Translation of "for surviving" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The surviving refugees longed for freedom. | Los refugiados supervivientes aspiraban a la libertad. |
| Divorced surviving spouse's benefit | Pensión de cónyuge supérstite divorciado |
| What are my chances of surviving? | Cuáles son mis oportunidades de sobrevivir? |
| Surviving the Slammer Do's and Don'ts. | Sobrevivir en Prisión Qué hacer y qué no hacer. |
| Irwin Redlener on surviving a nuclear attack | Irwin Redlener habla de sobrevivir a un ataque nuclear. |
| It is the oldest surviving LGBT organization. | Es la organización LGBT más antigua en funcionamiento. |
| And costly, ineffective programs are notorious for surviving indefinitely because they develop powerful defenders. | Y los programas costosos e inefectivos son conocidos por perdurar indefinidamente porque adquieren defensores poderosos. |
| His first surviving opera, Cox and Box (1866), was written for a private performance. | Su primer ópera sobreviviente, Cox and Box (1866), fue originalmente escrita para una interpretación privada. |
| Then seest thou any of them left surviving? | Puedes tú ver algún rastro de ellos? |
| No body is capable of surviving without an adequate communications system. | No hay ningún organismo via ble que no posea un sistema de comunicación adecuado. cuado. |
| Her surviving letters reveal her as a woman of great courage and tolerance. | Al morir, sus cartas revelan su supervivencia como una mujer de gran coraje y tolerancia. |
| They didn't count on the 15 year old surviving to tell the story. | No contaban que el jóven de 15 años sobreviviera para contar la historia. |
| This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space. | Este es uno de los siete Sputniks sobrevivientes que no fueron lanzados al espacio. |
| They are also the best surviving specimens of medieval painting, and the best preserved. | Ellos son también los mejores ejemplares sobrevivientes de pintura, y los mejores preservados. |
| View of Toledo, is one of the two surviving landscapes painted by El Greco. | Es uno de los dos paisajes que quedan pintados por El Greco. |
| Later in life, he was the last surviving member of the first Canadian parliament. | Fue el último sobreviviente del primer parlamento canadiense. |
| If your wives die without any surviving children, you will inherit half of their legacy. | A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. |
| Five hundred soldiers were sent to the city, with less than half of them surviving. | Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos. |
| It turns out that crows aren't just surviving with human beings they're actually really thriving. | Resulta que los cuervos no sólo están sobreviviendo con los humanos, de hecho están prosperando. |
| It is the only surviving member of the genus Sarcoramphus, although fossil members are known. | Es el único miembro superviviente del género Sarcoramphus, que incluye también miembros fósiles. |
| But 20 years on, my patient, Surinder, is Asia's longest surviving cadaveric liver transplant to date. | Pero 20 años después mi paciente, Surinder, es la sobreviviente más longeva de Asia para un trasplante hepático cadavérico hasta la fecha. |
| The key to surviving a nuclear blast is getting out, and not going into harm's way. | La clave para sobrevivir a un ataque nuclear es marcharse, y no meterse en el foco del problema. |
| Meanwhile, a billion or so of the world s poorest people, including women and children, are barely surviving. | Mientras tanto, cerca de mil millones de pobres en todo el planeta subsisten con lo que pueden. |
| And the translations of the surviving texts say, This I will not treat. This I cannot treat. | Y en las traducciones de los textos que han sobrevivido dice Esto no lo trataré. Esto no lo puedo tratar . |
| The mother will receive one sixth of the legacy if the deceased has more than one surviving brother. | Si tiene hermanos, un sexto es para la madre. |
| In 1808, she gave birth to her husband's only surviving son, the future King Frederick VII of Denmark. | En 1808 tuvo al que sería el único hijo del rey, el príncipe Federico (futuro Federico VII de Dinamarca). |
| But what beekeepers can do is, if they have one surviving colony, they can split that colony in two. | Pero lo que los apicultores pueden hacer, si tienen una colonia sobreviviente, pueden dividir esa colonia en dos. |
| We have no doubt his liberality is well represented by his surviving partner, said the gentleman, presenting his credentials. | No tenemos ninguna duda de que su liberalidad está bien representada por su socio sobreviviente , dijo el caballero, presentando sus credenciales. |
| Human forced climate change alone again, if unabated could eliminate a quarter of surviving species during the next five decades. | De no disminuir, el cambio climático forzado por el hombre podría eliminar una cuarta parte de las especies vivas durante las próximas cinco décadas |
| The two surviving ships served on opposite sides of the Spanish Civil War, and both were destroyed during the conflict. | Los dos buques supervivientes participaron en la Guerra Civil en bandos opuestos y ambos resultaron destruidos en el conflicto. |
| The conflicting rumors about the fate of the family allowed impostors to make spurious claims that they were a surviving Romanov. | Los contradictorios rumores sobre la suerte de la familia permitieron a los impostores hacer reclamaciones falsas de ser un Romanov sobreviviente. |
| The house band for the show were the surviving members of Booker T. and the MG's Booker T. Jones on organ, Donald Duck Dunn on bass, and Steve Cropper on guitar. | 's Booker T. Jones en el órgano, Donald Duck Dunn en el bajo y Steve Cropper en la guitarra, además del batería Anton Fig en sustitución de Al Jackson. |
| Others fanned the flames of Anglo German antagonism, caricaturing protectionist Germany as a barbarian society surviving on horse sausages and dog meat | Otros enarbolaban las banderas del antagonismo anglo germano, caricaturizando a la proteccionista Alemania como una sociedad bárbara que sobrevivía a base de salchichas de caballo y carne de perro |
| Tharwa Bridge, the oldest surviving bridge in the region, was opened in 1895 and was the first crossing over the Murrumbidgee River. | El puente Tharwa Bridge, el más antiguo aún en existencia de la región, fue inaugurado en 1895 como el primer puente sobre el río Murrumbidgee. |
| However, his most important surviving works were for the magnificent tomb of Francis II, Duke of Brittany, in Nantes Cathedral (1502 07), and for the mausoleum of Philibert II of Savoy, at Notre Dame de Brou, his masterwork. | Es especialmente recordado por su magnífica obra, la tumba de Francisco II de Bretaña y Margarita de Foix, en la catedral de Nantes (1502 1507) y el mausoleo de Filiberto II de Saboya, en Notre Dame de Brou. |
| I personally think the surviving intelligent life form on earth is not going to be carbon based it's going to be silicon based. | Personalmente creo que la forma de vida inteligente que perdure en la tierra no va a estar basada en carbón va a estar basada en silicona. |
| Soon food became scarce, with many Dutch surviving on just 500 calories a day a quarter of what they consumed before the war. | Pronto la comida empezó a escasear, muchos holandeses sobrevivían con 500 calorías al día, un cuarto de lo que consumían antes de la guerra. |
| 895 Thabit ibn Qurra the only surviving fragment of his original work contains a chapter on the solution and properties of cubic equations. | 895 Thabit ibn Qurra El único fragmento sobreviviente de su su trabajo original contiene un capítulo sobre la resolución y propiedades de las ecuaciones cúbicas. |
| She was the third eldest daughter, but her two older sisters died when they were young, leaving Eleanor as the surviving eldest daughter. | Era la tercera hija mayor, pero sus dos hermanas mayores murieron jóvenes, dejando a Leonor como la mayor de las hijas supervivientes. |
| According to Bob Marley's official website Bunny Wailer and Beverley Kelso are the only surviving members of the original Wailers, after Smith's death. | De acuerdo a la página web de Bob Marley Bunny Wailer y Beverley Kelso eran los únicos miembros originales de The Wailers hasta la muerte de Smith. |
| (h) Notwithstanding the provisions of (a) and (f) above, with respect to a surviving spouse who had remarried prior to 1 April 1999 the benefit under (a) above shall be payable as from 1 January 2001, subject to recovery (with interest) of the lump sum payment that had been made to that surviving spouse upon remarriage, as provided for in the Regulations then in effect. | h) No obstante lo dispuesto en los incisos a) y f) supra, con respecto a un cónyuge supérstite que hubiese contraído nuevo matrimonio con anterioridad al 1 de abril de 1999, la prestación a que se refiere el inciso a) supra será pagadera a partir del 1 de enero de 2001, con sujeción a la recuperación (con intereses) de la suma global abonada al cónyuge supérstite al contraer nuevo matrimonio, conforme a los Estatutos entonces en vigor. |
| 5. Takes note of the responses to the arrangements approved in resolution 53 210 for the optional purchase of surviving spouses' benefits, on cost neutral terms, in respect of marriage after separation from service | 5. Toma nota de las respuestas a los arreglos aprobados en la resolución 53 210 con respecto a la opción de adquisición, en condiciones que no influyan en los costos, de una prestación para cónyuge supérstite en los casos de matrimonios celebrados después de la separación del servicio |
| Prions seem to defy all conventional wisdom, surviving pressure cooking, irradiation, and even incineration at 340 C for four hours treatments that are routinely and reliably used to deactivate all known viruses and bacteria. | Los priones parecen contrariar todos los supuestos habituales son capaces de sobrevivir la cocción a presión, la irradiación e incluso la incineración a 340 C durante cuatro horas (tratamientos rutinarios y confiables que se emplean para desactivar todos los virus y bacterias conocidos). |
| However, the Japanese ships still did not know where Washington was located, and the other surviving U.S. ships had already departed the battle area. | Sin embargo, los barcos japoneses todavía no conocían la ubicación del Washington , y el resto de los navíos estadounidenses supervivientes ya habían abandonado la zona de batalla. |
| The walls fell quickly, and the surviving Gauls retreated to the center of town, forming a wedge formation, determined to fight to the end. | Las murallas cayeron rápidamente, y los galos supervivientes se retiraron hacia el centro de la ciudad, creando una formación en cuña, determinados a luchar hasta el final. |
