Translation of "foreign direct investor" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Debt claims on the direct investor by the direct investment enterprise are also recorded as direct investment capital . | Los créditos que la empresa de inversión directa posee sobre el inversor directo también se registran como capital de inversión directa . |
| Direct purchases remain subject to a quota, in the form of a limited number of so called Qualified Foreign Institutional Investor licenses. | Las compras directas siguen sujetas a una cuota, implementada mediante licencias para inversores institucionales extranjeros calificados que se dan en número limitado. |
| Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor . | También se incluye en acciones y otras participaciones en el capital la adquisición , por parte de una empresa de inversión directa , de acciones de su inversor directo . |
| Reinvested earnings consist of the direct investor 's share ( in proportion to direct equity participation ) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor . | Los beneficios reinvertidos comprenden la participación de los inversores directos ( en proporción a su participación directa en el capital social ) en los beneficios no distribuidos en forma de dividendos por parte de las filiales o empresas asociadas , así como los beneficios de las sucursales que no se distribuyen directamente a los inversores directos . |
| Reinvested earnings consist of the direct investor 's share ( in proportion to direct equity participation ) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor . | Los beneficios reinvertidos comprenden la participación de los inversores directos ( en proporción a su participación directa en el capital social ) de los beneficios no distribuidos en forma de dividendos por parte de las filiales o empresas asociadas y los beneficios de las sucursales que no se distribuyen directamente a los inversores directos . |
| Reinvested earnings ( code 525 ) Reinvested earnings consist of the direct investor 's share ( in proportion to direct equity participation ) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor . | Beneficios reinvertidos ( código 525 ) Los beneficios reinvertidos comprenden la participación de los inversores directos ( en proporción a su participación directa en el capital social ) en los beneficios no distribuidos en forma de dividendos por parte de las filiales o empresas asociadas , así como los beneficios de las sucursales que no se distribuyen directamente a los inversores directos . |
| Reinvested earnings ( code 575 ) Reinvested earnings consist of the direct investor 's share ( in proportion to direct equity participation ) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor . | Beneficios reinvertidos ( código 575 ) Los beneficios reinvertidos comprenden la participación de los inversores directos ( en proporción a su participación directa en el capital social ) en los beneficios no distribuidos en forma de dividendos por parte de las filiales o empresas asociadas , así como los beneficios de las sucursales que no se distribuyen directamente a los inversores directos . |
| Data for statistics on the activity of affiliates abroad ( Outward FATS ) are collected on a strictly voluntary basis in the Balance of Payments framework . They are also based on extensions of the variables collected for foreign direct investment , for the foreign affiliates that are controlled by the direct investor . | En cuanto a los datos destinados a las estadísticas salientes sobre filiales extranjeras ( FATS salientes ) , éstos se han recogido , con carácter estrictamente voluntario , en el marco de las estadísticas de la balanza de pagos y se basan , además , en extensiones de las variables recogidas para inversiones extranjeras directas en el caso de las filiales extranjeras cuyo control está en manos del inversor directo . |
| And the US continues to be the largest foreign investor on the continent. | Asimismo, la inversión extranjera más importante en el continente sigue siendo la de los Estados Unidos. |
| Direct investment income ( code 330 ) Direct investment income namely income on equity and income on debt covers income accruing to a direct investor resident in one economy from ownership of direct investment capital in an enterprise in another economy . | Rentas de inversión directa ( código 330 ) Las rentas de inversión directa , es decir , las rentas de acciones y otras participaciones en el capital y las procedentes de deuda , son las que obtiene un inversor directo residente en un país mediante la propiedad de capital de inversión directa en una empresa situada en otro país . |
| Foreign direct investments in China amounted to 3 billion last year. | El año pasado la inversión directa extranjera en China totalizó 3 mil millones. |
| They should tap into their diasporas, attract foreign direct investment in new areas, and acquire foreign firms if possible. | Deben recurrir a sus diásporas, atraer inversión extranjera directa en sectores nuevos y, de ser posible, adquirir empresas extranjeras que tengas conocimientos útiles. El conocimiento se mueve cuando las personas se mueven. |
| Tales abound of investor flight (mainly owing to a retrospective tax law enacted this year to collect taxes from Indian companies foreign transactions) mounting inflation, as food and fuel prices rise and political infighting, which has delayed a new policy to permit foreign direct investment in India s retail trade sector. | Abundan las historias de huida de inversores (debida principalmente a una ley tributaria restrospectiva promulgada en este año para recaudar impuestos por las transacciones extranjeras de empresas indias), inflación en aumento, al subir los precios de los alimentos y del combustible, nbsp y luchas políticas intestinas, lo que ha retrasado una nueva política encaminada a permitir la inversión extranjera directa en el sector del comercio minorista de la India. |
| Finally, international competition for inward foreign direct investment may lead governments to reduce tax rates and increase concessions for foreign investors. | Por último, la competencia por atraer la inversión directa extranjera puede llevar a que los gobiernos reduzcan sus tasas impositivas y aumenten las exenciones para los inversores externos. |
| Moreover , the valuation of the euro area foreign direct investment equity stocks requires an additional breakdown between listed and unlisted direct investment companies . | Por otra parte , la valoración de los saldos en acciones de la zona del euro de inversión extranjera directa requiere otro desglose , entre empresas de inversión directa que cotizan y que no cotizan en Bolsa . |
| Recommendations related to foreign direct investment transactions , including related income , and positions ( 1 ) Action | Recomendaciones sobre las transacciones , incluida la renta conexa , y las posiciones , de inversión extranjera directa ( 1 ) Recomendación |
| Recognizing further the important role foreign direct investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries, | Reconociendo además el importante papel que debería desempeñar la inversión extranjera directa en esos países, y subrayando la necesidad de crear un entorno propicio, tanto a nivel nacional como internacional, para atraer las inversiones extranjeras directas, |
| Recognizing the important role that foreign direct investment can play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries, | Reconociendo el importante papel que podría desempeñar la inversión extranjera directa en esos países, y subrayando la necesidad de crear un entorno propicio, tanto a nivel nacional como internacional, para atraer más inversión extranjera directa a esos países, |
| Net inflows of foreign direct investment have covered slightly less than half of this deficit . | Las entradas netas de inversión extranjera directa han cubierto algo menos de la mitad de este déficit . |
| Recognizing further the important role that foreign direct investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries, | Reconociendo además el importante papel que debería desempeñar la inversión extranjera directa en esos países, y subrayando la necesidad de crear un entorno propicio, tanto a nivel nacional como internacional, para atraer más inversión extranjera directa a esos países, |
| The economy has also benefited from its openness to foreign investment, with the stock of foreign direct investment in Chile topping 80 of GDP. | La economía también se ha beneficiado de su apertura a la inversión extranjera, que asciende a un 80 del PGB. |
| CHART V Euro area balance of payments foreign direct investment ( FDI ) by main counterparts ( EUR billions transactions ) | Se están realizando esfuerzos destinados a facilitar más detalles por sector y por instrumento financiero , así como para elaborar , con periodicidad trimestral , GRÁFICO V Balanza de pagos de la zona del euro inversión extranjera directa ( IED ) por sus contrapartidas principales ( mm de euros , operaciones ) |
| Convincing foreign direct investors that India is a reliable destination will increase the inflow of long term funds. | Convencer a los inversores directos extranjeros de que India es un destino confiable aumentará el ingreso de fondos de largo plazo. |
| Recognizing further the important role foreign investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment to attract more foreign direct investment, | Reconociendo además el importante papel que debería desempeñar la inversión extranjera en esos países, y subrayando la necesidad de crear un entorno propicio para atraer las inversiones extranjeras directas, |
| Inflows of foreign direct investment ( FDI ) have largely increased , being a key driver of productivity growth and export dynamics . | Los flujos de entrada de inversión extranjera directa ( IED ) han aumentado notablemente , pasando a ser un motor crucial del crecimiento de la productividad y de la evolución de las exportaciones . |
| It would increase confidence in Ireland and allow us to increase the existing flow of inward foreign direct investment. | Haría que aumentara la confianza en Irlanda y nos permitiría incrementar el flujo actual de entrada de inversión extranjera directa. |
| TBP Well you say a big investor. | TBP Bueno, dirás un gran inversor. |
| For starters, countries should embrace policies that favor foreign direct investment (FDI) over inflows that can be withdrawn more quickly, such as foreign bank loans, debt, or equity investments. | Para empezar, los países deben hacer suyas las políticas que favorecen la inversión extranjera directa (IED) en lugar de entradas de capitales que se pueden retirar más rápidamente, como, por ejemplo, los préstamos de bancos extranjeros, la deuda o las inversiones en capital social. |
| Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment. | Por otra parte, las tensiones con China por reclamos territoriales en el Mar de China Oriental pueden afectar adversamente al comercio y a la inversión directa extranjera. |
| The investor stole the capital of his client. | El inversor robó el capital de su cliente. |
| These investments are helping countries take direct ownership of the fight against infectious disease, ultimately reducing their dependence on foreign aid. | Estas inversiones están ayudando a los países a asumir de manera directa la lucha contra las enfermedades infecciosas, lo que a fin de cuentas reduce su dependencia de la ayuda externa. |
| Over the past ten years , net inflows of foreign direct investment ( FDI ) have covered slightly less than half of these deficits . | En los diez últimos años , las entradas netas de flujos de inversión extranjera directa ( IED ) han compensado algo menos de la mitad de estos déficit . |
| Direct | Directa |
| Direct | Directo |
| No investor wanted to be the last one out. | Ningún inversionista quería ser el último en salir. |
| In particular , liberalisation should start with the most stable elements of capital flows , i.e. long term flows , such as foreign direct investment . | Concretamente , la liberalización debe comenzar por los elementos más estables de los flujos de capital , es decir , los flujos a largo plazo , como las inversiones extranjeras directas . |
| As a consequence, Ukraine s net foreign direct investment, which was slightly over 3 of GDP before the start of hostilities, has evaporated. | A consecuencia de ello, la inversión extranjera directa y neta en Ucrania, que ascendía a un poco más del tres por ciento del PIB antes del comienzo de las hostilidades, ha desaparecido. |
| In the first half of 2014, Foreign Direct Investment in Georgia was down by 9.6 compared to the same period last year. | En la primera mitad de 2014, la inversión extranjera directa en Georgia se redujo en 9.6 comparada con el mismo periodo del año pasado. |
| In fact, China liberalized inward foreign direct investment more than 20 years ago, and eased controls for much of the capital account thereafter. | En realidad, China liberalizó la entrada de la inversión extranjera directa hace más de veinte años y en adelante relajó los controles de gran parte de la cuenta de capital. |
| by enhancing investor confidence in the financial position of issuers | aumentando la confianza de los inversores en la posición financiera de los emisores |
| ECB Opinion on Greek deposit guarantee and investor protection schemes | Dictamen del BCE sobre sistemas de garantía de depósitos y protección de inversionistas en Grecia |
| Like any other investor, the state will not always succeed. | Como cualquier otro inversor, el Estado no ganará siempre. |
| So they can be a cash, or a cause, investor. | Así, pueden ser inversionistas en efectivo o en una causa. |
| Association of Bulgarian Investor Relation Directors Ms Daniela Peeva, Chairwoman | Asociación búlgara de responsables de relaciones con inversores Daniela Peeva, Presidenta |
| Direct access | Direct access |
Related searches : Foreign Investor - Direct Investor - Foreign Institutional Investor - Foreign Direct Investment - Direct Foreign Investment - Foreign To Foreign - Investor Appetite - Strategic Investor - Debt Investor - Investor Call - Cornerstone Investor
