías con mercados laborales flexibles que permitan contrataciones de corto plazo.
If Hollande s tax hikes on income (including a temporary 75 tax rate for the country s wealthiest households), dividends, capital gains, and capital assets are not enough to deter entrepreneurs, the cost of hiring workers and the difficulty of firing them remain powerful disincentives.	Si los aumentos a los impuestos de Hollande sobre el ingreso (incluida una tasa temporal del 75 para los hogares más ricos del país), los dividendos, las rentas y los activos de capital no son suficientes para disuadir a los empresarios, el costo de contratar trabajadores y las dificultades para despedirlos siguen siendo factores disuasivos poderosos.

Muestra esta página en español