Translation of "force majeure provision" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Force majeure | Fuerza mayor |
| force majeure | No cabrá oponer preclusión por expiración de los plazos cuando el interesado demuestre la existencia de caso fortuito o de fuerza mayor. |
| or if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) . | or if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) . |
| or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) . | or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) . |
| With regard to the proposed extension of the emergency derogation to cases of force majeure proposed in Amendments Nos 10, 14, 49 or 82,1 think this provision should remain limited to very exceptional cases. | En cuanto a la amplicación propuesta de la revocación de urgencia en caso de fuerza mayor que se recaba en las enmiendas nos10, 14, 49 y 82, considero que esta disposición debe quedar circunstrita a casos suma mente excepcionales. |
| Force Majeure is a 1979 electronic music album released by the German group Tangerine Dream, originally issued on transparent vinyl. | Force Majeure es el noveno álbum de estudio editado en 1979 por el grupo alemán de música electrónica Tangerine Dream. |
| or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the insert name of CB ' s reasonable control ( force majeure ) . | b ) pérdidas derivadas de acontecimientos externos que escapen al control razo nable de insértese el nombre del banco central ( fuerza mayor ) . |
| (a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or | a) La situación de fuerza mayor se debe, únicamente o en combinación con otros factores, al comportamiento del Estado que la invoca o |
| In such cases of force majeure , the respective credit institution or other professional cash handler shall without delay inform the relevant NCB about such manual authentication and fitness checks by trained staff members . This information shall be accompanied by details of the precise nature of the force majeure and the expected duration of the manual processing of euro banknotes . | En tales casos de fuerza mayor , la entidad en cuestión informará sin demora al correspondiente BCN acerca de la decisión relativa a dicha comprobación de autenticidad y aptitud llevada a cabo manualmente por su personal , precisando la naturaleza específica del suceso de fuerza mayor , así como de la duración esperada del período de selección manual de los billetes en euros . |
| Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2009 . | Disposición final La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2009 . |
| Moreover , neither contractual party will be considered in default of the supply agreements if and to the extent that such default is due to force majeure . | Asimismo , no se considerará que una parte contratante haya incumplido el contrato de suministro en la medida en que el incumplimiento se deba a una causa de fuerza mayor . |
| No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure . | No cabrÆ oponer preclusión por expiración de los plazos cuando el interesado demuestre la existencia de caso fortuito o de fuerza mayor . |
| Article 15 Final provision This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 . | Artículo 15 Disposición final El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1999 . |
| Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 May 2004 . | Artículo 2 Disposición final La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2004 . |
| Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 1 December 2008 . | Artículo 6 Disposición final La presente Decisión entrará en vigor el 1 de diciembre de 2008 . |
| Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2008 . | Artículo 6 Disposición final La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2008 . |
| Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 23 April 2004 . | Artículo 6 Disposición final La presente Decisión entrará en vigor el 23 de abril de 2004 . |
| Article 3 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2002 . | Artículo 3 Disposición final La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2002 . |
| Article 4 Final provision This Decision shall enter into force on 23 April 2004 . | Artículo 4 Disposición final La presente Decisión entrará en vigor el 23 de abril de 2004 . |
| Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2008 . | Artículo 2 Disposición final La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2008 . |
| Article 9 Final provision This Regulation shall enter into force on 1 January 2002 . | Artículo 9 Disposición final El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2002 . |
| Article 7 Final provision This Regulation shall enter into force on 31 January 2002 . | Artículo 7 Disposición final El presente Reglamento entrará en vigor el 31 de enero de 2002 . |
| Article 2 Final provision This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 . | Art culo 2 Disposici n Final El presente Reglamento entrar en vigor el 1 de enero de 1999 . |
| Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 20 March 2009 . | Artículo 2 Disposición final La presente Decisión entrará en vigor el 20 de marzo de 2009 . |
| Article 24 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2007 . | Artículo 24 Disposición final La presente decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2007 . |
| Article 24 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2007 . | 2006D9017 ES 31.12.2009 004.001 7 B Artículo 24 Disposición final La presente decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2007 . |
| Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2007 . | Artículo 6 Disposición final La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2007 . |
| Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 31 December 2009 . | Artículo 2 Disposición final La presente Decisión entrará en vigor el 31 de diciembre de 2009 . |
| Amendment No 13, Article 6, Paragraph 1 b. In proposing a new definition of the concept of 'force majeure', Parliament is opposing the definition laid down by the Court of Justice in case 145 85 ('Denkavit'). | pues determinar, mediante disposiciones claras y de fácil aplicación, las diversas responsabilidades a fin de alcanzar, en la práctica, una plusvalía en la protección del medio ambiente. |
| Article 4 Final provision This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB 's website . | Artículo 4 Disposición final La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en la dirección del BCE en internet . |
| For we really are faced with a force majeure and we agree with the Commission's line of argument there must be no legal vacuum and we must be empowered to act even for a short period of serveral weeks. | Finalmente, debo subrayar, e insisto en ello, que no hemos puesto suficiente énfasis en el hecho de que estos acontecimientos del Este han restituido a Europa el primer plano que le corresponde en el marco de los |
| 1. The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure, that is the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation. | 1. La ilicitud del hecho de un Estado que no esté de conformidad con una obligación internacional de ese Estado queda excluida si ese hecho se debe a un caso de fuerza mayor, es decir, a una fuerza irresistible o un acontecimiento imprevisto, ajenos al control del Estado, que hacen materialmente imposible, en las circunstancias del caso, cumplir con la obligación. |
| Article 11 Final provision This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union . | Artículo 11 Disposición final La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea . |
| Article 2 Final provision This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities . | Artículo 2 Disposición final El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas . |
| Article 13 Final provision This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union . | Artículo 13 Disposición final La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea . |
| Article 14 Final provision This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union . | Artículo 14 Disposición final El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea . |
| General provision | Disposición general |
| ( 2 ) The ECB assumes that this provision will be amended if the Commission has not published its proposal before the entry into force of the proposed directive . | 2 ( ) El BCE supone que esta disposición se modificará si la Comisión no ha publicado su propuesta antes de la entrada en vigor de la directiva propuesta . |
| Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on the day when the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18 . | Artículo 2 Disposición final La presente Decisión entrará en vigor el día en que el número de gobernadores en el Consejo de Gobierno del BCE exceda de 18 . |
| Provision of liquidity | Inyección de liquidez |
| force | forzar |
| Force | Forzar |
| force | fuerza |
| Force | FuerzaObjectClass |
| It's an economic force it's a technical force. | Es una fuerza económica. Es una fuerza técnica. |
Related searches : Force Majeure - Declare Force Majeure - Invoking Force Majeure - Claiming Force Majeure - Force Majeure Risk - By Force Majeure - Force Majeure Clause - Force Majeure Situation - Force Majeure Circumstances - Invoke Force Majeure - Force Majeure Conditions - Force Majeure Event - Claim Force Majeure - Force Majeure Means
