Translation of "forcefully" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Then he attacked them, striking forcefully. | Y se precipitó contra ellos golpeándolos con la diestra. |
| Act too forcefully and you'll start a war. | Actúen muy drásticamente y comenzarán una guerra. |
| He flirts so forcefully that he ends up pushing women away. | Él es tan tenso para coquetear que termina alejando a las mujeres. |
| The Day when they are shoved into the Fire of Hell forcefully. | El día que se les empuje, violentamente, al fuego de la gehena |
| He claims he was taken to a police station, beaten, and forcefully shaved. | Sostiene que lo llevaron a una estación de policía, donde lo golpearon y lo afeitaron a la fuerza. |
| The Obama administration needs to make this case more directly and forcefully to Congress. | La administración Obama necesita dejar esto en claro de manera más directa y enérgica ante el Congreso. |
| 'O John, take the Book forcefully' and We gave him judgment, yet a little child, | Coge la Escritura con mano firme! Y le otorgamos el juicio cuando aún era niño, |
| So take it forcefully, and order your nation to take what is best of it. | Cógelas, pues, con fuerza y ordena a tu pueblo que coja lo mejor de ellas . |
| An obvious lesson is that the government should have switched to loosening earlier, and more forcefully. | Es evidente que el gobierno debería haber empezado a flexibilizar antes y con más decisión. |
| When she went back to Sydney, she scared herself as she still behaved forcefully in restaurants. | Cuando volvió a Sídney, se asustó de sí misma porque seguía actuando con rudeza en los restaurantes. |
| Both men and women were forcefully taken out of the rooms and lined against the walls. | Los asaltantes sacan de las salas a mujeres y hombres a la fuerza y los alinean contra la pared. |
| That is why the new Fed chair, Janet Yellen, forcefully opposed such legislation in recent congressional testimony. | Ésa es la razón por la que la nueva Presidenta de la Reserva Federal, Janet Yellen, se opuso rotundamente a semejante legislación en su reciente comparecencia ante el Congreso. |
| The International Monetary Fund has weighed in forcefully, calling on the Fed to wait longer before raising rates. | El Fondo Monetario Internacional ha entrado al ruedo enérgicamente, aconsejando a la Fed que espere un poco antes de elevarlas. |
| And to Solomon We subjected the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. | Y a Salomón el ventarrón, que sopla, a una orden suya, hacia la tierra que hemos bendecido. |
| And when We took compact with you, and raised over you the Mount 'Take forcefully what We have given you and give ear.' | Y cuando concertamos un pacto con vosotros y levantamos la montaña por encima de vosotros Aferraos a lo que os hemos dado y escuchad! |
| The Houthis, a ten thousand strong tribal militia from the north, forcefully occupied the presidential palace in Yemen's capital city on January 21. | Los hutíes, una poderosa milicia tribal del norte de unos diez mil integrantes, ocuparon por la fuerza el palacio presidencial de la capital de Yemen el 21 de enero. |
| Business leaders, long afraid to participate in such a polarized debate, have finally entered the fray, arguing forcefully that immigration is critical to American competitiveness. | Los líderes empresarios, durante mucho tiempo temerosos de participar en un debate tan polarizado, finalmente se metieron en la pelea, con el argumento enfático de que la inmigración es crítica para la competitividad estadounidense. |
| During the early days of the Arab Spring protests, the UN, led by Secretary General Ban Ki moon, spoke out forcefully for human rights and democracy. | Durante los primeros días de las protestas de la Primavera Árabe, las Naciones Unidas, encabezadas por el secretario general Ban Ki moon, se pronunciaron enérgicamente a favor de los derechos humanos y la democracia. |
| In his recent speech in Jackson Hole, Wyoming, US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke forcefully complained that political paralysis has possibly become the principal impediment to recovery. | En su discurso reciente en Jackson Hole, Wyoming, el presidente de la Reserva Federal de los EE. UU., Ben Bernanke, se quejó intensamente sobre la parálisis política, que según él posiblemente se ha convertido en el principal obstáculo a la recuperación. |
| He said, 'That wherein my Lord has established me is better so aid me forcefully, and I will set up a rampart between you and between them. | Dijo El poderío que mi Señor me ha dado es mejor. Ayudadme esforzadamente y levantaré una muralla entre vosotros y ellos! |
| This axiom may seem less obvious than the ones listed previously, and Timothy Williamson has argued against its inclusion forcefully in his book, Knowledge and Its Limits . | este axioma puede parecer menos obvio que los enumerados previamente, y Timothy Williamson ha argumentado en contra de su inclusión en su libro, Knowledge and Its Limits . |
| W Houthis taking over forcefully,it's not tht Yemen is a failed state,it's that Saleh remains a highly influential man backing the Houthis. Afrah Nasser ( Afrahnasser) January 19, 2015 | Con los hutíes tomando el control a la fuerza, no significa que Yemen sea un estado fallido, sino que Saleh sigue siendo un hombre muy influyente al apoyarles. |
| By explicitly preventing women from enrolling in courses open to men, Iran has taken a step that is as indefensible as racial discrimination, and that should be condemned just as forcefully. | Al impedir expresamente la inscripción de mujeres en cursos abiertos a los hombres, Irán adoptó una medida tan indefendible como la discriminación racial, y que merece ser condenada con el mismo vigor. |
| And when We took compact with you, and raised above you the Mount 'Take forcefully what We have given you, and remember what is in it haply you shall be godfearing.' | Y cuando concertamos un pacto con vosotros y levantamos la montaña por encima de vosotros Aferraos a lo que os hemos dado y recordad su contenido! Quizás, así, seáis temerosos de Alá . |
| And We wrote for him on the Tablets of everything an admonition, and a distinguishing of everything 'So take it forcefully, and command thy people to take the fairest of it. | Y le escribimos en las Tablas una exhortación sobre todo y una explicación detallada de todo. Cógelas, pues, con fuerza y ordena a tu pueblo que coja lo mejor de ellas . |
| The ECOFIN Council considered that the subsequent reconfirmation and even strengthening of the fiscal commitments by these two countries was a sufficient response to the concerns underlying the Commission recommendation , and forcefully supported the | El papel representado por las políticas fiscales en la promoción del crecimiento potencial de la zona del euro , ha sido ambiguo . |
| Whereas Merkel declared forcefully that Islam was also a religion of Germany, some in Eastern Europe have declared that they will welcome only a small number of refugees and only if they are Christian. | Mientras que Merkel declaró enérgicamente que el islam también es una religión en Alemania, hay en Europa del Este quienes declararon que solo recibirán a una pequeña cantidad de refugiados... y solo si son cristianos. |
| Either way, the premise that the US should lead forcefully rests on the idea that without a benevolent hegemonic power to police the world, chaos will ensue and more malevolent forces will take over. | De cualquier manera, la premisa de que EE.UU. debería liderar enérgicamente se fundamenta en la idea de que sin un poder hegemónico benevolente que actúe enérgicamente como el policía del mundo, se suscitaría el caos y fuerzas más malévolas tomarían el poder. |
| Moreover, if this spring s sharp rhetoric from the Kim regime is followed by provocations against South Korea like those that occurred in 2010, South Korea could respond forcefully, and China might be drawn in. | Además, si a la retórica estridente que empleó el régimen de Kim esta primavera le siguen provocaciones contra Corea del Sur como las ocurridas en 2010, puede suceder que los surcoreanos respondan con uso de la fuerza, y China podría verse arrastrada al conflicto. |
| And when We made a covenant with you and raised the Mount above you, (saying) 'Take what We have given you forcefully and remember what is in it, so that you will be cautious' | Y cuando concertamos un pacto con vosotros y levantamos la montaña por encima de vosotros Aferraos a lo que os hemos dado y recordad su contenido! Quizás, así, seáis temerosos de Alá . |
| Believers, it is unlawful for you to inherit women forcefully, neither bar them, in order that you go off with part of what you have given them, except when they commit a clear indecency. | Creyentes! No es lícito recibir en herencia a mujeres contra su voluntad, ni impedirles que vuelvan a casarse para quitarles parte de lo que les habíais dado, a menos que sean culpables de deshonestidad manifiesta. |
| Shafqat's case is a trial of our whole criminal justice system of how evidence is not collected properly, how statements are recorded forcefully, and how a sentence is granted, which he does not even deserve. | El caso de Shafqat es una prueba para todo nuestro sistema de justicia penal de cómo se recolecta la evidencia, de cómo las declaraciones se obtienen usando la fuerza, y cómo se dicta una condena, que él ni siquiera merece. |
| The example of those who disbelieve in their Lord is that their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day they are unable to keep from what they earned a single thing. | Las obras de quienes no creen en su Señor son como cenizas azotadas por el viento en un día de tormenta. No pueden esperar nada por lo que han merecido. |
| Concerns over security, underscored by massive coordinated bombings Tuesday, and political instability as the U.S. military withdraws, likely kept American oil companies from venturing more forcefully in Iraq, which has the world's third largest proven crude reserves, analysts said. | Las preocupaciones por la seguridad, acentuadas por bombardeos coordinados masivos el martes, y la inestabilidad política mientras los militares estadounidenses se retiran, probablemente impidió a las compañías petroleras estadounidenses arriesgarse más enérgicamente en Irak, que tiene la tercera reserva más importante de crudo del mundo, afirmaron los analistas. |
| President Delors was able to show very forcefully that some of the cliches that depict the world as divided into angels and saints on the one side and devils on the other we being the protectionist devils give a totally | El Presidente Delors, con mucha firmeza, pudo demostrar que algunos tópicos con los que se tra ta de pintar el mundo dividido en ángeles y santos, por una parte, y diablos, por otra donde nosotros siempre seremos los diablos proteccionistas , es una con cepción completamente errónea. |
| And when We shook the mountain above them as if it were a canopy, and they supposed it was about to fall on them 'Take forcefully what We have given you, and remember what is in it haply you will be godfearing.' | Y cuando sacudimos la montaña sobre ellos como si hubiera sido un pabellón y creyeron que se les venía encima Coged con fuerza lo que os hemos dado y recordad bien su contenido! Quizás, así, temáis a Alá . |
| When We made a covenant with you and raised the Mount above you (saying) 'Take what We have given you forcefully and hear' they replied 'We hear, but disobey' For their disbelief, they were made to drink the calf into their very hearts. | Y cuando concertamos un pacto con vosotros y levantamos la montaña por encima de vosotros Aferraos a lo que os hemos dado y escuchad! Dijeron Oímos y desobedecemos . |
| The upcoming assessment of these programmes by the ECOFIN Council and their subsequent implementation provide an opportunity to forcefully underpin the commitment to sound fiscal policies and the rigorous implementation of the Stability and Growth Pact , which would have an important positive effect on confidence . | La evaluación de estos programas que el Consejo ECOFIN realizará próximamente y su posterior puesta en práctica ofrecen una oportunidad para reafirmar el compromiso con las políticas fiscales adecuadas y con la aplicación rigurosa del Pacto de Estabilidad y Crecimiento , lo que repercutiría muy positivamente sobre la confianza . |
| When We suspended the mountain over them as though it were a shadow and they feared that it was falling down on them (We said) 'Take forcefully that which We have given you and remember what it contains, in order that you keep from evil' | Y cuando sacudimos la montaña sobre ellos como si hubiera sido un pabellón y creyeron que se les venía encima Coged con fuerza lo que os hemos dado y recordad bien su contenido! Quizás, así, temáis a Alá . |
| Francis has now come down decisively against the mainstream view, saying that Christians have at times incorrectly interpreted the Scriptures, and insisting that we must forcefully reject the notion that our being created in God s image and given dominion over the earth justifies absolute domination over other creatures. | Ahora Francisco se ha pronunciado decisivamente contra la corriente principal, al decir que los cristianos a veces han interpretado incorrectamente las Escrituras e insistir en que debemos rechazar enérgicamente la idea de que nuestra creación a imagen y semejanza de Dios y la concesión al hombre del dominio sobre la Tierra justifique una dominación absoluta de otras criaturas . |
| But Justin Lin, a former World Bank chief economist, has argued forcefully that investment will and should remain a key growth driver, and that domestic consumption in China s growth pattern should not be pushed beyond its natural limits into a high leverage model based on rising consumer debt. | Sin embargo, Justin Lin, ex economista en jefe del Banco Mundial, ha argumentado con firmeza que la inversión será y debe seguir siendo un motor esencial del crecimiento y que el consumo interno en el patrón de crecimiento de China no debe presionarse más allá de sus límites naturales de modo que se convierta en un modelo de alto apalancamiento basado en la creciente deuda de los consumidores. |
| At international level, the EU response to the globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a state governed by the rule of law promoting a humanist globalisation based on the multilateralism, the fundamental rights of individuals, greater transparency on the financial markets and a high level of health and food safety for all population groups. | A nivel internacional, la respuesta de la UE a la globalización debe ser la de contribuir con mayor empeño a la instauración de un Estado de Derecho fomentando una globalización humanista basada en el multilateralismo, los derechos fundamentales de las personas, una mayor transparencia de los mercados financieros y un elevado nivel de salud y seguridad alimentaria para todos los colectivos. |
| Having stated in March that the United States would not tolerate the use of chemical weapons against the Syrian people, and having spoken last year about a red line that could not be crossed, he will lose face if he fails to react forcefully to the murder, allegedly by the Syrian regime, of more than 1,000 civilians by sarin gas. | Como en el mes de marzo declaró que los Estados Unidos no tolerarían el uso de armas químicas contra el pueblo sirio y el año pasado habló de una línea roja que no había que cruzar, se desprestigiará si no logra reaccionar enérgicamente al asesinato con gas sarín de más de 1000 civiles cometido presumiblemente por el régimen sirio. |
| In the UK, the diplomatic spat served as an occasion for the British press to air criticism from those who believe that the government should adopt a stronger stance on China. For example, they say that the government should have spoken out more forcefully in support of last year's pro democracy protests in Hong Kong, and that it should not have distanced itself from the Dalai Lama (as it seems to have done) during Prime Minister David Cameron's visit to China in 2013. | El cortocircuito diplomático dio a la prensa británica una ocasión de airear las críticas de quienes piden una actitud más firme hacia China y piensan, por ejemplo, que el gobierno se equivocó al no apoyar más claramente las protestas prodemocracia del año pasado en Hong Kong y al mantener distancia del Dalai Lama (como parece que ocurrió) durante la visita del primer ministro David Cameron a China en 2013. |
