Translation of "for incorporating" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Zoom incorporating the Grid | Nivel de aumento incorporado a la rejilla |
| ECB Guideline on government finance statistics , incorporating derogations for Cyprus | Orientación del BCE sobre estadísticas de las finanzas públicas , con la incorporación de exenciones para Chipre |
| They are known for incorporating jazz and fusion elements into their music. | Después incorporarían elementos de Jazz fusión a su música. |
| A network enabled system monitor, incorporating the added functionality of top | Un monitor de la actividad de la red, que incorpora la funcionalidad de top |
| The KDE panel, incorporating the taskbar, pager, clock and the K menu. | El panel de KDE, que incorpora la barra de tareas, el paginador, el reloj y el menú K. |
| ECB Guideline on the ECB 's statistical reporting requirements in the field of quarterly financial accounts , incorporating derogations for Cyprus | Orientación del BCE sobre las exigencias de información estadística en materia de cuentas financieras trimestrales , con la incorporación de exenciones para Chipre |
| By incorporating and converting the Grossmarkthalle , a truly unique ensemble will be created . | La inclusión y remodelación del Grossmarkthalle ( edificio del antiguo mercado mayorista ) creará un conjunto verdaderamente único . |
| Assess the feasibility of incorporating climate impacts into construction standards, such as Eurocodes | Analizar la viabilidad de incorporar los impactos climáticos en las normas de construcción (por ejemplo, en los Eurocódigos). |
| The concept integrates well with the neighbourhood , incorporating many requirements of the functional programme . | Este diseño se integra con fluidez en la zona urbana circundante , e incorpora muchos de los requerimientos descritos en el programa funcional . |
| We therefore tabled a series of amendments, incorporating a timetable, which actually slightly lengthened the | De hecho, muchos miembros de la |
| As this negotiation was unsuccessful, the Commission put forward a proposal for a Directive incorporating the items on which the partners had reached agreement. | Como esta negociación no prosperó, la Comisión presentó una propuesta de directiva en la que incluyó los elementos que habían sido objeto de acuerdo entre los interlocutores. |
| Recognizing also the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities, | Reconociendo también el reto que significa incorporar mejor la perspectiva de la discapacidad en las actividades de desarrollo y cooperación técnica, |
| The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus . | El intermediario financiero podría utilizar el folleto inicial incorporando en su nuevo folleto , por referencia , las partes de aquél que resulten pertinentes . |
| International support on adaptation incorporating financing, technology, and knowledge could go a long way toward advancing countries sustainable development aspirations. | El apoyo internacional a la adaptación (incorporando financiación, tecnología y conocimiento) podría significar un gran avance para las aspiraciones de desarrollo sostenible de los países. |
| Recognizing also the need to address the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities, | Reconociendo también la necesidad de afrontar el reto de incorporar mejor la perspectiva de la discapacidad en las actividades de desarrollo y cooperación técnica, |
| The author, a BoE employee named Tobias Neumann, argued that incorporating more data into the models could lead them to pick up noise and mistake it for an important signal. | El autor, un empleado del Banco de Inglaterra llamado Tobías Neumann, sostuvo que la incorporación de más datos en los modelos podría conducir a que dichos modelos capten ruido y que confundan este ruido con señales importantes. |
| The mata hara ruling has the potential to create a better working environment for both men and women, while incorporating more women into the workforce, with the potential to increase profits for businesses as well. | La orden de mata hara tiene el potencial de crear un ambiente de trabajo mejor tanto para los hombres como para las mujeres, así como de incorporar más mujeres a la población activa, lo que además podría traducirse en un aumento de los beneficios para los negocios. |
| The NUGs should adopt the T2S principle of seeking to avoid incorporating national specificities in T2S , and should actively promote harmonisation . | El grupo de usuarios nacionales debe adoptar el principio de T2S de tratar de evitar la incorpo ración de particularidades nacionales en T2S , y debe promover activamente la armonización . |
| Across Latin America, building on their indigenous roots, many are incorporating these concepts and spiritual traditions into a larger developmental approach. | A lo largo de toda Latinoamérica, basándose en sus raíces indígenas, muchos están incorporando estos conceptos y tradiciones espirituales con un enfoque de desarrollo más amplio. |
| By incorporating R B infused beats in the music and not including her image on the cover artwork, marketing for the song gave the impression of Madonna as a black artist. | Mediante la incorporación de ritmos R B en la música y sin incluir su imagen en la portada, la mercadotecnia para la canción daba la impresión de que Madonna era una artista negra. |
| (r) Strengthen the contribution of science and research in advancing sustainable forest management by incorporating scientific expertise into forest policies and programmes | r) Reforzar la contribución de la ciencia y la investigación al fomento de la ordenación sostenible de los bosques mediante la incorporación de los conocimientos científicos en las políticas y los programas forestales |
| Abandonment and Ramon Sonia and incorporating Ainhoa Miren Ibarguren (Sonia) following sign for Aída leaves the series, which will leave your kid by Ramon (Rubén Sanz) is also up in the series. | Abandono de Sonia e incorporación de Ainhoa Miren Ibarguren (Sonia) tras fichar por Aída deja la serie, la cual dejará a su chico por Ramón (Rubén Sanz) que también se va de la serie. |
| As regards the maximum time limit for incorporating the directive into national legislation amendment No 10 the proposed time limit of 18 months is necessary for the purpose of drawing up the national texts and preparing the programmes provided for in article 6. | En lo que res pecta al plazo máximo para integrar el contenido de ésta en las legislaciones de los diversos países comuni tarios objeto de la enmienda n 10 , el intervalo de 18 meses fijado en la posición común es necesario para la elaboración de los textos nacionales y para la preparación de los programas señalados en el artículo 6. |
| One obvious option would be to replicate the institutional design of the SDR department by incorporating it in an agreement among the coalition countries. | Una opción obvia sería replicar el diseño institucional del Departamento de DEG, incorporándolo en un acuerdo entre los países de la coalición. |
| Recognizing the importance of incorporating a child protection perspective across the human rights agenda, as highlighted in the outcome of the 2005 World Summit, | Reconociendo la importancia de incorporar la perspectiva de la protección de la infancia en el programa de derechos humanos, como se subrayó en los resultados de la Cumbre Mundial 2005, |
| 9. Requests each State party to update its core document, incorporating as necessary material common to its multiple reports to the human rights treaty bodies | 9. Pide a cada Estado parte que actualice su documento básico, incorporando elementos comunes a sus diversos informes a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos según sea menester |
| It was also remarkable, after several years of work at lower levels, incorporating the first player the team coming from the quarry in recent years. | También fue destacable, tras varios años de trabajo de categorías inferiores, la incorporación al equipo del primer jugador proveniente de la cantera en los últimos años. |
| We are trying today to adjust our Rules of Procedure to take account of the difficult problem of incorporating a united Germany into the Community. | Por un lado, hay que tomar nota de que en la pertinente disposición la Mesa y la Mesa ampliada, cada una en el marco de sus atribuciones, han sido designadas para que aporten claridad. |
| Now, what's missing from the larger debate is a comprehensive cost benefit analysis between not fixing an unhealthy, environmentally challenged community, versus incorporating structural, sustainable changes. | Lo que le falta al debate amplio es un análisis de la relación costo beneficio entre no arreglar una comunidad insalubre cuyo medioambiente corre peligro, e implementar cambios estructurales sostenibles. |
| The Colonel Agustín de Iturbide joined him at Puebla with the general Ciriaco del Llano, incorporating Landázuri's forces into their own on 23 December at Indaparapeo. | El coronel Agustín de Iturbide se reunió en Puebla con el general Ciriaco del Llano, y ambos incorporaron a sus fuerzas las tropas de Landázuri la mañana del 23 de diciembre en Indaparapeo, Michoacán. |
| This may be achieved by making references to the Treaty and the Statute , by incorporating provisions thereof , by simply deleting incompatibilities or by a combination of these methods . | Esta adaptación puede realizarse mediante referencias al Tratado y a los Estatutos del SEBC , por la incorporación de sus disposiciones , por la simple eliminación de las incompatibilidades o por una combinación de dichos métodos . |
| Core elements of this strategy are Preparing and incorporating the data on acceding countries , first as EU members and in the future as members of the euro area . | Los elementos básicos de esta estrategia se relacionan a continuación La preparación e incorporación de datos de los países adherentes , primero como miembros de la UE y , en el futuro , como miembros de la zona del euro . |
| In order to address pressing global problems like climate change and inequality, the predominant economic models must be rethought, incorporating other motivational systems that can induce different human behaviors. | Para abordar los problemas mundiales urgentes como el cambio climático y la desigualdad, los modelos económicos predominantes se deben revisar para incorporar otros sistemas basados en la motivación que puedan propiciar conductas humanas diferentes. |
| After depending on unconventional monetary policy for far too long, the US Congress needs to adopt a more comprehensive approach, with measures aimed at improving worker training and retooling, modernizing education curricula, and incorporating transformational technologies more effectively into the economy. | Después de haber dependido de una política monetaria heterodoxa desde hace demasiado tiempo, el Congreso de los EE.UU. debe adoptar un planteamiento más amplio, con medidas encaminadas a mejorar la capacitación de los trabajadores, reorganizar y modernizar los planes de estudios e incorporar las tecnologías transformacionales de forma más eficaz a la economía. |
| Amendment 5 proposes, by incorporating a new Article 7b), that Member States may in principle permit small and mediumsized companies to keep their annual report available for inspection at their registered offices this is the socalled 'availability at head office'. | En un artículo 7 b) a añadir, la enmienda 5 prevé que en principio los Estados miembros pueden permitir a las pequeñas y medianas empresas publicar sus cuentas anuales en el domicilio de la sociedad ésta es la lla mada publicidad interna. |
| At the same time, it has taken the unprecedented step of incorporating monetary policy into a comprehensive economic strategy based on coordination among different policy areas and their associated institutions. | Al mismo tiempo, ha dado un paso sin precedentes para la incorporación de la política monetaria en una estrategia económica integral basada en la coordinación entre diversas áreas de política y sus instituciones asociadas. |
| Recognizing the importance of incorporating a child protection perspective across the human rights agenda, as highlighted in the outcome of the 2005 World Summit,See resolution 60 1, para. 128. | Reconociendo la importancia de incorporar la perspectiva de la protección de la infancia en el programa de derechos humanos, como se subrayó en los resultados de la Cumbre Mundial 2005Véase la resolución 60 1, párr. 128., |
| It was his predecessor, the sinister Brazilian João Havelange, who turned FIFA into a corrupt and vastly rich empire by incorporating more and more developing countries, whose votes for the bosses were bought with all manner of lucrative marketing and media deals. | Fue su predecesor, el siniestro brasileño João Havelange, quien convirtió la FIFA en un imperio rico e inmensamente corrupto al incorporar a cada vez más países en desarrollo, cuyos votos a los jefes fueron comprados con toda clase de comercio lucrativo y tratos con medios de comunicación. |
| As the overall aim is to provide a more coherent approach to incorporating quality in employment and social policies through existing instruments and processes, this section also sets out, with the indicators, the most likely existing policy instruments for addressing the quality goals. | Puesto que el objetivo general es proporcionar un enfoque más coherente de cómo incorporar el factor de calidad del empleo y las políticas sociales por medio de instrumentos y procesos existentes, en este apartado, junto con los indicadores, también se abordan los instrumentos políticos existentes que parecen más adecuados para conseguir los objetivos de calidad. |
| individual agents involved in the wage and price setting process from incorporating higher rates of inflation into their decisions , which , in turn , would make the maintenance of price stability more difficult . | El hecho de estabilizar las expectativas de inflación a plazo más largo debería contribuir a evitar que las empresas , los sindicatos y los agentes que participan en el proceso de fijación de precios y salarios incorporen a sus decisiones tasas de inflación más altas , lo que , a su vez , dificultaría el mantenimiento de la estabilidad de precios . |
| As well as incorporating new elements, such agreements would be differentiated to take into account the development of third countries and increase the co responsibility of the European economic agents concerned. | Estos acuerdos, al tiempo que integran nuevos elementos, se modularán en función del desarrollo de los terceros países y permitirán aumentar la corresponsabilidad de los agentes económicos europeos interesados. |
| Replace the text of indicator of achievement (b) (i) with the following (i) The number of initiatives incorporating quality of life of refugees and the surrounding local communities into national development plans . | Sustitúyase el texto del indicador de progreso b) i) por el siguiente Número de iniciativas por las que se incorporen la calidad de vida de los refugiados y de las comunidades locales circundantes en los planes nacionales de desarrollo |
| These parang pioneers may have died long ago, but there is a new crop of performers who are putting a more modern spin on the genre, incorporating elements like soca and chutney music for an entirely new take on tradition, mostly with English lyrics. | Estos pioneros del parang pueden haber muerto hace mucho tiempo, pero hay una nueva generación de artistas que está poniendo un giro mas moderno en el género, incorporando elementos como música soca y chutney para una completamente nueva visión en la tradición, sobre todo con letras en inglés. |
| 7. Also encourages Governments to integrate mountain sustainable development in national, regional and global policymaking and development strategies, including through incorporating mountain specific requirements in sustainable development policies or through specific mountain policies | 7. Alienta también a los gobiernos a integrar el desarrollo sostenible de las regiones montañosas en la formulación de políticas a nivel nacional, regional y mundial y en las estrategias de desarrollo, incluso incorporando las necesidades especificas de las regiones montañosas en las políticas de desarrollo sostenible o formulando políticas específicas para las regiones montañosas |
| Each State Party shall consider incorporating into its domestic legal system appropriate measures to provide protection against any unjustified treatment for any person who reports in good faith and on reasonable grounds to the competent authorities any facts concerning offences established in accordance with this Convention. | Cada Estado Parte considerará la posibilidad de incorporar en su ordenamiento jurídico interno medidas apropiadas para proporcionar protección contra todo trato injustificado a las personas que denuncien ante las autoridades competentes, de buena fe y con motivos razonables, cualesquiera hechos relacionados con delitos tipificados con arreglo a la presente Convención. |
