Translation of "forcing out" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Forcing formatting anyway. | Forzando el formateo de todos modos. |
| KR More and more often, we hear that the Kremlin is forcing out American social networks from Russia. | KR Cada vez con mayor frecuencia, oímos que el Kremlin está expulsando redes sociales estadounidenses de Rusia. |
| Nobody's forcing you to do anything. | Nadie te está obligango a hacer nada. |
| So we're not forcing people to travel. | Asi que no vamos a obligar a la gente a viajar. |
| I'm not forcing you to pay extra. | No te obligo a un pago excesivo. |
| Shutting out citizens from formal democratic processes is forcing political discontent further into the shadows, where it risks becoming militarized. | Privar a los ciudadanos de los procesos democráticos oficiales está obligando a los descontentos políticos a ocultarse aún más en las sombras, donde corren el riesgo de militarización. |
| forcing their way into the midst of the enemy, | y rompen a través de una hueste! |
| Picture in a frame, ashes in a bottle, boundless energy confined in the bottle, forcing me to deal with reality, forcing me to deal with being grown up. | Una foto en un marco, cenizas en un bote, energía ilimitada confinada en un bote, obligándome a lidiar con la relidad, obligándome a sobrellevar el ser adulto. |
| Non forcing sacrifices, on the other hand, give the opponent a choice. | Los sacrificios no forzantes, por otra parte, dan al oponente la oportunidad. |
| Perhaps one could interpret the common currency as forcing eventual convergence in policies. | Tal vez podría interpretarse la moneda común como el forzamiento de una eventual convergencia de las políticas. |
| Note Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players. | Nota forzar MPEG2 como VCD no es admitido por algunos reproductores de DVD solos. |
| See, the thing we're doing right now is we're forcing people to learn mathematics. | Vean, lo que estamos haciendo ahora es forzar a la gente a aprender matemáticas. |
| Forcing the couple to marry is also apparently part of their Valentine's Day plan. | Forzar a la pareja a casarse es también aparentemente parte de su plan para el día de San Valentín. |
| Technically, successful financial deleveraging means restructuring their debts and forcing some of them into bankruptcy. | Técnicamente, el desapalancamiento financiero exitoso implica una reestructuración de sus deudas y empujar a algunos de ellos a la bancarrota. |
| The International Monetary Fund (IMF) has been forcing us to cut back on government spending. | El Fondo Monetario Internacional (IMF) nos ha estado obligando a reducir los gastos del gobierno. |
| A 16 Year Old's Death Is Forcing Ethiopia to Confront Its Sexual Violence Problem Global Voices | Muerte de una niña obliga a Etiopía a enfrentarse a su problema de violencia sexual |
| Few are eager to self disrupt, a process that takes us out of our comfort zone, forcing us to confront our long standing blind spots and unconscious biases and adopt a new mindset. | Pocos están dispuestos a la autodisrupción, un proceso que nos saca de la zona de confort y nos obliga a confrontar viejas negaciones y sesgos inconscientes para adoptar una mentalidad nueva. |
| Meanwhile, Germany is forcing other countries to follow policies that are weakening their economies and their democracies. | Mientras tanto, Alemania está obligando a otros países a seguir políticas que debilitan sus economías y sus democracias. |
| Should they press their demands, forcing Greece to exit, the world will never again trust the euro s longevity. | Si logran avanzar con sus demandas, forzando una salida de Grecia, el mundo nunca más volverá a confiar en la longevidad del euro. |
| It often happens that a misplaced period ruins the whole file, forcing you to restart the configuration process. | Ocurre frecuentemente que un punto mal insertado puede estropear completamente el archivo, obligando a comenzar de nuevo el proceso de configuración. |
| But it cannot wait too long, lest inflation expectations drift to a dangerously high level, forcing the Fed to move aggressively and at the cost of considerable economic pain to wring inflation out of the system. | Pero no puede demorarse demasiado, pues las expectativas de inflación podrían aumentar a un nivel peligroso, lo que obligaría a la Reserva a actuar de modo más agresivo a costa de un considerable sufrimiento económico para eliminar la inflación del sistema. |
| As for Syria, the only plausible route to normalcy begins with forcing President Bashar al Assad to cede power. | En cuanto a Siria, el único camino creíble hacia la normalidad pasa por obligar al presidente Bashar Al Assad a ceder poder. |
| Unless governments cut their deficits, the bond vigilantes will put the screws to them by forcing up interest rates. | A menos que los gobiernos recortasen sus déficits, los vigilantes de bonos les apretarían los tornillos forzando un alza de las tasas de interés. |
| But, though historical amnesia about the Great War is pervasive across India, the centenary is finally forcing a rethink. | Pero si bien la amnesia histórica sobre la Gran Guerra se ha generalizado en India, el centenario finalmente está obligando a hacer una reevaluación. |
| The operation of the interchange with the SNCF will be suspended at Nanterre Préfecture, forcing passengers to change trains. | La interconexión con la SNFC será suspendida en Nanterre Préfecture, lo que obligará a los pasajeros a cambiar de tren. |
| If servers can be seized so easily and without due process, hosting providers fear that Ukrainian companies and individuals are likely to shift to services by international hosting companies, forcing the local ones to go out of business. | Si los servidores pueden ser incautados tan fácilmente y sin cumplir el debido proceso, los proveedores de hosting temen que las empresas ucranianas y los particulares probablemente reemplacen sus servicios por empresas internacionales de hosting, obligando a las empresas locales a abandonar el negocio. |
| Forcing them to set aside assets for collateral purposes only drains capital that could be used for long term investment. | Obligarlos a reservar activos como garantías secundarias sólo sirve para inmovilizar capitales que se podrían utilizar para la inversión a largo plazo. |
| Otherwise, the Fed s operational independence could be restricted, forcing it to focus its policies more sharply on its inflation mandate. | De lo contrario, la independencia operativa de la Reserva podría quedar limitada, lo que la obligaría a centrar sus políticas más intensamente en su mandato sobre la inflación. |
| But growing environmental threats are forcing their way into the headlines whether politicians and land developers like it or not. | Pero unas amenazas medioambientales cada vez mayores están abriéndose paso hasta los titulares, guste o no a los políticos y las empresas constructoras. |
| The abuses they commit include beatings with electric wire (after forcing the suspect to be naked), forcing suspects to do heavy physical exercise, interrogation with minimal rest, and keeping suspects in solitary confinement, a two by two dark room, until suspects agree to incriminate themselves and others. | Los abusos cometidos incluyen golpes con cables eléctricos (después de obligar al sospechoso a desnudarse), obligar a los sospechosos a hacer ejercicio físico intenso, interrogatorios con mínimo descanso y mantener a los sospechosos en régimen de aislamiento, en una oscura habitación de dos por dos, hasta que los sospechosos aceptan incriminarse a sí mismos y a otros. |
| Yet forcing a defaulting Greece out of the eurozone against its will is not an option, either it would plunge the country into economic, social, and political instability, and there would doubtless be serious repercussions beyond the country s borders. | Por otra parte, tampoco se puede expulsar a Grecia de la eurozona contra su voluntad el país se hundiría en la inestabilidad económica, política y social, y sin duda habría serias repercusiones más allá de sus fronteras. |
| A better option would be to implement time varying, pro cyclical floors, forcing banks to hold more capital during housing booms. | Sería mejor implementar mínimos variables procíclicos que obliguen a los bancos a reservar más capital durante los períodos de auge inmobiliario. |
| Forcing everyone to buy more expensive, less reliable energy pushes up costs throughout the economy, leaving less for other public goods. | Obligar a todo el mundo a comprar energía más cara y menos confiable eleva los costos en toda la economía y deja menos dinero disponible para la provisión de otros bienes públicos. |
| These strategies are forcing major Spanish parties to redefine their methods of online outreach, debate issues and face their new competitors. | Estas estrategias obligan a los grandes partidos españoles a redefinir sus métodos de divulgación online y a debatir o encarar a sus nuevos competidores. |
| Hu Wenhai, a brave man from Shanxi who killed two corrupt officials, said before his execution, Officials are forcing people to rebel. | Hu Wenhai, un hombre valiente de Shanxi que mató a dos funcionarios corruptos, dijo antes de su ejecución quot Los funcionarios están obligando a la gente a rebelarse. |
| And the fourth may cause contagion effects via capital markets, possibly forcing policymakers to introduce capital controls, as in Cyprus in 2013. | Y, la cuarta puede provoca efectos de contagio a través de los mercados de capital, probablemente forzando a que los formuladores de políticas instauren controles de capital, tal como ocurrió en Chipre en el año 2013. |
| BSkyB has lost its legal challenge to the Competition Commission's decision forcing the firm to reduce its stake in rival broadcaster ITV. | BSkyB ha perdido su desafío legal en la Comisión de Competencia después de la decisión que obligaba a la empresa a reducir su participación en la ITV rival de radiodifusión. |
| Raisani says Hazar Gunji is too far from Quetta, forcing passengers to pay an additional fare to reach the center of city. | Raisani dice que Hazar Gunji es demasiado lejos de Quetta, lo que obligará a los pasajeros a pagar una suma adicional para llegar al centro de la ciudad. |
| While both interest rate liberalization and deleveraging are critical to the long term health of China s economy, the skyrocketing cost of borrowing is forcing many low risk companies, which are unable to offer sufficiently high rates of return, out of the market. | Si bien tanto la liberalización de los tipos de interés como el desapalancamiento son cruciales para la salud de la economía china a largo plazo, el abrupto aumento del costo financiero expulsa del mercado a muchas empresas de bajo riesgo que no pueden ofrecer tasas de rendimiento suficientemente altas. |
| The global economic crisis accelerated the timetable for this process considerably, forcing China s leaders to pursue it simultaneously with the economy s structural transformation. | La crisis económica global aceleró considerablemente el cronograma para este proceso, obligando a los líderes de China a impulsarlo simultáneamente con la transformación estructural de la economía. |
| That does not mean forcing it to follow an unrealistic and potentially dangerous electoral ritual just because it is embedded in UN regulations. | Eso no significa obligarlo a emprender un ritual electoral irrealista y potencialmente peligroso tan solo porque está establecido en las Naciones Unidas. |
| Unsustainable growth paths often end in a sudden stop of capital inflows, forcing countries to bring their spending back in line with production. | Las vías de crecimiento insostenibles suelen terminar con una parada súbita de los flujos de capital, lo que obliga a los países a ajustar sus gastos a su ingreso. |
| Markets also welcome the fact that the Fed s hyperactive experimentation is forcing other central banks around the world to pursue more expansionary policies. | Los mercados también agradecen que la hiperactiva experimentación de la Fed obligue a otros bancos centrales en todo el mundo a implementar políticas más expansionistas. |
| But it's never going to happen by forcing these organizations to lower their horizons to the demoralizing objective of keeping their overhead low. | Pero nunca va a pasar forzando a estas organizaciones a bajar sus horizontes hacia el objetivo desmoralizador de mantener bajos sus gastos generales. |
| Before forcing Western values on Tajik people, our government should limit the presidential term limit to five years for the sake of people. | Antes de imponer valores occidentales a la población tayika, nuestro gobierno debería limitar la duración del mandato presidencial a 5 años por el bien de la gente. |
