Translation of "for proving" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Once again fishing is proving to be a good instrument for political cooperation. | A este banco le corresponde la tarea de prestar ayuda en la cobertura de la enorme necesidad de capital para la reestmeturación y modernización de las economías de la Europa central y oriental. |
| Proving what is acceptable unto the Lord. | Aprobad lo que es agradable al Seño |
| We've had science proving the urgency of change. | La ciencia nos ha mostrado lo imperioso del cambio. |
| proving what is well pleasing to the Lord. | Aprobad lo que es agradable al Seño |
| where your fathers tested me by proving me, and saw my works for forty years. | donde vuestros padres me pusieron a gran prueba y vieron mis obras durante cuarenta años |
| As for those who repent before you (the legal authorities) have control over them (by proving their guilts). | Quedan exceptuados quienes se arrepientan antes de caer en vuestras manos. |
| It's about proving who you are and what you can do. | Hay que probar quién es uno y sus capacidades. |
| GISCARD D'ESTAING blockade is being applied and how effective it is proving. | ANDREOTTI del subdesarrollo, y que adolecen, por ello, de economías frágiles y vulnerables. |
| It also demonstrates why more conclusive economic policy making is proving so elusive. | También demuestra por qué está resultando tan difícil implementar políticas económicas más concluyentes. |
| That's why he came, and he's proving he's the star of Ligue 1. | Ha venido para demostrar que es la estrella de la Liga 1. |
| Furthermore, the album topped the Billboard World Album chart proving their international popularity. | Además, el álbum encabezó las listas del Billboard World Album demostrando su popularidad internacional. |
| Citizens took part in a peaceful protest, proving that fences were never necessary. | Los ciudadanos participaron en una protesta pacífica, demostrando así que las vallas nunca fueron necesarias. |
| But it is the second the resurgence of corruption that is proving most interesting. | Pero es el segundo el resurgimiento de la corrupción el desafío que está resultando más interesante. |
| Nine hundred and ninety nine miles went well, the last mile's proving incredibly stubborn. | 999 millas fueron bien. La última milla está resultando ser increíblemente terca. |
| It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem. | que resultó totalmente funcional varias décadas después en la demostración del Último Teorema de Fermat. |
| Under this approach, drugs are conditionally approved and marketed, with the revenue generated following the conditional approval covering the costly trial for proving efficacy. | Conforme a ese criterio, se aprueban y comercializan los medicamentos de forma condicional y los ingresos producidos tras dicha aprobación condicional sufragan los costosos ensayos para demostrar su eficacia. |
| And as they're shaped, they're raised again, all along proving that they're alive, and developing character. | conforme se moldean, vuelven a subir para probar que están vivos desarrollando carácter. |
| The Obama administration seems bent on proving that the so called special relationship goes beyond raucous backslapping. | El gobierno de Obama parece inclinarse por demostrar que la supuesta relación especial es algo más que estridentes felicitaciones efusivas. |
| Vaccines protecting against Helicobacter pylori and hepC are in development (although the latter is proving particularly challenging). | También se está trabajando en la creación de vacunas contra la bacteria Helicobacter pylori y el VHC (aunque este último está dando batalla). |
| It is easy to see why governments should de emphasize economic growth when it is proving so elusive. | Es fácil entender por qué los gobiernos deberían dejar de centrarse en el crecimiento económico cuando éste se vuelve inaprensible. |
| Then they went ahead to win two more times with 1004 (Angel) , proving the success of this song. | Luego se fueron por delante en ganar dos veces más con 1004 (Angel) , lo que demuestra el éxito de esta canción. |
| Without wishing to appear overconfident , which is not something I like to do , the operation is proving to be a success and , naturally , a success for all Europeans . | Sin triunfalismos que no me gustan la operación está siendo un éxito , un éxito de todos los europeos naturalmente . |
| Proving the hypothesis of the neurologists, the members of the group playing for not losing money were ready to make higher bids than the control group or the group playing for gaining money . | Sin embargo, comprobando la hipótesis de los neurólogos, los miembros del grupo que jugaban contra el fracaso estaban dispuestos a apostar incluso más que los miembros del grupo de control y del grupo ganador . |
| whereas the procedure shall immediately be resumed if the action is not being implemented or is proving to be inadequate | que el procedimiento deberá reanudarse de manera inmediata si no se aplican las medidas o si éstas demuestran ser inadecuadas |
| Then they shall have no proving, but to say, 'By God our Lord, we never associated other gods with Thee.' | En su confusión, no sabrán decir más que Por Alá, Señor nuestro, que no éramos asociadores! |
| Black field, brown field, toxic waste field, battlefield we're proving in the Bronx that you can grow anywhere, on cement. | Zonas industriales abandonadas, contaminadas, campos de batalla... En Bronx estamos probando que se puede cultivar en cualquier parte, en cemento. |
| But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ. | Pero Saulo se fortalecía aun más y confundía a los judíos que habitaban en Damasco, demostrando que Jesús era el Cristo |
| Lebanese politician and Druze leader Walid Joumblatt is on Twitter and had a hard time proving it really was him. | Walid Joumblatt el político libanés y líder druso está en Twitter y ha sido difícil probar que realmente era él. |
| Unfortunately, this is proving extremely difficult for many advanced country governments, partly because the failure to recover fully from the recent crisis and recession has undermined their credibility and functioning. | Por desgracia, para muchos gobiernos de países avanzados está siendo extremadamente difícil, en parte porque al no haber podido recuperarse plenamente de la crisis y recesión reciente, su credibilidad y su funcionamiento quedaron debilitados. |
| I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love. | No hablo como quien manda, sino para poner también a prueba, por la eficacia de otros, la sinceridad de vuestro amor |
| But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ. | Pero Saulo se fortalecía aun más y confundía a los judíos que habitaban en Damasco, demostrando que Jesús era el Cristo |
| For the distressed southern European states, the German backed mixture of austerity and structural reforms is proving fatal, because the decisive third and fourth components debt relief and growth are missing. | Para los países del sur de Europa golpeados por la crisis, la fórmula que defiende Alemania, con su mezcla de austeridad y reformas estructurales, está resultando mortal, porque le faltan otros dos componentes fundamentales quita de deuda y crecimiento. |
| But its value is increasingly being questioned, especially in obesity research, where body composition measurements are proving to be far more relevant. | Pero su valor está cada vez más cuestionado, especialmente en la investigación de la obesidad, donde las mediciones de la composición corporal están resultando mucho más relevantes. |
| That season, he failed to score any goals, but he made 29 league appearances, proving that he was important to the team. | En esa temporada, él no pudo anotar ningún gol, pero hizo 29 partidos de liga, lo que demuestra que era importante para el equipo. |
| I would feel more optimistic about a bright future for man if he spent less time proving that he can outwit Nature and more time tasting her sweetness and respecting her seniority. | Me sentiría más optimista sobre un brillante futuro para el hombre si invirtiese menos tiempo demostrando que puede burlarse de la naturaleza y más tiempo saboreando su dulzura y respetando su antigüedad. |
| Most of these journalists were covering topics related to human rights, politics and war, with Syria, where 17 journalists lost their lives, proving last year's deadliest country for representatives of the press. | La mayoría de estos periodistas trabajaban en temas relacionados con los derechos humanos, la política y la guerra, siendo Siria con 17 periodistas muertos el país más letal para los representantes de la prensa en 2014. |
| To this end , the Commission issued recommendations for Council decisions on whether effective action had been taken or was proving adequate , and recommendations for Council decisions giving notice to France and Germany to take the necessary measures to reduce their deficits . | A este fin , la Comisión formuló unas recomendaciones para que el Consejo tomara una decisión relativa a si se habían adoptado medidas eficaces o si el resultado de dichas medidas era el adecuado , así como otras recomendaciones para que el Consejo adoptara la decisión de exigir a Francia y Alemania la aplicación de las medidas oportunas para reducir sus déficit públicos . |
| Some of the other Habrahabr.ru users investigated the file and found their Yandex account information there, proving the database was at least in part real. | Los demás usuarios de Habrahabr.ru revisaron dicho archivo y pudieron corroborar que había información sobre sus cuentas de Yandex, asegurando que lo que se encontraba en dicho archivo era parcialmente real. |
| In this respect , the introduction of a single currency is proving to be a powerful triggering event , leading towards easier access to borrowing and investment opportunities . | Las normas de información que introduce la Directiva propuesta se ajustan a las normas internacionales sobre oferta pœblica y admisión a cotización de valores . |
| Given that the resolution would affect only US sanctions, it might not nullify the agreement, with the lifting of sanctions by all other international powers proving sufficient motivation for Iran to uphold its end of the bargain. | Puesto que dicha resolución solamente afectaría las sanciones de Estados Unidos, no aseguraría la anulación del acuerdo, y el levantamiento de las sanciones por parte de todas las demás potencias internacionales daría a Irán motivos suficientes para mantener su parte del trato. |
| In Canada, the world's first full scale CCS project, Boundary Dam, came onstream in October 2014, proving that the technology is viable and ready to be deployed. | En Canadá, el primer proyecto de CCS a gran escala, Boundary Dam, comenzó a funcionar en octubre de 2014 y demostró que la tecnología es viable y está lista para aplicarse. |
| Because the whole business of actually suggesting that someone is breaking the law and then gathering evidence and proving that, that turns out to be really inconvenient. | Porque todo este asunto de sugerir que alguien infringe la ley y luego juntar evidencia para aportarla, todo resulta muy complicado. |
| After (Noah) We sent other Messengers to their people with clear authoritative evidence proving their prophetic claims). But how could the people believe what they had previously called lies? | Después de él, mandamos a otros enviados a sus pueblos, que les trajeron las pruebas claras, pero no estaban para creer en lo que antes habían desmentido. |
| The case was prosecuted in Switzerland (Sperisen is a Swiss Guatemalan dual national) proving how hard is to achieve justice where the judiciary is so close to the powerful. | El juicio se llevó a cabo en Suiza (Sperisen tiene doble nacionalidad, suiza y guatemalteca), lo que prueba lo difícil que es lograr justicia cuando el Poder Judicial es tan cercano a los poderosos. |
| Indeed those that are in place are certainly proving successful. But the question is to top up existing national, regional and local investments, what is new in the pipeline? | Por otra parte, el Consejo tiene plena con ciencia de que su acción siempre debe llevar aparejado el más absoluto respeto de los principios y las disposiciones del Tratado, y, en consecuencia, vela rigurosa y atentamente por que sus miembros, al tomar las decisiones que les competen, no pasen por alto ninguno de los elementos que intervienen en el proceso legislativo. |
