Translation of "for inducing" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Inducing flowering in Cryptocoryne species.
Inducing flowering in Cryptocoryne species.
The ant's brain has been hijacked by a parasite that infects the brain, inducing suicidal behavior.
El cerebro de la hormiga ha sido secuestrado por un parásito que infectó su cerebro y la indujo a un comportamiento suicida.
Dante arrives at the tower to find Arius in the middle of his immortality inducing ritual.
Dante llega para encontrar a Arius en medio de su ritual para inducirse la inmortalidad.
DNS zone transfer, also sometimes known by the inducing DNS query type AXFR, is a type of DNS transaction.
Las Transferencias de zona DNS, a veces llamadas AXFR por el tipo de solicitud, es un tipo de transacción de DNS.
The alternative is inconsistent (if not arbitrary) enforcement of the current rules, inducing divisiveness among member states and eventual fragmentation.
La alternativa es la aplicación inconsistente (si es que no arbitraria) de las normas actuales, produciendo divisiones entre los estados miembros y una potencial fragmentación.
This is monetary policy on steroids, and, to opponents of inflation inducing money creation, it amounts to playing with fire.
Esta es política monetaria a la enésima potencia y, para los oponentes a la creación inflacionaria de dinero, significa jugar con fuego.
Now it has acknowledged the reality that financial globalization can be disruptive inducing financial crises and economically adverse currency movements.
Ahora reconoce que la globalización financiera puede ser perjudicial e incluir crisis financieras y movimientos de divisas económicamente desfavorables.
The BOJ s effort to weaken the yen is a beggar thy neighbor approach that is inducing policy reactions throughout Asia and around the world.
El intento japonés de debilitar el yen es una política de competencia desleal que ya alienta reacciones en Asia y el mundo.
In the caldarium, there would be a bath (alveus, piscina calida or solium) of hot water sunk into the floor and there was sometimes even a laconicum a hot, dry area for inducing sweating.
En el caldarium habría un baño ( alveus , piscina cálida o solium ) de agua caliente hundido en el suelo, a veces había incluso un laconicum , un área caliente y seca para inducir el sudor.
Its medium term orientation also implies that the single monetary policy can avoid inducing unnecessarily high output volatility in the economy , without compromising price stability .
Su orientación a medio plazo significa , asimismo , que la política monetaria única puede impedir que se introduzca un indeseado alto grado de volatilidad del producto en la economía , sin comprometer la estabilidad de precios .
Because these places, these habitats, are inducing immense amounts of anxiety and depression in children, and they don't have a lot of experience with medication.
Porque estos lugares, estos hábitats, están generando cantidades inmensas de ansiedad y depresión en los niños, y ellos no tienen mucha experiencia con medicamentos.
In theory, simultaneous fiscal consolidation and supply side reform facilitates economic recovery, because it increases confidence among consumers and investors, thereby inducing higher spending and production.
En teoría, la implementación simultánea de medidas de consolidación fiscal y reformas del lado de la oferta debería facilitar la recuperación económica, al aumentar la confianza de los consumidores y los inversores y, por consiguiente, alentar el gasto y la producción.
CAMBRIDGE In a recent commentary, I examined whether increasing pressure from more rapid stock trading is inducing corporate managers to obsess more over quarterly results, impairing their capacity to run their firms for the long term.
CAMBRIDGE En un comentario reciente estudié si la creciente presión generada por el aumento en la velocidad de las operaciones bursátiles induce a los gerentes a obsesionarse más con los resultados trimestrales, limitando su capacidad para conducir las empresas en el largo plazo.
But the tiny number of Ebola cases in rich countries and the ensuing panic inducing headlines and quarantine measures have brought home the global nature of infectious disease today.
Pero el ínfimo número de casos de ébola en los países ricos y los consiguientes titulares y medidas de cuarentena inductores de pánico han hecho comprender el carácter mundial de las enfermedades infecciosas en la actualidad.
Indeed, looking at the agenda they produced more than 15,000 words and a headache inducing 169 development targets one might conclude that they simply threw everything they had heard into the document.
De hecho, al ver la agenda que produjeron más de 15,000 palabras y 169 metas para el desarrollo que inducen al dolor de cabeza podríamos concluir que sencillamente metieron todo lo que escucharon en ese documento.
And if you actually look in their brains, you see that they're flooded with these neurotransmitters that are really good at inducing learning and plasticity, and the inhibitory parts haven't come on yet.
Y si observan sus cerebros, los verán inundados de neurotransmisores que son muy buenos para inducir el aprendizaje y la plasticidad, mientras que los inhibidores no se ponen aun en funcionamiento.
An almost inherent Canadian inferiority complex is perhaps inducing Canadian political leaders to speak about everyday internal stakes, rather than blame this election on the United States (as during the free exchange campaign of 1988).
Quizá los líderes políticos se ven condicionados por un complejo de inferioridad prácticamente inherente a los canadienses a la hora de tratar las cuestiones domésticas diarias, en vez de dejar tal elección a los Estados Unidos (como durante la campaña sobre el libre comercio de 1988) , escribe.
He pointed to how the Asian financial crisis in the late 1990 s caused the region s voracious investment demand to collapse, while simultaneously inducing Asian governments to stockpile liquid assets as a hedge against another crisis.
Bernanke señaló que la crisis financiera asiática de fines de la década de 1990 causó el colapso de la voraz demanda de inversión en la región, induciendo simultáneamente el acopio de activos líquidos por los gobiernos asiáticos como cobertura contra otra crisis.
With projections for German GDP growth this year and next revised downward by more than 0.6 percentage points in the last few months, the government could be forced to initiate a pro cyclical fiscal policy to achieve its goal, inducing even lower growth at home and throughout the eurozone.
Las proyecciones de crecimiento del PIB alemán este año y el próximo han sido revisadas hacia la baja en más de 0,6 punto porcentual en los últimos meses, lo que obligaría al gobierno a iniciar una política fiscal pro cíclica para alcanzar su objetivo, induciendo un crecimiento aún más bajo en casa y en toda la eurozona.
Apart from avoiding the excess burden and injustice of taxation, they also have the benefit of inducing banks owners to choose a prudent investment strategy, while persuading creditors to scrutinize and select carefully the banks to which they want to lend.
Además de evitar la excesiva carga e injusticia de los impuestos, tienen el beneficio de inducir a los propietarios de los bancos a elegir una estrategia de inversión prudente, y persuadir a los acreedores de inspeccionar y elegir cuidadosamente a los bancos a los que desean prestar.
Life is strewn with banana skins, and when you step on one you need to be able to adjust. But the monetary union itself turned out to be a gigantic banana skin, inducing capital flows that pushed up costs around the European periphery.
Al contrario era demasiado optimista. En la vida abundan las cáscaras de plátano y, cuando pisas una de ellas, has de poder recuperar el equilibrio, pero la propia unión monetaria se ha convertido en una piel de plátano gigantesca, pues induce corrientes de capitales que aumentan los costos en la periferia europea y el ajuste es decir, la devaluación de la moneda no era una opción.
The challenge of persuading countries to cooperate is similar to the one governments have always faced in inducing their citizens to contribute to the common good everyone benefits from good roads, but most people would prefer not to contribute to the cost of their construction.
El desafío de convencer a los países para que cooperen es similar al que los gobiernos siempre han tenido en relación con lograr que sus ciudadanos colaboren con el bien común todos quieren tener calles en buen estado, pero la mayoría preferiría no tener que pagar por pavimentarlas.
In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act pursuant the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation .
En la aplicación del sistema de reservas mínimas , el BCE está obligado a actuar de conformidad con los objetivos del Eurosistema definidos en el apartado 1 del artículo 105 del Tratado y en el artículo 2 de los Estatutos del SEBC , lo que conlleva , entre otras cosas , respetar el principio de no inducir una deslocalización o una desintermediación significativa no deseables .
In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation .
En la aplicación del sistema de reservas mínimas , el BCE está obligado a actuar de conformidad con los objetivos del Eurosistema definidos en el apartado 1 del artículo 105 del Tratado y en el artículo 2 de los Estatutos del SEBC , lo que conlleva , entre otras cosas , respetar el principio de no inducir una deslocalización o una desintermediación significativa no deseables .
In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation .
En la aplicación del sistema de reservas mínimas , el BCE está obligado a actuar de conformidad con los objetivos del Eurosistema definidos en el apartado 1 del artículo 105 del Tratado y en el artículo 2 de los Estatutos del SEBC , lo que conlleva , entre otras cosas , respetar el principio de no inducir una deslocalización o una desintermediación significativas no deseables .
In addition to the elimination of exchange rate risk , some of the possible FDI inducing mechanisms resulting from the introduction of the euro are ( i ) the reduction of transaction and fixed costs , ( ii ) the reduction in the cost of both equity capital and bond and bank financing , and ( iii ) the influence of trade on FDI , insofar as intra and extra FDI flows are interrelated with trade .
Dado que la mayor parte de la actividad relacionada con la IDE adopta la forma de fusiones y adquisiciones , con los 15 países de la UE y Estados Unidos como principales agentes , un análisis de este tipo BCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE Los flujos de IDE entre los países de la zona del euro han crecido de forma acusada desde 1999 ...
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.
Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.
Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie
And We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose for nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal.
Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas .
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.
Pero también tenemos una necesidad igualmente fuerte hombres y mujeres de aventura, novedad, misterio, riesgo, peligro, de lo desconocido, lo inesperado, de sorpresa captan la idea de camino, de viaje.
for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine
para los fornicarios, para los homosexuales, para los secuestradores, para los mentirosos, para los perjuros, y para cuanto haya contrario a la sana doctrina
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe
except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,
salvo que sea un pariente cercano como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano
Alms are only for the poor and the destitute, for those who collect zakat, for conciliating people's hearts, for freeing slaves, for those in debt, for spending for God's cause, and for travellers in need.
Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero.
We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose or nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal.
Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas .
Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
Tu ojo no le tendrá lástima. Vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie
They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips.
Lo inspeccionan en busca de grietas daños de perforación, astillas, esquirlas.
For consumption For house purchases
Para consumo Para la adquisición de vivienda
For consumption For house purchase
Para consumo Para adquisición de vivienda
Thanks for waiting for me.
Gracias por esperarme.
For this reason we ask for an increase in aids for consumption for example promotion campaigns
Dado que de dos mil lagares existentes en Portugal, sólo se hallan reconocidos cincuenta y nueve, será necesario conceder a este Estado miembro un período transitorio lo suficientemente largo para proceder a un reconocimiento de todos estos lagares.
It's used for studies, for visualization, as well as for education.
Esto se usa para estudios, para visualizaciones y también para la educación.
They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.
Suspiran por amor, viven por amor, matan por amor y mueren por amor.
A Parliament is not just a place for voting, but is for talking, for thinking, for friendship!
El Sr. Donnelly ha indicado con mucha razón que hay que buscar un equilibrio entre los intereses de las personas de la antigua RDA y los intereses de los ciudadanos de la Comunidad que han apostado por la defensa que el Parlamento hace de sus derechos.