Translation of "for the law" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| For the law works wrath, for where there is no law, neither is there disobedience. | Porque la ley produce ira pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión |
| Indeed, the UN Model Law for International Trade Law Uniformity was created for this purpose, with the American Law Institute positioned as arbitrator. | De hecho, hacia ese fin se creó la Ley Modelo de Naciones Unidas para la Uniformidad del Derecho Mercantil Internacional, colocándose como árbitro el American Law Institute. |
| There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity the law of nature, and of nations. | Solo hay una ley para todos, a saber, esta es la ley que gobierna todas las leyes, la ley de nuestro Creador, la ley de la humanidad, de la justicia y de la igualdad la ley de la naturaleza y de las naciones. |
| For the purposes of this Law | Para los fines de la presente Ley |
| The law is equal for all. | La ley es la misma para todos. |
| II Reasons for passing the law | II Razones para presentar la ley Las razones para presentar esta ley consisten en, sobre todo, la necesidad de proteger las libertades cívicas garantizadas por la Constitución en los casos en que esas libertades sean violadas por autoridades de gobierno . |
| (for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves, | Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos |
| Reaffirming its respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and the Charter, | Reafirmando su respeto por el derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario y la Carta, |
| The law is the same for everyone. | La ley es la misma para todos. |
| The law is the same for everyone. | La ley es la misma para todo el mundo. |
| Whosoever committeth sin transgresseth also the law for sin is the transgression of the law. | Todo aquel que comete pecado también infringe la ley, pues el pecado es infracción de la ley |
| For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves | Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos |
| For I, through the law, died to the law, that I might live to God. | Porque mediante la ley he muerto a la ley, a fin de vivir para Dios |
| For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law. | Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados |
| Because the law worketh wrath for where no law is, there is no transgression. | Porque la ley produce ira pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión |
| For I through the law am dead to the law, that I might live unto God. | Porque mediante la ley he muerto a la ley, a fin de vivir para Dios |
| For as many as have sinned without law shall also perish without law and as many as have sinned in the law shall be judged by the law | Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados |
| 1. The obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law as provided for under the respective bodies of law emanates from | 1. La obligación de respetar, asegurar que se respeten y aplicar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario según lo previsto en los respectivos ordenamientos jurídicos dimana de |
| The law is the law. | La ley es la ley. |
| You need to change the law for this. | Para ello debe cambiar la ley. |
| provided for within the framework of Community law. | Por último, señor Presidente, como Comisario, mi preocupación fundamental debe ser la protección de los intereses y el empleo de los productores. |
| 11. Remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law include the victim's right to the following as provided for under international law | 11. Entre los recursos contra las violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario figuran los siguientes derechos de la víctima, conforme a lo previsto en el derecho internacional |
| 9. Also welcomes the increasing number of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law | 9. Observa también con satisfacción el número cada vez mayor de comisiones o comités nacionales para la aplicación del derecho internacional humanitario y para promover la incorporación en el derecho interno de los tratados que lo constituyen y difundir sus normas |
| 9. Also welcomes the increasing number of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law | 9. Acoge también con satisfacción el número cada vez mayor de comisiones o comités nacionales para la aplicación del derecho internacional humanitario y para promover la incorporación en el derecho interno de los tratados en la materia y difundir sus normas |
| 9. Welcomes also the increasing numbers of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law | 9. Acoge también con satisfacción el número cada vez mayor de comisiones o comités nacionales para la aplicación del derecho internacional humanitario y para promover la incorporación de tratados de derecho internacional humanitario en la legislación nacional y difundir las normas de derecho internacional humanitario |
| There is one law for the rich and another for the poor. | En tercer lugar, es una resolución bastante escueta. |
| (a) The International Tribunal for the Law of the Sea | a) El Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| 3. The obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law as provided for under the respective bodies of law, includes, inter alia, the duty to | 3. La obligación de respetar, asegurar que se respeten y aplicar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario según lo previsto en los respectivos ordenamientos jurídicos comprende, entre otros, el deber de |
| Governing law for credit claim agreement and mobilisation law of a Member State of the euro area . | Legislación aplicable al contrato de crédito y al acuerdo de movilización del crédito legislación de un Estado miembro de la zona del euro . |
| (For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified. | Porque no son los oidores de la ley los que son justos delante de Dios, sino que los hacedores de la ley serán justificados |
| They ask you for a decision of the law. | Te piden tu parecer. Di Alá os da el Suyo a propósito de los parientes colaterales. |
| International Tribunal for the Law of the Sea Trust Fund | Fondo Fiduciario del Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| For all the prophets and the law prophesied until John. | Porque todos los Profetas y la Ley profetizaron hasta Juan |
| For until the law, sin was in the world but sin is not charged when there is no law. | Antes de la ley, el pecado estaba en el mundo pero como no había ley, el pecado no era tenido en cuenta |
| (For until the law sin was in the world but sin is not imputed when there is no law. | Antes de la ley, el pecado estaba en el mundo pero como no había ley, el pecado no era tenido en cuenta |
| Articles 3 and 36 of the Amending Law provide for an amendment of Article 12 of the Law and for a new Article 67a respectively . | Los artículos 3 y 36 de la Ley revisada modifican el artículo 12 de la Ley e insertan un nuevo artículo 67 bis respectivamente . |
| Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, | Reafirmando la necesidad de promover y asegurar el respeto de los principios y las normas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, |
| For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes. | Porque el fin de la ley es Cristo, para justicia a todo aquel que cree |
| Stressing also the need for respect of international humanitarian law, | Insistiendo también en la necesidad de que se respete el derecho internacional humanitario, |
| For I delight in God's law after the inward man, | Porque según el hombre interior, me deleito en la ley de Dios |
| The law governing underlying credit claims must be the law of an EEA country Governing law for credit claim agreement and mobilisation law of a MemberState The total number of differ ent laws applicable to ( a ) the counterparty | La legislación por la que se rijan los cré ditos subyacentes debe ser la de un país del EEE Legislación aplicable al contrato de crédito y al acuerdo de movilización del crédito legislación de un Estado miembro El número total de legisla ciones diferentes aplicables a a ) b ) c ) d ) e ) f ) la entidad de contra partida |
| For every age there is a law. | Cada época tiene su Escritura |
| He decided to abandon law for art. | Decidió abandonar el derecho por el arte. |
| For it isn't the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified | Porque no son los oidores de la ley los que son justos delante de Dios, sino que los hacedores de la ley serán justificados |
| This is the law for any plague of leprosy, and for an itch, | Éstas son las instrucciones acerca de toda mancha de lepra y de tiña |
