Translation of "for reserving" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| According to the press reports, he proposed to Japan that the European manufacturers freeze their share of the European market at 1989 levels until 1998, thus reserving the expected increase in the market for Japanese cars. | La prensa relata que pro puso Japón que los constructores europeos bloquearan sus partes de mercado europeo a su nivel de 1989, hasta 1998, reservando, de este modo, a los automóviles japoneses el aumento previsible del mercado. |
| However , the ratios of some banks benefited from asset sales and from a reduction in risk weighted assets rather than from either new equity issuance or profit reserving . | Sin embargo , los coeficientes de algunas entidades no se beneficiaron tanto de las nuevas emisiones de capital o de los beneficios destinados a reservas , como de las ventas de activos y de la reducción de los activos ponderados por el riesgo . |
| The participant shall ensure that its certificate holders at all times follow secure browsing practices , including ( a ) reserving certain workstations to access sites of the same criticality level and only accessing those sites from those workstations | 6 ) El participante velará por que sus titulares de certificados sigan en todo momento prácticas de navegación seguras , como son a ) reservar ciertos lugares de trabajo para acceder a sitios del mismo nivel crítico , y acceder a esos sitios solo desde esos lugares de trabajo |
| The draft constitution enshrines the power of the state over the economy, by reserving it the development planning of a country living mainly from the extraction of oil by foreign companies and the foreign money that they send to their emigrants. | El proyecto de Constitución implica el aumento del poder del Estado sobre la economía, reservándole la planificación del desarrollo de un país que vive esencialmente gracias a la extracción de petróleo por parte de compañías extranjeras y gracias a divisas que envían sus emigrados. |
| Finally , in accordance with the undertakings set out in its Communication of 4 March , the Commission will propose further changes to the CRD in October 2009 to address liquidity risk and excessive leverage , introduce provisions for dynamic capital reserving , and remove national options and discretions to advance progress towards a common rule book . | Por último , y conforme a los compromisos enunciados en su Comunicación de 4 de marzo , la Comisión propondrá nuevas modificaciones de las DRC en octubre de 2009 , con vistas a tratar el riesgo de liquidez y el exceso de apalancamiento , introducir disposiciones sobre la constitución de reservas dinámicas de capital , y suprimir las opciones y las facultades discrecionales nacionales , a fin de avanzar hacia una normativa común . |
| Second, so as to make the underlying strategies quite clear, the titles of both subjects have been changed Raising living standards instead of Agriculture and Improving the health situation instead of Medicine, health and nutrition. Further, we are reserving 5 of the total of ECU 111 million for projects touching on both aspects. | Más grave aún, como quiera que es el Mar de Irlanda el que está siendo brutalizado por el tráfico submarino y en el que todos los pescadores se hallan en una grave situación, también presentamos una resolución de mi grupo el Grupo de Alianza Democrática Europea, y lo repito por si alguien no lo ha entendido y sin embargo dicha resolución no ha sido incluida. |
| Anxiety over China s conventional military superiority probably motivated, at least partly, Russia s 2009 announcement of a new military doctrine explicitly reserving the right to first use of nuclear weapons a stance that resembles America s Cold War force posture, aimed at deterring superior conventional Soviet forces in Europe. | La preocupación sobre la superioridad militar de China motivó probablemente, al menos en parte, el anuncio de Rusia en 2009 de una nueva doctrina militar en la que se reserva el derecho de utilizar primero las armas nucleares, una postura similar a la que adoptaron los Estados Unidos durante la Guerra Fría con fines de disuasión frente a la superioridad de las fuerzas convencionales soviéticas en Europa. |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers. | Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding. | Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros |
| Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie |
| And We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose for nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal. | Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas . |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | Pero también tenemos una necesidad igualmente fuerte hombres y mujeres de aventura, novedad, misterio, riesgo, peligro, de lo desconocido, lo inesperado, de sorpresa captan la idea de camino, de viaje. |
| for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine | para los fornicarios, para los homosexuales, para los secuestradores, para los mentirosos, para los perjuros, y para cuanto haya contrario a la sana doctrina |
| Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. | quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe |
| except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother, | salvo que sea un pariente cercano como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano |
| Alms are only for the poor and the destitute, for those who collect zakat, for conciliating people's hearts, for freeing slaves, for those in debt, for spending for God's cause, and for travellers in need. | Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. |
| We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose or nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal. | Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas . |
| Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. | Tu ojo no le tendrá lástima. Vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie |
| They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips. | Lo inspeccionan en busca de grietas daños de perforación, astillas, esquirlas. |
| For consumption For house purchases | Para consumo Para la adquisición de vivienda |
| For consumption For house purchase | Para consumo Para adquisición de vivienda |
| Thanks for waiting for me. | Gracias por esperarme. |
| For this reason we ask for an increase in aids for consumption for example promotion campaigns | Dado que de dos mil lagares existentes en Portugal, sólo se hallan reconocidos cincuenta y nueve, será necesario conceder a este Estado miembro un período transitorio lo suficientemente largo para proceder a un reconocimiento de todos estos lagares. |
| It's used for studies, for visualization, as well as for education. | Esto se usa para estudios, para visualizaciones y también para la educación. |
| They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. | Suspiran por amor, viven por amor, matan por amor y mueren por amor. |
| A Parliament is not just a place for voting, but is for talking, for thinking, for friendship! | El Sr. Donnelly ha indicado con mucha razón que hay que buscar un equilibrio entre los intereses de las personas de la antigua RDA y los intereses de los ciudadanos de la Comunidad que han apostado por la defensa que el Parlamento hace de sus derechos. |
| The Sabbath of the land shall be for food for you for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you. | Pero lo que la tierra dé durante su reposo será alimento para ti, para tu siervo, para tu sierva, para tu jornalero y para el forastero que resida contigo |
| For example, we condemn Iraq for its aggression, for flouting international law, for taking hostages, and for using them as a human shield. | Condenamos, por ejemplo, a Irak por su agresión, por burlarse del derecho internacional, por apoderarse de rehenes y utilizarlos como excudo humano. |
| More for us, less for nature. | Más para nosotros, menos para la naturaleza. |
| TRUE for success, FALSE for failure. | Ejemplo 1. |
| They waited for him for hours. | Le esperaron durante horas. |
| She waited for him for hours. | Ella lo esperó por horas. |
| One for all, all for one. | Uno para todos, todos para uno. |
| One for all, all for one. | Uno para todos y todos para uno. |
| Rivals for meat. Rivals for berries. | Rivales por la carne. Rivales por bayas. |
| DG For you or for them? | DG Para ti o para ellos? |
| Backend for Cantor for testing purposes | Motor de Cantor para realizar pruebasName |
| Method for searching for remote hosts | Usar el siguiente programa para obtener permisos de superusuario |
| for the show bread, and for the continual meal offering, and for the continual burnt offering, for the Sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. | para el pan de la presentación y la ofrenda vegetal continua para el holocausto continuo y el de los sábados, lunas nuevas y fiestas solemnes para las ofrendas santas y los sacrificios por el pecado, a fin de hacer expiación por Israel y por toda la obra de la casa de nuestro Dios |
| And for the worse not for the better, but for the worse. | para mal, no para bien, para peor. |
| It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for. | Por ella se luchó, se hizo una campaña, y se innovó. |
| People live for love. They kill for love. They die for love. | La gente vive por amor, mata por amor, muere por amor, |
| She was nominated for the Filmfare Award for Best Actress for Raaz . | Nominada 2002 Filmfare Best Actress Award por Raaz . |
| For Yah has chosen Jacob for himself Israel for his own possession. | Porque Jehovah ha escogido a Jacob para sí, a Israel como su especial tesoro |
| Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense, | aceite para la iluminación, especias aromáticas para el aceite de la unción y para el incienso aromático |
