Translation of "for recovering" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Is Tom still recovering? | Tom se sigue recuperando? |
| The patient is steadily recovering. | El paciente se está recuperando a paso seguro. |
| You're supposed to be recovering. | Se supone que te estás recuperando. |
| The housing market is finally recovering. | El mercado de la vivienda finalmente se está recuperando. |
| McGarry is a recovering alcoholic and Valium addict. | McGarry es un alcohólico y adicto al valium en recuperación. |
| For banks , this is a way of recovering some of the costs of maintaining extensive branch networks . | Recientemente , el número de fusiones de entidades de crédito con sociedades de valores ha aumentado , para aprovechar el desarrollo de los mercados de capitales . |
| Recovering from the surgery in the hospital, I get bedsores. | Mientras me recuperaba de la cirugía en el hospital, me salen escaras, |
| The acceleration is brutal, either from a standstill or recovering. | La capacidad de aceleración es brutal, ya sea desde parado o en recuperaciones. |
| There are signs that Guam is recovering from these setbacks. | Actualmente hay signos de recuperación en la economía de Guam. |
| The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia. | La persona herida gemía de dolor después de recuperarse de la anestesia. |
| One can easily imagine Greece recovering strongly as a result of this strategy. | Es fácil imaginar una Grecia en fuerte recuperación como resultado de esta estrategia. |
| I was very struck by Natalie Merchant's songs last night, recovering old poems. | Anoche, me emocionaron mucho las canciones de Natalie Merchant, recuperar viejos poemas. |
| Capital expenditure in the US is recovering more strongly, and exports are picking up. | La recuperación de los gastos de capital en EE. UU. es más fuerte y sus exportaciones están recuperando vigor. |
| Overall , economic activity is likely to be very weak for the remainder of this year , before gradually recovering in the course of 2010 . | En general , es probable que la actividad económica sea muy débil durante el resto del año y se recupere gradualmente en el 2010 . |
| The proposal came as Eatonville was still recovering from a difficult period in its history. | La propuesta llegó en un momento en que Eatonville se estaba recuperando de un período difícil de su historia. |
| She is fine, but still recovering, Uranija Pirovska, director of the Helsinki Committee for Human Rights in Macedonia, a host of the event, said. | Se encuentra bien, pero aún se está recuperando , dijo Uranija Pirovska, directora del Comité Helsinki para los Derechos Humanos en Macedonia, uno de los organizadores del evento. |
| 67. We emphasize the need for continued, coordinated and effective international support for achieving the development goals in countries emerging from conflict and in those recovering from natural disasters. | 67. Destacamos la necesidad del apoyo internacional continuo, coordinado y eficaz para que se logren los objetivos de desarrollo en los países que salen de conflictos y en los que se recuperan de desastres naturales. |
| The Khoisan or San people are known for burying sealed ostrich eggs filled with water during the wet season and recovering them during the dry season. | Los khoisan o san son conocidos por enterrar huevos de avestruz cerrados y llenos de agua durante las estaciones de lluvia y recuperarlos luego durante las estaciones más secas. |
| Now that the global economy is recovering, other assets equities or even revived real estate thus provide higher returns. | Ahora que la economía global se está recuperando, otros activos las acciones o incluso la reactivación de los bienes raíces proporcionan rendimientos más elevados. |
| Meanwhile, Japan s economy seems to be recovering from a generation of malaise, with this year s annualized growth rate exceeding 3 . | Mientras tanto, parece que la economía japonesa se está recuperando tras décadas de dificultades, como demuestra la tasa anualizada de crecimiento que este año supera el 3 . |
| (e) Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds | e) Prevención y lucha contra las transferencias del producto de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención y recuperación de dicho producto |
| Largely reflecting the impact of the crisis , potential growth is expected to be modest , albeit recovering somewhat , over the projection horizon . | Fundamentalmente como reflejo del impacto de la crisis , el crecimiento potencial será modesto , aunque se recuperará ligeramente durante el horizonte de las proyecciones . |
| Background and writing While recovering in Melbourne, Minogue began writing lyrics towards the end of her cancer treatment in mid 2006, having not worked on any music for the previous year. | Historia Mientras se recuperaba en Melbourne, Minogue comenzó escribiendo letras hacia el final de su tratamiento contra el cáncer a mediados de 2006, al no haber trabajado en la música el año anterior. |
| Call it Putinomics in Russia, Órbanomics in Hungary, Erdoğanomics in Turkey, or a decade of Berlusconomics from which Italy is still recovering. | Se puede llamar Putinomía en Rusia, Órbanomía en Hungría, Erdoğanomía en Turquía o un decenio de Berlusconomía, de la que Italia aún no se ha recuperado. |
| On a more positive note, the Atlantic bluefin tuna population is recovering after a disastrous decade that resulted in drastically lowered quotas. | Como dato más positivo, cabe señalar que la población de atún de aleta azul del Atlántico se está recuperando luego de una década desastrosa que resultó en cuotas dramáticamente bajas. |
| Nepalis had started getting back to their normal lives, recovering and rebuilding, but are again living in fear after the second quake. | Los nepalíes han comenzado a retomar sus vidas, recuperando y reedificando, pero siguen viviendo con miedo después del segundo terremoto. |
| Europe s first quarter GDP growth data is dismal Japan s economy is still comatose and even China which is recovering has very weak exports. | Los últimos datos sobre el empleo, las ventas al menudeo, la producción industrial y la vivienda en Estados Unidos siguen siendo muy débiles las cifras correspondientes al crecimiento del PIB en Europa en el primer trimestre son desalentadoras la economía japonesa sigue en coma e incluso las exportaciones de China que se está recuperando son escasas. |
| private sectors as the labour market deteriorates and inflation remains subdued . Lower profit margins are projected to dampen inflation in 2009 before recovering again . | La disminución de los márgenes de beneficio proyectada moderará la inflación en el 2009 , y se recuperarán de nuevo posteriormente . |
| It would expand cooperation on locating and recovering stolen or smuggled nuclear material and coordinate the response to any attack on a nuclear facility. | Ampliaría los mecanismos de cooperación para localizar y recuperar materiales nucleares robados o contrabandeados, y permitiría coordinar la respuesta a un eventual ataque a un centro nuclear. |
| They believe that spending 2.5 times more on military forces than Peru will discourage any attempt of recovering these territories by their rightful owners. | Cree que gastando 2.5 veces más en fuerzas militares que el Perú, disuadirá cualquier intento de recuperación de esos territorios por sus legítimos propietarios. |
| Even in the best of times, it did not lead to an increase in living standards (except for the bankers), and it eventually led to the crisis from which we are only now recovering. | Incluso en los momentos más propicios, el sector financiero no condujo hacia un aumento de los estándares de vida (con excepción de los estándares de vida de los banqueros), y con el tiempo condujo hacia la crisis de la cual recién ahora nos estamos recuperando. |
| This was noticed by George Étienne Cartier, who was the de facto leader of the Canadian government while Macdonald was recovering from a serious illness. | Este discurso fue oído por George Étienne Cartier, que en ese momento era de hecho el líder del gobierno canadiense mientras que Macdonald se recuperaba de una enfermedad importante. |
| Over the last decade, the country s authorities have raised awareness, established and strengthened disaster management institutions, and worked on recovering from past disasters, including Typhoon Haiyan. | A lo largo de la década pasada, las autoridades del país han elevado el nivel de concienciación, han creado y fortalecido entidades de manejo de desastres y se han esforzado por recuperarse de desastres pasados, como el Tifón Haiyán. |
| Had We willed, We could take away what We have revealed to you, then you would find none to help you in recovering it from Us. | Si quisiéramos, retiraríamos lo que te hemos revelado y no encontrarías quien te protegiera en esto contra Nosotros. |
| As treatment Psychiatric institutions may institute full or partial isolation for certain patients, particularly the violent or subversive, in order to address their particular needs and to protect the rest of the recovering population from their influence. | Como tratamiento Por otro lado, las instituciones psiquiátricas pueden ordenar aislamiento total o parcial para ciertos pacientes, particularmente los violentos o subversivos, para poder atender sus necesidades particulares y proteger al resto de pacientes de su influencia. |
| The Fed is responding to continued indications of robust job creation in the United States and other signs that the country s economy is recovering, albeit moderately so. | La Fed está respondiendo a continuos indicios de una generación de empleo robusta en Estados Unidos y otras señales de que la economía del país se está recuperando, aunque de manera moderada. |
| Bart writes I will not wait 20 years to make another movie on the chalkboard and skateboards through Springfield, which is still recovering from the dome incident. | Bart escribe No esperaré 20 años para hacer otra película en la pizarra y pasa con su patineta por Springfield, la cual todavía está siendo reconstruida del incidente del domo. |
| The annual rate of change in the HICP excluding energy is expected to moderate further in 2010 , reflecting the weakness of aggregate demand , before recovering slightly in 2011 . | Se prevé que la tasa de variación anual del IAPC , excluida la energía , se modere en mayor medida en 2010 , como consecuencia de la debilidad de la demanda agregada , y que se recuperará ligeramente en 2011 . |
| Their fears started with the flash crash of May 2010, when, in a matter of 30 minutes, major US stock indices fell by almost 10 , before recovering rapidly. | Sus miedos comenzaron con el llamado flash crash de mayo de 2010, cuando, en cuestión de 30 minutos, los principales índices bursátiles de Estados Unidos cayeron casi el 10 , antes de recuperarse rápidamente. |
| Despite large increases in commodity and energy prices and against the background of recovering but still relatively moderate economic growth , underlying domestic inflationary pressures remained contained throughout 2004 and most of 2005 . | A pesar de los notables incrementos de los precios de las materias primas y de la energía , y en un entorno de crecimiento económico en proceso de recuperación , pero todavía relativamente moderado , las presiones inflacionistas internas subyacentes se mantuvieron contenidas durante el 2004 y la mayor parte del 2005 . |
| Since last March, the Japanese economy was paralyzed, still recovering from the devastating earthquake, resulting in a nuclear crisis, the worst catastrophe suffered by the Nippon country since the Second World War. | Desde el pasado mes de marzo la economía japonesa se encontraba paralizada, aún convaleciente por el devastador terremoto que devino en una crisis nuclear, la peor catástrofe que padeció el país nipón desde la II Guerra Mundial. |
| With the economy showing no sign of recovering the robust growth rates that had bolstered Putin s popularity in the past, regaining support would have required undertaking the daunting task of fulfilling citizens demands for better education, improved health care services, and more affordable housing. | Como la economía no daba señales de restablecer las sólidas tasas de crecimiento que habían reforzado la popularidad de Putin en el pasado, para recuperar su apoyo habría sido necesario emprender la ingente tarea de satisfacer las exigencias de los ciudadanos de una mejor educación, unos servicios de salud mejorados y más viviendas asequibles. |
| In line with recent short term economic indicators and surveys , real GDP is expected to continue to stabilise in the second half of the year , before gradually recovering in the course of 2010 . | En consonancia con los indicadores económicos a corto plazo y con los resultados de las encuestas más recientes , se espera que el PIB real siga estabilizándose en el segundo semestre del año y que se recupere gradualmente a lo largo del 2010 . |
| Meanwhile, many of America s European allies are mired in economic malaise. And, though the US economy is recovering from the global financial crisis, America s treasury and reputation has been dealt a severe blow. | Entretanto, muchos de los aliados europeos de los Estados Unidos están atrapados en una difícil situación económica y, aunque la economía de los EE.UU. está recuperándose de la crisis financiera mundial, su tesoro y su reputación han sufrido un duro golpe. |
| Wages falter during recessions if the Fed then raises interest rates every time there is a sign of wage growth, workers share will be ratcheted down never recovering what was lost in the downturn. | Los salarios tambalean durante las recesiones si la Reserva Federal bajo dichas circunstancias sube las tasas de interés cada vez que se presente una señal de crecimiento de los salarios, la participación de los trabajadores disminuirá sin llegar a recuperar lo que se perdió durante la recesión. |
