Translation of "forbade" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| We forbade him breastfeeding at first. | Antes, le habíamos vedado los pechos. |
| My parents forbade me from seeing Tom. | Mis padres prohibieron que yo viese a Tom. |
| My parents forbade me to see Tom again. | Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom. |
| They said forbade we not thee against the worlds? | Dijeron No te habíamos prohibido que trajeras a nadie? |
| The doctor forbade me to take part in the marathon. | El doctor me prohibió participar en la maratón. |
| Boris Yeltsin forbade party cells in state controlled institutions by decree. | Boris Yeltsin prohibió por decreto las células de partido en las instituciones controladas por el Estado. Los abogados de Putin revocarán esa decisión. |
| God forbade you to expel these people in the first place. | El haberlos expulsado era ya ilícito. |
| We forbade the Jews those things We told you about before. | A los judíos les prohibimos lo que ya te contamos. |
| A theocracy engulfed the supernation and authorities forbade spaceflight for generations. | Una teocracia envolvió la supernación y las autoridades prohibieron el vuelo espacial por generaciones. |
| Who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions | adversario del bien, violador de la ley, escéptico, |
| Say, Come, bring your witnesses, who can testify that God forbade all this. | Di Traed a vuestros testigos y que atestiguen que Alá ha prohibido esto! |
| For the Jews We forbade everything with claws. As of cattle and sheep We forbade them their fat, except what adheres to their backs, or the entrails, or what is mixed with bone. | A los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos. |
| Say to them 'Call your witnesses to testify that Allah forbade such and such.' | Di Traed a vuestros testigos y que atestiguen que Alá ha prohibido esto! |
| Say Come, bring your witnesses who can bear witness that Allah forbade (all) this. | Di Traed a vuestros testigos y que atestiguen que Alá ha prohibido esto! |
| To the Jews We forbade every animal having an undivided hoof, and of oxen and sheep We forbade them their fat, except what is borne by their backs or the entrails, or what is attached to the bones. | A los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos. |
| They forbade not one another any dishonour that they committed surely evil were the things they did. | No se prohibían mutuamente las acciones reprobables que cometían. Qué mal hacían! |
| But as for him who feared the Station of his Lord and forbade the soul its caprice, | mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión |
| Say, Who forbade God s finery which He has produced for His servants, and the delights of livelihood? | Di ,Quién ha prohibido los adornos que Alá ha producido para Sus siervos y las cosas buenas de que os ha proveído? |
| Unto those who are Jews We forbade every animal with claws. And of the oxen and the sheep forbade We unto them the fat thereof save that upon the backs or the entrails, or that which is mixed with the bone. | A los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos. |
| And unto those who are Judaised We forbade every animal with cloven hoof and of the bullock and the goats We forbade unto them the fat thereof, save that which is borne on their backs or entrails or that which sticketh to the bone. | A los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos. |
| All food was permissible to the Children of Israel, except what Israel forbade for itself before the Torah was revealed. | Antes de que fuera revelada la Tora, todo alimento era lícito para los Hijos de Israel, salvo lo que Israel se había vedado a sí mismo. |
| All food was lawful to the Children of Israel save what Israel forbade for himself before the Torah was sent down. | Antes de que fuera revelada la Tora, todo alimento era lícito para los Hijos de Israel, salvo lo que Israel se había vedado a sí mismo. |
| All food was lawful to the Children of Israel except what Israel forbade himself before the Torah had been sent down. | Antes de que fuera revelada la Tora, todo alimento era lícito para los Hijos de Israel, salvo lo que Israel se había vedado a sí mismo. |
| And for the Jews We forbade all animals with claws and forbade them the fat of oxen and sheep except which is on their backs or joined to their intestines or to the bone We awarded this to them for their rebellion and indeed, surely, We are truthful. | A los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos. Así les retribuimos por su rebeldía. |
| All food was lawful unto the Children of Israel, save that which Israel forbade himself, (in days) before the Torah was revealed. | Antes de que fuera revelada la Tora, todo alimento era lícito para los Hijos de Israel, salvo lo que Israel se había vedado a sí mismo. |
| When Khrushchev learned about the publication he was outraged and forbade all contacts with Western visitors, closed down all semi legal exhibitions. | Cuando Khrushchev conoció la publicación se enojó y prohibió todos los contactos con visitantes occidentales, cerrando todas las exposiciones semi legales. |
| John answered, Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn't follow with us. | Entonces respondiendo Juan dijo Maestro, vimos a cierto hombre echando fuera demonios en tu nombre, y se lo prohibimos, porque no sigue con nosotros |
| We forbade to the Jews what We have recounted to you earlier, and We did not wrong them, but they used to wrong themselves. | A los judíos les prohibimos lo que ya te contamos. No hemos sido Nosotros quienes han sido injustos con ellos, sino que ellos lo han sido consigo mismos. |
| And unto those who are Jews, We forbade every (animal) with undivided hoof, and We forbade them the fat of the ox and the sheep except what adheres to their backs or their entrails, or is mixed up with a bone. Thus We recompensed them for their rebellion committing crimes like murdering the Prophets, eating of Riba (usury), etc. . | A los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos. Así les retribuimos por su rebeldía. |
| For those who followed the Jewish Law, We forbade every (animal) with undivided hoof, and We forbade them that fat of the ox and the sheep, except what adheres to their backs or their entrails, or is mixed up with a bone this in recompense for their wilful disobedience for We are true (in Our ordinances). | A los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos. Así les retribuimos por su rebeldía. |
| And especially for the Jews We forbade which We related to you earlier and We did not oppress them, but it is they who wronged themselves. | A los judíos les prohibimos lo que ya te contamos. No hemos sido Nosotros quienes han sido injustos con ellos, sino que ellos lo han sido consigo mismos. |
| Last year in Israel, a young ultra orthodox Rabbi guiding some teenage girls through the Shrine of the Shoah forbade them to look in one room. | El año pasado en Israel, un joven Rabino ultra ortodoxo que guiaba unas adolescentes por la Sinagoga de Shoah les prohibió mirar en una habitación. |
| Ring fencing is not exactly Glass Steagall style separation Glass Steagall forbade commercial banks from even affiliating with investment banks but it is in the same spirit. | El cerco no es exactamente una separación al estilo Glass Steagall, ya que esa ley prohibía a los bancos comerciales hasta la afiliación con bancos de inversión, pero el espíritu es el mismo. |
| John said to him, Teacher, we saw someone who doesn't follow us casting out demons in your name and we forbade him, because he doesn't follow us. | Juan le dijo Maestro, vimos a alguien que echaba fuera demonios en tu nombre, y se lo prohibimos, porque no nos seguía |
| Due to wrongdoing on the part of the Jews, We forbade them good things that used to be lawful for them and for deterring many from God s path. | Prohibimos a los judíos cosas buenas que antes les habían sido lícitas, por haber sido impíos y por haber desviado a tantos del camino de Alá. |
| Then, when they forgot what they had been exhorted, We delivered those who forbade evil and afflicted the wrong doers with a grievous chastisement because of their evildoing. | Y, cuando hubieron olvidado lo que se les había recordado, salvamos a quienes habían prohibido el mal e infligimos un mal castigo a los impíos, por haber obrado perversamente. |
| Because of the wrongdoing of the Jews We forbade them good things which were (before) made lawful unto them, and because of their much hindering from Allah's way, | Prohibimos a los judíos cosas buenas que antes les habían sido lícitas, por haber sido impíos y por haber desviado a tantos del camino de Alá. |
| Because of the wrongdoings of the Jews, We forbade them certain good things that had been allowed to them before for having frequently debarred others from God's path | Prohibimos a los judíos cosas buenas que antes les habían sido lícitas, por haber sido impíos y por haber desviado a tantos del camino de Alá. |
| And when they forgot the advices they had been given, We rescued those who forbade evil, and seized the unjust with a dreadful punishment the recompense of their disobedience. | Y, cuando hubieron olvidado lo que se les había recordado, salvamos a quienes habían prohibido el mal e infligimos un mal castigo a los impíos, por haber obrado perversamente. |
| And when they forgot that whereof they had been reminded, We rescued those who forbade wrong, and visited those who did wrong with dreadful punishment because they were evil livers. | Y, cuando hubieron olvidado lo que se les había recordado, salvamos a quienes habían prohibido el mal e infligimos un mal castigo a los impíos, por haber obrado perversamente. |
| We forbade the Jews all with undivided hoofs and the fat of sheep and cattle, except what is on their backs and entrails, and what is mixed with their bones. | A los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos. |
| So when they neglected what they had been reminded of, We delivered those who forbade evil and We overtook those who were unjust with an evil chastisement because they transgressed. | Y, cuando hubieron olvidado lo que se les había recordado, salvamos a quienes habían prohibido el mal e infligimos un mal castigo a los impíos, por haber obrado perversamente. |
| If it is true that the Greeks forbade women to go to the play, they acted in a right way for they would at any rate be able to hear something. | Si es cierto que los griegos les prohibieron a las mujeres ir a las obras, ellos actuaron correctamente pues en ninguna medida podrían escuchar algo. |
| When they disregarded the warnings that had been given them, We rescued those who forbade Evil but We visited the wrong doers with a grievous punishment because they were given to transgression. | Y, cuando hubieron olvidado lo que se les había recordado, salvamos a quienes habían prohibido el mal e infligimos un mal castigo a los impíos, por haber obrado perversamente. |
| So due to the great injustices committed by the Jews, We forbade them some of the good things which were earlier lawful for them, and because they prevented many people from Allah s way. | Prohibimos a los judíos cosas buenas que antes les habían sido lícitas, por haber sido impíos y por haber desviado a tantos del camino de Alá. |
